ИМЕЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПРОБЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• there are significant gaps
• there were significant gaps

Примеры использования Имеются значительные пробелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем было отмечено, что все еще имеются значительные пробелы в данных.
However, it was noted that there still existed considerable data gaps.

Имеются значительные пробелы в данных, в частности для построения временных тенденций по стойким органическим загрязнителям в основных средах.
There are significant data gaps, in particular to establish temporal trends of persistent organic pollutants in the core media.

Глобальные результаты работы GSN в настоящее время изучаются, но уже сейчас видно, что во многих регионах мира имеются значительные пробелы в охвате.
For the GSN the global performance is under review, but many regions of the world are seen to be experiencing major gaps in coverage.

В настоящее время в области данных имеются значительные пробелы, в особенности в отношении доступа к базовым социальным услугам и услугам в области инфраструктуры в развивающихся странах и особенно в Африке.
At present, there are important gaps in data, especially with respect to access to basic social services and infrastructure services in developing countries and especially in Africa.

Кроме того, предпринимаются усилия в целях определения программных областей, в которых имеются значительные пробелы в плане наличия материалов оценки.
In addition, efforts are undertaken to identify programme areas where there are significant gaps with respect to evaluation material.

Вместе с тем обсуждения также показали, что, несмотря на некоторый прогресс, в осуществлении деятельности в отдельных ключевых областях имеются значительные пробелы.
However, the discussions also showed that, despite some progress, there were significant gaps in implementation in some key areas.

Однако в Списке до сих пор имеются значительные пробелы в отношении таких природных систем, как тропические/ умеренные луга, саванны, озерные системы, тундра и полярные системы, холодные пустыни.
However, there are still major gaps in the World Heritage List for natural areas such as: tropical/temperate grasslands, savannas, lake systems, tundra and polar systems, and cold winter deserts.

И хотя в настоящее время накоплен значительный объем информации о структуре распределения озона в Европе, в сети мониторинга ЕМЕП по-прежнему имеются значительные пробелы.
While much is known about ozone distributions over Europe, there are still large gaps in the EMEP monitoring network.

Имеются значительные пробелы в информации относительно общих мер осуществления, общих принципов, прежде всего недискриминации и наилучшего обеспечения интересов ребенка, гражданских прав и свобод, а также особых мер защиты.
There are significant gaps in information relating to general measures of implementation, general principles, particularly non-discrimination and the best interests of the child, civil rights and freedoms and special protection measures.

Многие участники высказывали серьезное беспокойство по поводу действующей системы защиты свидетелей и осведомителей, в которой, по их мнению, имеются значительные пробелы.
A major concern expressed by most participants related to witness and whistleblower protection policies, where it was felt there seemed to be major gaps in the rules.

В частности, за исключением сфер здравоохранения, социального обеспечения и образования, имеются значительные пробелы в информации, относящейся к общим мерам по осуществлению, общим принципам, гражданским правам и свободам и специальным мерам защиты.
In particular, apart from in the spheres of health, welfare and education, there are significant gaps in information relating to general measures of implementation, general principles, civil rights and freedoms, and special protection measures.

Сбор статистической информации по торговле услугами в соответствии с международными стандартами во многих европейских странах с переходной экономикой только начинается, и в ней зачастую имеются значительные пробелы.
Statistics in trade in services in many European transition economies are only beginning to be collected according to international standards and often have considerable gaps.

В юридической сфере имеются значительные пробелы, и не обеспечивается никакого регулирования услуг, предоставляемых на уровне общин, как, например, проживание детей у приемных родителей, центры ухода за детьми в дневное время, центры временного проживания ребенка по семейному типу и программы оказания помощи семье.
The legal framework has significant gaps and there is no regulation of community-based services such as foster care, day care centres, family-type temporary placement centres and family support programmes.

