ИМЕЮЩИХ АКТУАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• relevant
• of relevance

Примеры использования Имеющих актуальное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень концепций, имеющих актуальное значение с точки зрения предлагаемой поправки по гидрофторуглеродам.
List of concepts relevant to the proposed amendment on hydrofluorocarbons.

Эта инициатива служит платформой для выдвижения идей и инициатив, имеющих актуальное значение для деятельности Организации.
It provides a point of contact for ideas and initiatives relevant to the work of the Organization.

Настоящий документ содержит определения терминов, имеющих актуальное значение для статистического охвата городского и регионального транспорта.
The present document contains definitions of terms relevant for the statistical coverage of urban and regional transport.

Подтверждая необходимость выявления секретариатом партнерств, имеющих актуальное значение для осуществления Конвенции.
Reiterating the need for the secretariat to identify partnerships relevant to the implementation of the Convention.

Секретариат проинформирует КЭП об основных итогах шестьдесят пятой сессии ЕЭК( Женева, 9- 11 апреля 2013 года), имеющих актуальное значение для КЭП.
The secretariat will inform CEP about the main outcomes of the sixty-fifth session of ECE(Geneva, 9- 11 April 2013) of relevance to CEP.

В течение года обычно проводится несколько других встреч, имеющих актуальное значение для реализационного сектора противоминной деятельности.
Throughout a year there are usually several other meetings relevant for the implementing end of the mine action community.

В этой связи особенно ценным было совместное участие в международных конференциях, имеющих актуальное значение для обоих мандатов.
In this regard, the joint participation in international conferences of relevance for both mandates has been particularly valuable.

Кроме того, существует ряд других международных документов, имеющих актуальное значение, таких, как принятая в 1989 году Конвенция о правах ребенка.
In addition, there are a number of other international instruments of relevance, such as the 1989 Convention on the Rights of the Child.

Комитет продолжит рассмотрение путей разработки оптимальных методов практической деятельности в областях, имеющих актуальное значение для резолюции 1373 2001.
The Committee will continue its considerations on how to develop best practices in areas of relevance to resolution 1373 2001.

Сознавая важность развития связей сотрудничества в областях, имеющих актуальное значение для осуществления Базельской конвенции.
Conscious of the importance of to developing cooperative links in the domains of relevance to the implementation of the Basel Convention,;

Совместная группа связи решила поместить на веб- сайт каждой конвенции совместный график проведения мероприятий, имеющих актуальное значение для трех конвенций.
The joint Liaison Group agreed to publish on the web site of each convention a joint calendar of the events that are relevant to the three conventions.

Оценка нового или дополнительного обязательства должна основываться на факторах, имеющих актуальное значение в период, когда это обязательство возникает.
Measurement of a new or additional obligation will be based on factors relevant to the period in which that obligation arises.

Повышение информированности по всему миру о вопросах развития, имеющих актуальное значение для наименее развитых стран, включая гендерные аспекты, и их более активное обсуждение.
Increased global awareness and debate on development issues of relevance to the least developed countries, including gender dimensions.

Комитет продолжит рассмотрение вопроса об обобщении передового опыта, накопленного в областях, имеющих актуальное значение для осуществления резолюции 1373 2001.
The Committee will continue its considerations on how to develop best practices in areas of relevance to resolution 1373 2001.

Ряд вопросов, имеющих актуальное значение в контексте нарушения прав ИС в цифровой среде, затрагивает области деятельности различных программ и постоянных комитетов ВОИС.
A range of issues that are relevant in the context of IP infringements in the digital environment touch on the areas of work of different WIPO Programs and Standing Committees.

Предоставлению общедоступной информации о национальных регламентационных постановлениях, имеющих актуальное значение для реализации целей настоящей Конвенции; и.
The provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and.

Его основная цель заключается в консультировании Генерального директора по вопросам, касающимся путей осуществления и инициации программ Организации, имеющих актуальное значение для построения демократии.
Its principal mission is to advise the Director-General on how to carry out and initiate programmes of the Organization relevant to the construction of democracy.

Не вызывает сомнений, что выводы этого семинара будут полезными для осуществления имеющих актуальное значение резолюций Генеральной Ассамблеи на соответствующих внутренних уровнях.
No doubt, the conclusions of the workshop will be useful in the implementation of relevant General Assembly resolutions at the respective domestic levels.

Даже когда научно-технические специалисты остаются в своих родных странах, их внимание зачастую отвлекается от исследований, имеющих актуальное значение на местном уровне.
Even when science and technology professionals remain in their home countries, their attention is often diverted away from research of local relevance.

Правозащитный подход к развитию требует разработки концептуальных рамок правозащитных показателей, имеющих актуальное значение для коренных и ведущих племенной образ жизни народов.
The rights-based approach to development requires the development of a conceptual framework for rights-based indicators that are relevant to indigenous and tribal peoples.

Среди других вопросов, имеющих актуальное значение для этой Конференции, мне хотелось бы высказать несколько кратких замечаний относительно запрещения производства расщепляющегося материала.
Among the other issues that are of topical importance for this Conference, I wish to comment briefly on the prohibition of the production of fissile material.

Заседание VIII: Разработка возможных элементов последующей программы работы по статье 6, имеющих актуальное значение для наименее развитых стран.
Session VIII: Development of possible elements of a successor work programme on Article 6 of relevance to least developed countries.

Кроме того, существует ряд других международных документов, имеющих актуальное значение для защиты беженцев, таких, как Конвенция о правах ребенка, принятая в 1989 году.
In addition, there are a number of other international instruments of relevance to the protection of refugees, such as the Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989.

Предоставления информации о стандартах и положениях, касающихся биологически чистой продукции, рыночных возможностях и других факторах, имеющих актуальное значение для экспортеров из развивающихся стран;
Providing information on organic standards and regulations, market opportunities and other factors relevant to exporters from developing countries;

Осуществлять целенаправленные программы по созданию потенциала в областях, имеющих актуальное значение для тематического блока, их взаимосвязей и сквозных вопросов, в координации с местными, национальными и региональными организациями;
Implement targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster, their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local, national and regional institutions;

Подготовка и принятие законопроектов для включения во внутреннее право соответствующих конвенций и для областей, имеющих актуальное значение для прав человека и еще не охваченных законодательством.
Drafting and processing of bills for domestication of relevant conventions and for those areas relevant to human rights not yet covered by legislation.

В этих докладах изложены результаты проведенного Подкомитетом обзора многочисленных аспектов координации международной статистической деятельности, включая ряд вопросов, имеющих актуальное значение для работы Статистической комиссии.
The reports contain the outcomes of the Subcommittee's review of many aspects of the coordination of international statistical activities, including several matters that are relevant to the work of the Statistical Commission.

Междисциплинарный и комплексный характер современных исследований в науках о жизни и разнообразие областей, имеющих актуальное значение для будущего КБО, нашли отражение в пекинском практикуме.
The multidisciplinary and integrative nature of modern life sciences research and the diversity of fields relevant to the future of the BWC were reflected in the Beijing workshop.

Комитет приветствует законодательные меры, принятые государством- участником в областях, имеющих актуальное значение для Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая принятие.
The Committee welcomes the legislative measures taken by the State party in areas of relevance to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, including the adoption of the.

Насколько это известно ГИП, такие субъекты не созывали никаких совещаний и не получали никаких средств для выявления достижений, имеющих актуальное значение для работы государств- участников в 2013 году.
As far as the ISU is aware, no meetings were convened by, or funding provided to, such bodies to identify advances relevant to the work of States Parties in 2013.