HAS A LAW на Русском - Русский перевод

• действует закон

Примеры использования Has a law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rwanda has a Law No 45/2008 of 09/09/2008 on counter terrorism.
В Руанде действует Закон№ 45/ 2008 от 9 сентября 2008 года о противодействии терроризму.

Of 12 magistrates, 6 are women, only one of whom has a law degree and two of whom are in the Family Court.
Из 12 магистратов 6- женщины, из которых лишь одна имеет юридическое образование и две являются членами Суда по семейным делам.

The country has a law under which to sell alcoholic beverages at retail only from 11:00 to 14:00 and from 17:00 to 24:00.
В стране действует закон, согласно которому продавать алкогольные напитки в розницу можно только с 11: 00 до 14: 00 и с 17: 00 до 24: 00.

Regarding the law on access to information, the delegation informed that Ecuador has a law on transparency of public information.
Относительно закона о доступе к информации делегация сообщила, что в настоящее время в Эквадоре действует закон о транспарентности общественной информации.

Mongolia also has a Law on Procedures to Organize Demonstrations and Assemblies.
В Монголии также действует Закон о процедурах организации демонстраций и собраний.

Tenerife has a Law on the Protection of the Astronomical Quality of Observatories, also known as"The Canarian Sky Act", which regulates the level of light, atmospheric and radio-electric pollution.
На Тенерифе действует Закон о защите астрономического качества обсерваторий института астрофизики Канарских островов, также известный как" Закон о небе Канарских островов", согласно которому контролируется световое, радиоэлектронное и атмосферное загрязнение.

The Russian Academy of Justice, which started to operate in 1999, has a law college, a law faculty, and additional facilities for continuing legal professional training with 21 academic departments and seven academic sections.
В Российской академии правосудия, которая начала работать в 1999 году, имеются правовой колледж, правовой факультет и дополнительные структуры для повышения правовой профессиональной квалификации на 21 учебном факультете и в семи учебных отделах.

The Congo now has a law on the protection of the rights of indigenous populations.
В настоящее время Республика Конго располагает законом о защите прав коренных народов.

Just because FL has a law doesn't mean that law trumps the word of God.
Просто потому, что Флорида имеет закон, не означает, что закон козыри слова Божиего.

If the foreign government has a law to punish the offender in his own country, then extradition is not needed.
Если в этой стране имеются законы для наказания правонарушителя, правительство Таиланда не настаивает на его выдаче.

Oleg Aksamentov has a law degree, and he has also received an advanced training in the civil aviation and aviation teaching fields.
Получив юридическое образование СпбГУ, спикер также неоднократно проходил обучение в сфере гражданской авиации и повышение квалификации по авиационному преподаванию.

It must be emphasized that Switzerland has a law on international mutual assistance in criminal matters which permits it-- even in the absence of treaty agreements-- to cooperate with all other States.
Следует подчеркнуть, что в Швейцарии действует закон о международной взаимопомощи в уголовных делах, который позволяет ей, даже при отсутствии договорных соглашений, сотрудничать со всеми другими государствами.

We would also like to remind that Russia has a law, which bans recognizing the scriptures of the four world religions and their fragments as extremist, although it is difficult to understand how it should be applied to translations, which believers tend to use most frequently.
Следует также напомнить, что в России действует закон о запрете на признание экстремистскими священных писаний и их фрагментов, хотя и трудно понять, каким образом его следует применять к переводам, которыми в большинстве случаев и пользуются верующие.

For instance, if a Contracting State has a law under which all information held by a fiduciary is treated as a"professional secret" merely because it was held by a fiduciary, such State could not use such law as a basis for declining to provide the information held by the fiduciary to the other Contracting State.
Например, если в Договаривающемся государстве действует закон, согласно которому вся информация, находящаяся в распоряжении фидуциария, рассматривается как<< профессиональная тайна>> исключительно на том основании, что она находится в распоряжении фидуциария, то указанное государство не может ссылаться на этот закон в качестве основания для отказа в предоставлении другому Договаривающемуся государству информации, находящейся в распоряжении фидуциария.

The country had a law that systematically banned slavery-like practices.
В стране существует закон, который систематическим образом запрещает практику рабства.

Burkina Faso had a law on trafficking in persons and similar practices.
В Буркина-Фасо имеется закон о борьбе с торговлей людьми и сходными видами практики.

Why can't Scotland have a law of trespass like a real country?
Почему в Шотландии нельзя принять закон против вторжения, как настоящей стране?

We have a law and according to the law he should die.
Мы имеем закон, и по закону нашему.

The nation had a law in place on preventing and suppressing the financing of terrorism and a new law on extradition procedure.
В стране действует закон о предупреждении и пресечении финансирования терроризма и новый закон о процедуре выдачи преступников.

The United States also had a law which applied only to Cubans and promoted illegal and unsafe migration.
В Соединенных Штатах также действует закон, который распространяется только на кубинцев и стимулирует нелегальную и небезопасную миграцию.

The Islamic Republic of Iran, like all States present, had a law recognizing the equality of its citizen.
Исламская Республика Иран, как и все представленные здесь государства, имеет закон, в котором признается равенство ее граждан.

In both cases the link between having a law and full implementation also deserves greater attention.
В обоих случаях связь между наличием закона и его полным осуществлением заслуживает большего внимания.

In 2002, 88 per cent of Governments reported having a law or policy on adult literacy.
В 2002 году 88 процентов правительств сообщили о наличии закона или стратегии в области борьбы с неграмотностью среди взрослых137.

Paraguay had a law on public-private partnerships, a concessions law and a procurement law..
В Парагвае действуют закон о партнерских отношениях между государственным и частным секторами, закон о концессиях и закон о закупочной деятельности.

The Jews answered him,"We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по нашему закону Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божьим.

Well, in this State we have a law which provides for such people to have an operation so there wont be any more children.
Ну, в нашем государстве есть закон, который предписывает таким людям проведение операции, после которой они более не способны рожать детей.

The Board is composed of three judges who form the presidency and nine members who have a law degree.
В состав Совета входят три судьи, осуществляющие председательство, и девять членов, имеющих юридическую степень.

Concerning equal pay for equal work it was indicated that, since 2007, Peru had a law which prohibited all labour discrimination between men and women in work and wage.
В отношении принципа равного вознаграждения за равный труд было указано, что с 2007 года в Перу действует закон, запрещающий проведение любых дискриминационных различий между мужчинами и женщинами в вопросах труда и его оплаты.

It was absurd that the United States, which had a law that applied only to Cubans and simply promoted unsafe illegal immigration, should seek to set the standard for combating trafficking of persons.
Насколько абсурдно то, что Соединенные Штаты, в которых имеется закон, применяемый только к кубинцам, и которые прямо-таки содействуют сопряженной с риском незаконной иммиграции, стремятся установить стандарты борьбы с торговлей людьми.

If, however, the individual was a national of a State that had a law or a constitutional provision precluding it from extraditing its nationals, and it accordingly refused an extradition request, no breach of the aut dedere aut judicare principle had at that point been committed.
Если, однако, истребуется выдача гражданина государства, в котором имеется закон или конституционное положение, исключающее выдачу им своих граждан, и если на этих основаниях оно отказывает в удовлетворении требования о выдаче, то в данный момент нет нарушения принципа aut dedere aut judicare.