ИМЕНУЕМЫЙ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• also called
• also known as
• also referred to as

Примеры использования Именуемый также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот проект, именуемый также проектом Баку- Джейхан, мог бы обеспечить энергобезопасность всего региона.
That project, also known as Baku-Ceyhan, could ensure energy security in the entire region.

Именно на его базе компания впоследствии разработала трицикл FN 12 T3, именуемый также FN Tricar.
Later, using M12a SM know-hows, the company designed a tricycle FN 12 T3, also known as FN Tricar.

Аэропорт Софии( IATA: SOF, ICAO: LBSF), именуемый также Враждебна- Летище София- главный аэропорт города София, Болгария.
Sofia Airport(IATA: SOF, ICAO: LBSF), also called Letishte Sofia-Vrazhdebna, is the main airport in Sofia, Bulgaria.

Районный суд, являющийся в стране судом первой инстанции и именуемый также кантональным судом;
The sub-district court is the first court in the State and is also referred to as the Cantonal Court;

Из упомянутых трех вариантов существенную поддержку получил последний вариант именуемый также решением по принципу" шахматных часов" или, в некоторых правовых системах,-" приостановлением.
Of the three, that last option(referred to also as the"chess clock" solution or, in some legal systems, as"suspension") received considerable support.

Александр Невский, именуемый также Алекса Неврюй, согласно официальной истории был, по отцовской линии, внуком Всеволода Большое Гнездо из династии Мономаха и стал приемным сыном хана Батыя аж в возрасте 26 лет!
Alexander Nevsky, who also called Alexa Nevrui, was the paternal grandson of Vsevolod the Big Nest of the Monomakh's dynasty according to the official history, and he became the adopted son of Batu Khan at the age of 26!

Впоследствии в 1998 году был учрежден Фонд земельной и аграрной реформы, именуемый также Земельный банк, призванный обеспечивать финансирование сельскохозяйственных рабочих для покупки ими земли.
Subsequently, in 1998 the Land and Agrarian Reform Fund, also known as the Land Bank, was established, the objective of which is to provide financing to agricultural workers for purposes of purchasing their own land.

Целевой фонд>>( именуемый также<< софинансирование>>) означает такую форму мобилизации ресурсов, при которой взносы могут быть получены на конкретные цели, не противоречащие правилам, задачам и деятельности ЮНФПА.
Trust fund"(also known as"co-financing") shall mean a resource mobilization modality through which contributions may be received in support of specified purposes consistent with the policies, aims and activities of UNFPA.

Источники: Вопросники к ежегодным докладам, полученные Генеральным секретарем; Совет таможенного сотрудничества( именуемый также Всемирной таможенной организацией); Международная организация уголовной полиции; и правительственные источники.
Sources: Annual reports questionnaires received by the Secretary-General; Customs Co-operation Council(also called the World Customs Organization); International Criminal Police Organization; and government sources.

Сжиженный природный газ( СПГ)", именуемый также" Жидкий природный газ", означает криогенную жидкость, получаемую путем охлаждения природного газа до температуры порядка- 161, 7° C при атмосферном давлении и хранимую на борту транспортного средства для использования в качестве топлива.
Liquefied Natural Gas(LNG)" also called"Liquid Natural Gas" means a cryogenic liquid produced by reducing the temperature of natural gas to about -161.7 °C at atmospheric pressure and stored for use as a vehicle fuel.

Секретариат сообщил о том, что с 1 января 1999 года осуществляется проект обмена данными о всех случаях изъятия наркотиков, в котором участвуют ЮНДКП, Международная организация уго- ловной полиции( Интерпол) и Совет таможенного сотрудничества именуемый также Всемирной тамо- женной организацией.
The Secretariat reported implementation, with effect from 1 January 1999, of the individual drug seizure data-sharing project involving UNDCP, the International Criminal Police Organization(Interpol) and the Customs Co-operation Council also known as the World Customs Organization.

Эта форма представляет собой договор инвестиционного товарищества, согласно которому инвестор( именуемый также<< рабб эль- маль>>, или владелец денег) соглашается предоставить другой стороне( именуемой также<< мудариб>>, или предприниматель) финансовые средства для их инвестирования или осуществления коммерческой деятельности.
This is an investment partnership whereby an investor(also called rabbu almal, or owner of money) agrees to provide money to another party(also called mudarib, or entrepreneur) in order to invest the same or undertake a business activity.

