ИМЕЮТСЯ ЗАКОНЫ на Английском - Английский перевод

• have laws
• there are laws
• have legislation
• had laws

Примеры использования Имеются законы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих государствах имеются законы, регламентирующие различные аспекты арбитражного разбиратель ства.
Many States have laws regulating various aspects of arbitral proceedings.

Межамериканская комиссия по правам человека( МКПЧ) заявила, что в Доминике имеются законы, предусматривающие уголовное наказание за поведение, основанное на негетеросексуальной ориентации.
The Inter-American Commission on Human Rights(IACHR) stated that there are laws criminalizing behaviour based on non-heterosexual orientation in Dominica.

В других странах имеются законы о социальной помощи, однако отсутствуют механизмы правовой защиты от негуманного обращения.
In other countries, there are laws on social assistance but no legal protection from abuse.

У подавляющего большинства респондентов имеются законы, политика и программы по предупреждению нарушений прав человека.
A large majority of respondents have laws, policies and programmes in place to prevent human rights violations.

Если в этой стране имеются законы для наказания правонарушителя, правительство Таиланда не настаивает на его выдаче.
If the foreign government has a law to punish the offender in his own country, then extradition is not needed.

В докладе по Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом за 2010 год был сделан вывод о том, что, хотя в 71% стран имеются законы, запрещающие дискриминацию по признаку ВИЧ, механизмы рассмотрения жалоб на нарушения действуют только в 56% стран.
The 2010 report on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS concluded that, while 71 per cent of countries had laws prohibiting HIV-related discrimination, only 56 per cent had mechanisms to deal with violations.

Однако в некоторых странах имеются законы, регулирующие деятельность внутренних частных охранных компаний.
Several countries did, however, have laws regulating domestic private security companies.

В большинстве стран имеются законы о защите прав их граждан, но Комитет интересует, как они обеспечиваются на практике и каково отношение правительства к случаям нарушения этих прав, например при жестоком обращении со стороны полиции.
Most countries had laws to protect the rights of its citizens, but what interested the Committee was how they were enforced, and the attitude of the Government in cases where those rights were violated, for instance through police brutality.

Тем не менее в некоторых юрисдикционных системах имеются законы, подобные Закону о промышленном развитии Республики Корея, которые служат базой для национальной промышленной политики.
However, some jurisdictions do have laws, such as the Republic of Korea's Industrial Development Act, which act as frameworks for national industrial policy.

В пяти государствах имеются законы о борьбе с отмыванием денег, однако лишь в двух из этих государств эти законы охватывают финансирование терроризма в качестве предикатного преступления.
Five States have legislation on anti-money-laundering in place but only two of those States include terrorist financing as a predicate offence.

Что касается правовых мер, то в каждом государстве Центральной Африки имеются законы или постановления, регулирующие производство, владение, использование, хранение, приобретение, сбыт или передачу огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Where the legal arsenal is concerned, every Central African State has laws or regulations governing the manufacture, possession, holding, purchase, marketing or transfer of firearms, munitions and explosives.

В большинстве стран имеются законы, положения и/ или процедуры, предусматривающие ведение учета всего стрелкового оружия и всех легких вооружений, находящихся под их юрисдикцией.
Most countries have legislation, regulations and/or procedures providing for the maintenance of records concerning all small arms and light weapons under their jurisdiction.

Он высказался против предоставления таких прав на основании норм национального законодательства, поскольку в каждой стране имеются законы, ограничивающие доступ к задержанным и предусматривающие, по крайней мере в отношении некоторых категорий лиц, проведение посещений под надзором.
He opposed the granting of such rights in accordance with national laws, because every country had laws limiting access to detainees and providing, at least for certain categories of persons, that visits must be supervised.

Хотя в большинстве стран имеются законы, предусматривающие меры борьбы против детского труда, эти законы редко применяются.
While nearly every country had laws against child labour, those laws were rarely enforced.

Права, провозглашенные в Конвенции, применимы ко всем этапам жизни женщины, однако во многих странах общество все еще приемлет и терпит дискриминацию по возрастному признаку на индивидуальном, институциональном и политическом уровнях, и только в немногих странах имеются законы, запрещающие дискриминацию по возрастному признаку.
The rights enshrined in the Convention are applicable at all stages of a woman's life but, in many countries, age-based discrimination continues to be tolerated and accepted at the individual, institutional and policy levels, and few countries have legislation prohibiting discrimination based on age.

