ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relevant
• has a relationship
• relevance

Примеры использования Имеет отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

NR" Не имеет отношения.
NR"Not Relevant.

Он вообще к этому не имеет отношения! Херня!
He has nothing to do with any of this!

Не имеет отношения к данному положению.
Not relevant with respect to the regulation.

Авторы считают, что статья 13 не имеет отношения к данному контексту.
The authors consider article 13 not relevant to this context.

Не имеет отношения, это- не мероприятие по обеспечению готовности.
Not relevant, this is not a preparedness measure.

О них вы сможете рассказать на процессе, но к этому слушанию это не имеет отношения.
Which you can introduce in trial but bears no relevance to this hearing.

Не имеет отношения опасные отходы не являются предметом Конвенции.
Not relevant- the hazardous waste is not the scope of the Convention.

Разрываясь между двумя жизнями, она имеет отношения как с Лоренсо, так и с Мартином.
Aurora shifts between her two identities and has relationships with Martín and Lorenzo.

Сейчас Джемма Уорд имеет отношения с манекенщиком Дэвидом Лэттсом, вместе они воспитывают дочь.
Now Gemma Ward has relationships with male model David Letts.

Поэтому он пришел к выводу, что этот принцип не имеет отношения к его толкованию Конвенции.
Therefore, it did not consider it pertinent to its interpretation of the Convention.

Он предполагает, что он имеет отношения с Богом и что Бог на самом деле заботится о том, что происходит на его жизнь.
He assumes that He has a relationship with God and that God actually cares about what's going on his life.

Это замечание особенно касается Израиля и не имеет отношения ко многим другим государствам.
That observation was relevant in the case of Israel in ways that would not be relevant in many States.

Самые популярные ответы: имеет отношения с Богом, служит Богу, обретший Душу, получил освобождение в Вечность.
The most popular answers: one who has relations with God, serves God, has gained the Soul, has gained liberation in the Eternity.

В этом смысле, по мнению Соединенных Штатов, предложение Движения неприсоединившихся стран не имеет отношения к среднесрочному плану.
As such, the United States believes the proposal by the Movement of Non-Aligned Countries may not be relevant to the medium-term plan.

Либо высказывается мнение, что ДНС не имеет отношения к их странам, либо там уже существует аналогичная национальная стратегия развития.
The CSN is either seen as not being applicable to their countries, or a similar, national development strategy already exists.

Чарли Кокс- Оуэн Слейтер( периодически во 2; постоянно в 3 сезоне)- волонтер ИРА, который работает на Наки; также имеет отношения с Маргарет.
Charlie Cox as Owen Sleater(recurring season 2; regular season 3)- an IRA volunteer who works for Nucky; also having an affair with Margaret.

Доверенное лицо или член ГС имеет отношения с добывающей компанией( например, имея прямую долю или будучи членом совета этой компании).
A trustee or GC member who has a relationship with an extractive company(for example is a direct shareholder or sits on a Board of an extractive company).

Экстрадиция и высылка представляют собой два разных понятия, и включение ссылки на экстрадицию создает путаницу и не имеет отношения к теме о высылке иностранцев.
Extradition and expulsion were distinct legal concepts, and the introduction of a reference to extradition was confusing and not relevant to the topic of expulsion of aliens.

Мы привыкли считать, что" na" представляет собой сокращенный вариант обозначения<< данные отсутствуют>>, и по этой причине мы предпочли бы, чтобы какоелибо другое обозначение использовалось для выражения<< не имеет отношения.
We are accustomed to thinking that"na" is an abbreviation of"not available", and for that reason we would prefer that some other code be used for"not relevant.

Когда мы не решаемся ответить на какой-то вопрос, то это из-за нескольких причин: 1 Это может быть вопрос из любопытства, и он не имеет отношения к нашей работе, или к жизни людей, чтобы они делали моральные, этические или развивающие решения.
When we demur from answering a question, it is because of several reasons: 1 It may be a curiosity question and not be relevant to our work, or to the lives of the individuals to make a moral, ethical, or evolving decision.