САКМЕК( именуемый также Южно- восточноафриканским консорциумом по контролю за качеством образования) является сетью, созданной в 1995 году в основном для проведения совместной учебной подготовки по вопросам контроля и оценки для сотрудников 15 министерств образования стран, расположенных в южной и восточной частях Африки.
SACMEQ(also referred to as the South and Eastern African Consortium for Monitoring Educational Quality) is a network created in 1995 primarily to provide joint training related to monitoring and evaluation for staff in 15 ministries of education in southern and eastern Africa.

Мудараба>>-- это договор инвестиционного товарищества, согласно которому инвестор( именуемый также<< рабб эль- маль>>, или владелец денег) соглашается предоставить другой стороне( именуемой также<< мудариб>>, или предприниматель) финансовые средства для их инвестирования или осуществления коммерческой деятельности.
Mudaraba 7. The mudaraba is an investment partnership whereby an investor(called also rabbul mal, or owner of money) agrees to provide money to another party(called also mudarib or entrepreneur) in order to invest the same or undertake a business activity.

Было указано, что для повышения эффективности сотрудничества между правоохранительными органами и специализированными межправительственными организацими, такими, как Всемирный почтовый союз( ВПС) и Совет таможенного сотрудничества( именуемый также Всемирной таможенной организацией), необходимо выработать четкую политику в отношении трансграничного сотрудничества.
A clear policy on transborder cooperation was deemed necessary to promote effective cooperation among law enforcement agencies and specialized intergovernmental organizations such as the Universal Postal Union(UPU) and the Customs Cooperation Council also called the World Customs Organization.

Совет по сотрудничеству между таможенными органами( именуемый также Всемирной таможенной организацией) подчеркнул, что террористические атаки на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года заставили государства пересмотреть и изменить ряд принципиальных положений по всем аспектам защиты общества, прежде всего от терроризма.
The Customs Cooperation Council(also called the World Customs Organization) stressed that the terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001 had made Governments review and change individual policies in every aspect of the protection of society, in particular against terrorism.

В тех случаях, когда ответы на вопросники к ежегодным докладам не содержали достаточной информации, для заполнения пробелов в данных использовались следующие источники: Международная организация уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), Совет таможенного сотрудничества( именуемый также Всемирной таможенной организацией) и Международный комитет по контролю над наркотиками.
Where annual reports questionnaires did not provide sufficient information, the following sources were used to supplement data gaps: the International Criminal Police Organization(Interpol), the Customs Cooperation Council(also known as the World Customs Organization) and the International Narcotics Control Board.

Балансовый отчет, именуемый также отчетом о финансовом состоянии, представляет собой документ, отражающий финансовое состояние предприятия на определенную дату, включая его финансовые или другие экономические ресурсы, другие активы, долги, обязательства и оставшуюся часть требований акционеров или акционерный капитал.
The balance sheet, also referred to as the statement of condition or the statement of financial position, is a report which shows the financial position of the institution at a specific time, including its financial or other economic resources, other assets, obligations, liabilities, and the residual claims of the shareholders-- the shareholders' equity.

В 1967 году вступил в силу Договор о принципах деятельности государств по исследованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела( резолюция 2222( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение), именуемый также Договором о космическом пространстве, который явился важной вехой в разработке принципов, касающихся осуществления деятельности в космическом пространстве.
In 1967, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies(General Assembly resolution 2222(XXI), annex), also known as the Outer Space Treaty, a landmark in the development of principles regarding outer space activities, entered into force.

Консультативная группа провела два аналитических исследования: a обновление подготовленного Совместным партнерством по лесам Справочника по вопросам финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства в соответствии с принципами, изложенными в не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов; и b анализ финансовых поступлений и потребностей в финансировании для осуществления документа по лесам, включая выявление недостатков именуемый также<< обзор положения.
The Advisory Group conducted two analyses:(a) an update of the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management along the lines of the non-legally binding instrument on all types of forests; and(b) an analysis of financial flows and needs to implement the forest instrument, including identifying gaps also referred to as a"mapping exercise.

Поэтому Рабочая группа пришла к мнению о том, что дальнейшее изучение вопросов, касающихся электронной торговли и возникающих в связи с этими конвенциями, целесообразнее провести в рамках таких других международных организаций, как ВТО, Совет таможенного сотрудничества( именуемый также Всемирной таможенной организацией), Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) и другие региональные организации.
The Working Group was therefore of the view that further study on issues related to electronic commerce under those Conventions should be more appropriately carried out by other international organizations, such as WTO, the Customs Cooperation Council(also known as the World Customs Organization), the Economic Commission for Europe(ECE) and other regional organizations.