Проблемы: Охват общенациональных данных о совокупных выбросах SO2 и NOx можно считать удовлетворительным, но по всем остальным компонентам, особенно тяжелым металлам и СОЗ, по-прежнему имеются значительные пробелы в данных.
Problems: Although for SO2 and NOx the data coverage for national totals is satisfactory, considerable gaps remain for all other components, especially heavy metals and POPs.

Имеются значительные пробелы в документной базе данных и в собраниях документов, в особенности зарубежных документов и изданий, материалов и серий без условных обозначений, распространяемых издающими департаментами вне рамок регулярного механизма распространения Центральных учреждений.
There were significant gaps in document databases and document collections, in particular overseas documents and publications, unsymbolled material and series distributed by issuing departments outside the regular Headquarters distribution mechanism.

Необходимо отметить, что на Кубе, где аборт разрешен, ведется подробная статистика, тогда как в других странах, запрещающих аборт, в статистических данных имеются значительные пробелы.
It should be noted that in Cuba, where abortion was legal, detailed statistics were kept, whereas in other countries where abortion was illegal there was considerable underreporting.

В некоторых странах ЮВЕ имеются значительные пробелы в стратегиях по химической безопасности, что в частности обусловлено как продолжением практики использования этилированного бензина, так и со слабостью нормативных подходов к оценке и управлению рисками, связанными с тяжелыми металлами.
There are also important gaps in policies related to chemical safety in some SEE countries where leaded gasoline is still in use, and other regulatory approaches to assessing and managing the risks related to heavy metals are weak.

Хотя в большинстве стран имеются национальные сети для измерения концентрации твердых частиц, в сведениях о массовой концентрации ТЧ10 в Европе, особенно в районах фонового мониторинга, по-прежнему имеются значительные пробелы.
Even though most countries have national networks for measuring particulate matter, there are still considerable gaps in the knowledge of PM10 mass concentrations across Europe, especially in background areas.

Общепризнано, что в нынешней международной системе контроля имеются значительные пробелы и ведется активное обсуждение вопроса о том, какую роль Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в устранении этих серьезных пробелов с точки зрения потенциала.
There is widespread recognition that there are significant gaps within the current international verification system and there has been an active debate about what role the United Nations might play in addressing these important capability gaps..

Должны использоваться данные из надежных статистических источников по отдельному региональному уровню, и это должно быть дополнено заказной информацией о секторе, собранной специально для сектора, где имеются значительные пробелы в знаниях.
Data from robust secondary data sources at individual regional level must be used, and this should be supplemented by bespoke sector information collected specifically for that sector where there are significant gaps in knowledge.

Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что имеются значительные пробелы в информации о химических веществах в продуктах на всех этапах их жизненного цикла и что необходимо продолжать глобальное сотрудничество для содействия безопасности продуктов и безопасной рециркуляции.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that there were significant gaps in information on chemicals in products throughout their life cycle, and that continued global cooperation was needed to foster product safety and safe recycling.

Несмотря на то, что в Секретариате существует ряд различных структур и процессов для учета гендерной проблематики, вместе с тем в понимании значения, цели и практических последствий учета гендерной проблематики имеются значительные пробелы, а также наблюдается отсутствие всеобъемлющих и систематических сведений о результатах.
While there is a range of different structures and processes for gender mainstreaming across the Secretariat, there are considerable gaps in the understanding of the meaning, purpose and practical implications of gender mainstreaming, as well as a lack of comprehensive and systematic evidence of results.

В ходе последовавшей дискуссии один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что имеются значительные пробелы в информации о химических веществах в продуктах на всех этапах их жизненного цикла и что такая информация является ключевой для того, чтобы все заинтересованные субъекты могли внести свой вклад в достижение целей Стратегического подхода.
In the ensuing discussion one representative, speaking on behalf of a group of countries, said that there were significant information gaps on chemicals throughout the life cycles of products and that such information was key to enabling all stakeholders to contribute to the fulfilment of the Strategic Approach objectives.