Вышеизложенная позиция не лишена рациональности, поскольку выбор права того государства, к которому договор о суррогатном материнстве не имеет отношения, не может иметь места.
The position above is not devoid of rationality, because the choice of law of the state to which the contract of surrogacy is not relevant cannot take place.

Любая жалоба АБМАП на позднее получение информации или отсутствие данных об обжаловании касается обмена сообщениями между ТОББ и АБМАП и не имеет отношения к применению Конвенции МДП или соответствующему примеру оптимальной практики.
Any complaint by AEBTRI about the late reception of information or the absence of data on appeal, refers to communications between TOBB and AEBTRI and bears no relevance for the application of the TIR Convention or the corresponding example of best practice.

Содержащимся в документе A/ C. 1/ 49/ 2 и касающимся предлагаемого пересмотра среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, я хотел бы уведомить Вас о том, что ни одна из пересматриваемых программ не имеет отношения к работе Первого комитета.
Contained in document A/C.1/49/2, regarding the proposed revisions to the medium-term plan 1992-1997, I wish to advise you that none of the programmes being revised is of relevance to the work of the First Committee.”.

Как представляется, организованная преступность пока не имеет отношения к незаконному доступу к генетическим ресурсам, однако не исключено, что о таком участии в приобретении и последующей продаже генетических ресурсов просто не сообщается.
While organized crime does not yet seem to be involved in illicit access to genetic resources, it may well be that such involvement in the acquisition and subsequent sale of genetic resources is simply not being reported.

Вопрос о памятниках и мемориалах, которым в проекте резолюции уделяется особое внимание, является внутренним вопросом государств и не имеет отношения к правозащитной повестке дня.
The issue of monuments and memorials, on which the draft resolution placed particular emphasis, was an internal matter for States and not relevant to the human rights agenda.

Один из них( упрощение Интрастата) касается темы( сбор данных о торговых потоках между государствами- членами ЕС), которая имеет малое или вообще не имеет отношения к странам, не являющимся членами ЕС, и поэтому не будет обсуждаться в данном документе.
One of these(the simplification of Intrastat) concerns a topic(the data collection of trade flows between the Member States of the EU) that is of little or no relevance for non-EU countries, and will therefore not be discussed in the present paper.

Однако, как заявляет государство- участник, вопрос о том, является ли содержание под стражей законным или нет, не имеет отношения к определению факта нарушения статьи 10 Пакта, касающейся гуманного обращения во время содержания под стражей законного или незаконного.
However, according to the State party the question whether or not the detention was lawful is irrelevant for the determination of a violation of article 10 of the Covenant, which deals with humane treatment during(lawful or unlawful) detention.

Самооборона-- Статья 51 Устава-- Нападения на Израиль, не вменяемые какому-либо иностранному государству-- Ссылка на угрозу как обоснование строительства стены, начинающейся в пределах территории, в отношении которой Израиль осуществляет контроль-- Статья 51 не имеет отношения к настоящему делу.
Self-defence Article 51 of the Charter Attacks against Israel not imputable to a foreign State Threat invoked to justify the construction of the wall originating within a territory over which Israel exercises control Article 51 not relevant in the present case.

Другие члены были не согласны с этим и отметили, что вопрос о базисном периоде не имеет отношения к специальной корректировке и что даже более короткий базисный период не повлиял бы на положение в Аргентине, обратившейся с просьбой о специальной корректировке ставки ее взноса на 2003 год, которая была удовлетворена.
Other members disagreed and pointed out that the issue of the base period was not relevant to the ad hoc adjustment and even a shorter base period would not have affected the situation of Argentina, which requested and was granted an ad hoc adjustment of its rate of assessment for 2003.

Все они должны быть независимыми Совет директоров компании определяет квалификацию независимости- кандидат не должен иметь каких-либо вещественных отношений с компанией как напрямую, так и как партнер, акционер или сотрудник организации, которая имеет отношения с компанией.
No director qualifies as'independent' unless the board of directors affirmatively determines that the director has'no material relationship' with the listed company, either directly or as a partner, shareholder or officer of an organization that has a relationship with the company.