Консультативная группа по вопросам финансирования провела два аналитических исследования: a обновление подготовленного Совместным партнерством по лесам Справочника по вопросам финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства в соответствии с принципами, изложенными в не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов; и b анализ финансовых поступлений и потребностей в финансировании для осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, включая выявление недостатков именуемый также<< обзор положения.
The Advisory Group on Finance conducted two analyses:(a) an update of the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on funding for sustainable forest management along the lines of the non-legally binding instrument; and(b) an analysis of financial flows and needs to implement the non-legally binding instrument, including identifying gaps also referred to as a mapping exercise.

Во всех этих областях Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности тесно сотрудничало с соответствующими правоохранительными ведомствами, такими как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Совет таможенного сотрудничества( именуемый также Всемирной таможенной организацией), Европейское полицейское управление( Европол) и Совместная инициатива стран Юго- Восточной Европы.
In all of those areas, the United Nations Office on Drugs and Crime worked closely with the relevant law enforcement agencies, such as the International Criminal Police Organization(Interpol), the Customs Co-operation Council(also called the World Customs Organization), the European Police Office(Europol) and the Southeast European Cooperative Initiative.

Проект КОСПОЛ имеет своей целью улучшение информации о способах деятельности преступных групп, осуществляющих контрабандный ввоз героина из Афганистана в страны Европейского союза, а также ликвидацию таких организаций с помощью стратегических расследований, мероприятий по подготовке кадров и сотрудничества с другими международными организациями, включая ЮНОДК, Центральноазиатский региональный информационный координационный центр, Совет таможенного сотрудничества( именуемый также Всемирной таможенной организацией), Центр оперативной информации по уголовным делам для стран Залива и Интерпол.
The COSPOL Project was aimed at improving information on the modus operandi of criminal groups smuggling heroin from Afghanistan into the European Union and at dismantling such organizations through strategic investigations, training activities and cooperation with other international organizations, including UNODC, the Central Asian Regional Information Coordination Centre, the Customs Cooperation Council(also called the World Customs Organization), the Gulf Centre for Criminal Intelligence and Interpol.

В тех случаях, когда ответов на вопросники к ежегодным докладам не было получено или они не содержали достаточной информации, для заполнения пробелов в данных использовались следующие источники: Международная организация уголовной полиции( МОУП- Интерпол), Совет таможенного со- трудничества( именуемый также Всемирной тамо- женной организацией), Международный комитет по контролю над наркотиками и Межамериканская ко- миссия по борьбе со злоупотреблением наркоти- ческими средствами.
In the absence of annual reports questionnaires or in cases where insufficient information was received, the following sources were used to supplement data gaps: the International Criminal Police Organization(ICPO-Interpol), the Customs Cooperation Council(known as the World Customs Organization), the International Narcotics Control Board and the Inter-American Drug Abuse Control Commission.

В тех случаях, когда ответов на вопросник к ежегодным докладам или другой информации от правительств не было получено или они не содержали достаточной информации, в качестве источников дополнительной информации использовались: Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Совет таможенного сотрудничества( именуемый также Всемирной таможенной организацией), Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) и Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( МКБЗНС) Организации американских государств.
In the absence of replies to the annual reports questionnaire or other governmental information, or in cases where insufficient information was provided in the questionnaires, the following sources were used to supplement data: the International Criminal Police Organization(Interpol), the Customs Cooperation Council(known as the World Customs Organization), the International Narcotics Control Board(INCB) and the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) of the Organization of American States.

Сами себя они именовали также« бедняками Христа» либо« нищими духом».
Some of its members also called themselves as''Jesus Warriors'' or''Jesus Commandos.

Анкерные болты стандарта DIN 797, именуемые также фундаментными болтами, устанавливаются в фундамент.
Anchor plates, also known as foundation bolts or anchor bolts, are embedded in the foundation.

Еще я обнаружил следы сульфурилфторида, именуемого также" Виканом.
I also found traces of sulfuryl fluoride, also known as Vikane.

По легендам княжество Кангра, именуемое также Бхим Кот, Нагар- Кот, Сусармапура, Каточ, Джаландхара и Тригарта.
According to legend, the state of Kangra, also called Bhim Kot, Nagar-Kot, Susarmapura, Katoch, Jalandhara and Trigarta, dates back to 4300 BC.