В секторе знаний имеются значительные пробелы в области демографии и развития в странах глобального Юга, включая неполные или недостоверные данные актов гражданского состояния, выборочных опросов и переписей населения; ограниченное использование инноваций, таких как геоинформационные системы, и в целом неразвитый потенциал для использования таких данных в области развития.
Considerable weaknesses exist in the knowledge sector relating to population and development in countries of the global South, including incomplete or unreliable data from civil registration, sample surveys and censuses, limited use of innovations such as geographic information systems and, more generally, an underdeveloped capacity for using data for development.

Отметив, что в области включения аспектов прав человека во внутреннее законодательство имеются значительные пробелы, НКПЧНЗ рекомендовала: обеспечить защиту прав собственности в законе о Билле о правах( ЗОБП) и официально признать в законодательстве экономические, социальные и культурные права, включая наличие в надлежащих случаях судебных и альтернативных механизмов разрешения споров и средств правовой защиты.
Noting significant gaps in incorporating human rights in domestic legislation, NZHRC recommended: protection of property rights in the Bill of Rights Act(BORA) and explicit statutory recognition of economic, social and cultural rights, including the availability of judicial and alternative human rights dispute resolution mechanisms/remedies(ADR) where appropriate.

Признавая достижения Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы( ХРПД), которая позволила разработать политику и создать учреждения по уменьшению опасности бедствий; углубить понимание риска; укрепить системы раннего предупреждения; повысить осведомленность общественности и эффективность просвещения по вопросам, касающимся уменьшения риска бедствий; и укрепить потенциал готовности к бедствиям, и сознавая в то же время, что в осуществлении деятельности по линии ХРПД в ее пяти приоритетных областях имеются значительные пробелы и проблемы и поэтому в них требуется больше работы.
Recognizing the achievements of the Hyogo Framework for Action 2005-2015(HFA), which has developed policies and institutions for disaster risk reduction; increased the understanding of risk; strengthened early warning systems; enhanced public awareness and disaster risk reduction education; and strengthened preparedness capacities; while acknowledging that there are significant gaps and challenges in implementation of five priorities areas under the HFA for which more work needs to be done.

В то же время ФУОП должны попрежнему использоваться для финансирования работы в тематических и программных областях, где имеются значительные пробелы в общих усилиях стран по борьбе с эпидемией, особенно в решении таких деликатных или не получающих должного внимания вопросов, как расширение участия людей, инфицированных ВИЧ, растущая доля женщин среди населения, охваченного эпидемией, и проведение просветительской работы среди уязвимых групп населения и групп повышенного риска.
Yet the PAF should also continue to be used to target thematic and programme areas that represent important gaps in a country's overall response, especially sensitive or neglected issues, such as the greater involvement of people living with HIV, the growing feminization of the epidemic and reaching out to vulnerable and most-at-risk populations.

Тем не менее в лагере Заатари имелись значительные пробелы в оказании помощи наличными другими учреждениями.
At the same time, there were significant gaps in the use of cash support by other agencies in Za'atari camp.

Признав достижение определенного прогресса по ряду приоритетных областей, определенных в рамках для укрепления потенциала, КС отметила, что попрежнему необходимо восполнить имеющиеся значительные пробелы и что доступ к финансовым ресурсам попрежнему остается вопросом, который еще предстоит решать в дальнейшем.
While acknowledging some progress in a range of priority areas identified in the capacity-building framework, the COP noted that significant gaps remained to be filled and that access to financial resources continued to be an issue that needed to be addressed.

Секретариату было предложено рассмотреть вопрос о том, какую деятельность другие организации Организации Объединенных Наций осуществляют по статье 6, и сообщить ВОКНТА об имеющихся значительных пробелах или новых проблемах, которые необходимо преодолеть.
It proposed that the secretariat review what other United Nations organizations are undertaking relating to Article 6, and if there were important gaps or new areas to be addressed that these be communicated to the SBSTA.