ИМЕТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ НЕГАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• have serious negative
• have severe adverse
• have serious adverse
• have severe negative
• have significant negative

Примеры использования Иметь серьезные негативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непомерно высокий уровень налогов может иметь серьезные негативные последствия.
Penally high taxes have many serious negative effects.

Она может иметь серьезные негативные последствия для мирного процесса.
It could have serious negative repercussions on the peace process.

По мнению моего правительства, эти действия будут иметь серьезные негативные последствия для мирного процесса.
In the view of my Government, that act would have a serious, negative impact on the peace process.

Однако он может также иметь серьезные негативные последствия с точки зрения дискриминации и отчуждения.
However, it can also have severe negative effects in terms of discrimination and exclusion.

Такое загрязнение не только подрывает здоровье людей и ухудшает состояние окружающей среды, но и может иметь серьезные негативные последствия для развития туризма.
Such contamination, in addition to harming health and the environment, can have major negative impacts on tourism.

Такая рационализация будет иметь серьезные негативные последствия для прав сотрудников на надлежащую правовую процедуру.
Such streamlining would have serious negative consequences for the due process rights of staff.

Это будет иметь серьезные негативные последствия для текущих и будущих процессов, в том числе по делам, материалы которых были переданы Трибуналом.
This would have a serious negative impact on ongoing and upcoming trials, including those case files transferred by the Tribunal.

Насилие в отношении женщин может иметь серьезные негативные последствия для права женщин на особую охрану в период до и после родов.
Violence against women may have serious negative consequences for women's right to special protection for a period before and after childbirth.

К сожалению, межрелигиозная коммуникация при поддержке государства, если организовать ее ненадлежащим образом, может иметь серьезные негативные побочные эффекты.
State-sponsored interreligious communication, if conducted in an inappropriate manner, can unfortunately have serious negative side effects.

Эти ограничения могут иметь серьезные негативные последствия для Организации Объединенных Наций и ее способности выполнять свой мандат.
These restrictions can have a serious, adverse effect on the United Nations and its ability to deliver on its mandate.

Высказывается мнение, что тюрьмы были созданы с расчетом на мужчин, и нейтральная в гендерном отношении политика может иметь серьезные негативные последствия для женщин- заключенных.
It is argued that prisons were made with men in mind, and gender-neutral policies can have serious negative consequences for women prisoners.

Высокие цены на продовольствие будут иметь серьезные негативные последствия для наименее развитых стран, прежде всего для чистых импортеров продовольствия.
Higher food prices would have serious negative consequences for least developed countries, particularly for net food importers.

Результаты этого тематического исследования позволяют выделить несколько связанных с климатом угроз, которые могут иметь серьезные негативные последствия для системы железных дорог.
The results from this case study highlight several climate-related threats that could have severe negative consequences for the railway system.

Предварительную оценку деятельности, которая может иметь серьезные негативные последствия для состояния ресурсов пресной воды, как поверхностных, так и подземных;
Prior assessment of activities that may have significant adverse impacts on the freshwater environment, affecting both surface and groundwater;

Вместе с тем новое федеральное налоговое законодательство, которое предъявляет к программе более строгие требования, может иметь серьезные негативные последствия для доходов территории.
However, new federal tax laws introducing stricter requirements to the programme, could have a strong negative impact on the revenue of the Territory.

Неорганизованный туризм может иметь серьезные негативные последствия для природной и культурной среды посещаемых туристами мест, особенно в развивающихся странах.
Unregulated tourism could have a serious adverse impact on the natural and cultural environment of receiving destinations, particularly in developing countries.

Низкий уровень проведения периодических гинекологических обследований может иметь серьезные негативные последствия для медико-санитарного контроля, консультирования и просвещения.
The low prevalence of routine gynecologic examination may have a negative important impact on the direction of health control, advice and education.

Обширное торговое эмбарго может иметь серьезные негативные последствия для благополучия населения и долгосрочных перспектив роста в стране, в отношении которой введено это эмбарго.
Broad trade embargoes could have severe adverse impacts on the welfare of the population and the long-term growth prospects of the targeted country.

Было четко продемонстрировано, что устранение таких преференций будет иметь серьезные негативные последствия для экономики Ямайки и других стран Карибского бассейна.
It has been made abundantly clear that the removal of preferences would have a serious negative impact on the economies of Jamaica and other Caribbean countries.

Такие действия и политика могут иметь серьезные негативные последствия для мира и для решения о создании двух государств, как об этом говорится в" дорожной карте", разработанной" четверкой.
Such practices and policies could have a serious dampening effect on peace and the two-State solution, as stipulated in the road map of the Quartet.

На национальном уровне промышленное производство на малых и средних предприятиях в неформальном секторе также может иметь серьезные негативные последствия с точки зрения достижения социальных целей.
At the national level, industrial production by SMEs in the informal sector can also have significant negative impacts upon the achievement of social objectives.

Долгосрочные сбои и нападения в масштабах всей страны могут иметь серьезные негативные последствия для деятельности Швейцарии в технической, экономической и административной областях.
Country-wide or long-lasting disruptions and attacks could have severe adverse effects for Switzerland's technical, economic and administrative performance.

Отсутствие, непредоставление или прекращение оказания необходимых медицинских услуг вследствие лишения свободы может иметь серьезные негативные последствия для лечения и устранения соответствующих рисков.
Absence, denial or interruption of needed medical services as a result of incarceration can have serious, negative implications for treatment outcomes and risk.

Поскольку сокращение занятости в сельском хозяйстве может иметь серьезные негативные последствия, способствующие усилению нищеты в краткосрочной перспективе, крайне важно сводить эти последствия к минимуму.
Since employment reduction in agriculture can have serious adverse implications for poverty in the short run, it is imperative to minimize those effects.

Развал рынка таких инструментов может привести к<< бегству>> к капиталу более высокого класса и иметь серьезные негативные последствия как в развивающихся странах, так и в развитых странах.
The unravelling of the market for these products could lead to a flight to quality and have serious negative consequences in both developing and advanced economies.

Определенное число заключенных в рамках каждой из этих категорий в прошлом содержались в одиночных камерах на протяжении многих лет, что может иметь серьезные негативные последствия для их здоровья.
A number of prisoners in any of these categories have in the past been held in solitary confinement for many years, which may have serious adverse consequences for their health.

Очевидно, что связанные с этим выселения будут иметь серьезные негативные последствия для осуществления права на надлежащее жилище, которое гарантируется Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
Obviously, the resulting evictions would have a serious adverse impact on the right to adequate housing, which is guaranteed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В то же время мы не должны игнорировать тот факт, что вместе с этой благоприятной возможностью экономическая глобализация может также поставить серьезные задачи, которые могут иметь серьезные негативные последствия.
At the same time, we must not fail to recognize that, along with opportunity, economic globalization also brings severe challenges that can have serious adverse consequences.

Однако такое заблуждение может иметь серьезные негативные последствия для прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и даже может подвергать их опасности проведения по отношению к ним политики насильственной ассимиляции.
Such a misunderstanding, however, could have serious negative implications for the rights of persons belonging to religious minorities, possibly even exposing them to policies of forced assimilation.

Вместе с тем преодоление экономической и финансовой нестабильности и меры структурной перестройки, в которых в связи с этим нередко возникает необходимость, также могут иметь серьезные негативные последствия для финансирования социальных секторов.
Overcoming economic and financial instability, and the structural adjustment measures this often requires, can, however, have severe adverse implications for the financing of social sectors.