Во всех семи странах имеются законы, ограничивающие основные права и свободы людей в нарушение ратифицированных ими международных документов.
All seven countries have laws that restrict basic rights and public freedoms in violation of ratified international standards.

Хотя на сегодняшний день и нет закона, придающего Конвенции правовой статус, который прямо превращает ее в национальный закон, содержащий определение дискриминации в отношении женщин и предусматривающий санкции/ наказание за нарушение Конвенции, все же имеются законы, которые предусматривают защиту женщин в определенных обстоятельствах.
While as of now there is no enabling law that directly translates the Convention into national law defining discrimination against women and providing sanctions/ penalties for violation of the Convention, there are laws that provide for the protection of women in specific circumstances.

Во все большем числе стран имеются законы об уставах, которые охватывают права и обязанности добровольцев и организаций, привлекающих их.
A growing number of countries have laws on the statute books that cover rights and responsibilities of volunteers and the organizations that involve them.

Хотя в наличии и имеются законы, предусматривающие недопустимость безнаказанности для тех, кто совершает акты пыток, важный фактор заключается в том, соблюдаются ли такие законы на практике, что подтверждается количеством осужденных лиц и строгостью вынесенных им приговоров, а также соответствием этих приговоров международным нормам, которые Иордания обязалась выполнять.
While it was true that there were laws in place stipulating that there should be no impunity for those who perpetrated acts of torture, the important factor was whether or not they were being enforced, as expressed in terms of how many people had been convicted and how severe their sentences were, and whether those sentences were in line with the international standards that Jordan had committed to uphold.

Тем не менее во многих странах имеются законы и директивные решения, которые несовместимы с этими обязательствами и которые ведут к сокращению доступа к необходимым ВИЧ- сервисным товарам и услугам.
However, many countries have laws and policies that are inconsistent with the commitments and result in reduced access to essential HIV services and commodities.

Имеющиеся законы и нормы применяются в общем порядке.
There are laws and rules that have a general application.

И если в общежитии имеется закон, то только этот.
If there's any law around the dorm, that's it.

Инициирование регламентации имеющихся законов, направленных на достижение равенства женщин;
To expedite the promulgation of implementing regulations to existing laws aimed at achieving women's equity;

Способствуем тому, чтобы в заморских территориях имелись законы, организационная база и механизмы, необходимые им для выполнения их международных обязательств;
Helping to make sure Overseas Territories have the legislation, institutional capacity and mechanisms they need to meet their international obligations;

Наряду с ним имеется Закон о транзите отходов через территорию Грузии и их ввозе на нее, который посвящен транспортировке отходов.
In addition, there is a Law on Waste Transit and Import within the Territory of Georgia that addresses transportation of waste.

В частности, имеется закон о свободе цен и конкуренции, значительный вклад в разработку которого внесла ЮНКТАД.
In particular, there is the law on freedom of prices and competition, to which UNCTAD contributed significantly.

В стране в настоящее время не имеется законов, касающихся предотвращения вербовки в террористические группы за пределами Шри-Ланки.
No legislation exists at present dealing with the prevention of recruitment to terrorist groups outside Sri Lanka.

Несмотря на отсутствие договорных правовых оснований для выдачи в отношениях с Пинкландией, в Блюландии, однако, могут иметься законы, позволяющие ей направить запрос о выдаче властям других государств.
Despite the lack of a conventional legal basis for extradition with Pinklandia, Bluelandia may still have laws in place allowing it to submit an extradition request to the authorities of other States.

В настоящее время в Афганистане имеется Закон о борьбе с похищением людей и торговлей людьми, действие которого распространяется на детей; упомянутый закон применяется для защиты жертв торговли и похищения, а также для преследования лиц, совершающих преступления похищения людей и торговли людьми.
Afghanistan currently has the Law against Abduction and Human Trafficking that includes children; the mentioned law is used for protecting the victims of trafficking and abduction and prosecuting the perpetrators of abduction and trafficking crimes.

В области строительных норм имеется Закон№ 8402" О контроле и регулировании строительных работ" от 10 сентября 1998 года, Инструкция№ 3" О надзоре и сертификации строительных работ" от 15 февраля 2001 года.
For construction norms, there is Law No. 8402, dated 10 September 1998,"On the control and regulation of the construction works", Instruction No. 3, dated 15 February 2001,"On the supervision and certification of the construction works.