ИММАНЕНТНЫХ на Английском - Английский перевод

• inherent
• intrinsic
• immanent

Примеры использования Имманентных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, в предлагаемой статье 28 игнорируется важность подразумеваемых или имманентных полномочий международных организаций.
In particular, the proposed article 28 disregarded the importance of the implied or inherent powers of international organizations.

Статья 7 должна касаться только заявлений, подаваемых государствами, и Прокурор не должен играть никакой роли в осуществлении Судом так называемых имманентных полномочий.
Article 7 should refer only to complaints lodged by States, and the role of the Prosecutor in exercise of the Court's so-called inherent powers should be excluded.

Постсекулярная, постидеологическая феноменология этой публичности онлайн- поколения формируется путем перехода имманентных форм самоорганизации в систему с новым социальным порядком.
Post-secular, post-ideological phenomenology of the«Generation C» is formed by transition of immanent self-organized forms into the system with the new social order.

Организация Объединенных Наций не смогла систематическим образом демонстрировать экономию затрат и повышение эффективности в результате упрощения и согласования, отчасти вследствие имманентных трудностей с измерением.
The United Nations has not been able to show systematically cost-savings and efficiency gains as a result of simplification and harmonization, in part due to inherent measurement difficulties.

Однако ввиду имманентных особенностей биометрической информации в этой связи высказываются также предостережения о рисках, связанных с постепенным бесконтрольным распространением таких систем в повседневной коммерческой практике.
However, in light of the inherent features of biometrics, caution is also expressed on the dangers of a gradual, uncontrolled increase relating to their use in routine commercial transactions.

Если отвлечься от сопутствующих этому политических факторов, то причины такого неприятия или самоизоляции кроются в незнании имманентных идеалов и целей, разделяемых всеми религиями.
Beyond the political factors at work, these antagonistic manifestations or retreats are rooted in ignorance of the intrinsic ideals and objectives shared by all faiths.

В девятнадцатом столетии ссылки на необходимость часто основывались на таких так называемых имманентных правах государств, как самосохранение, которые имеют преимущественную силу перед" субъективными" правами других государств.
In the nineteenth century, justifications of necessity often relied on such so-called“inherent rights” of States as self-preservation, which took priority over the“subjective” rights of other States.

Кроме того, в ходе оценки, проведенной одним из периферийных отделений специализированных учреждений, было установлено, что в случае неустранения вышеупомянутых имманентных недостатков будущая деятельность подвергнется значительным рискам.
Moreover, the evaluation done by one of the field offices of the specialized agencies had highlighted that if the inherent weaknesses mentioned above are left unattended, would pose significant risks for future activities.

В эпоху, характеризующуюся сложными взаимосвязями между процессами глобализации и развития и наличием имманентных дисбалансов в структуре международных систем, регулирующих развитие, торговлю и финансы, значимость этой роли возросла.
The significance of this role has increased in an era characterized by the complex relationship between globalization and development and by the inherent imbalances in the structure of the international systems governing development, trade and finance.

Генеральный секретарь признал существование таких имманентных рисков( см. A/ 53/ 854/ Add. 1), однако отметил, что дублирование деятельности сводится к минимуму благодаря применению концепции<< ведущего департамента.
The Secretary-General has acknowledged such inherent risks(see A/53/854/Add.1), indicating however that duplication was minimized by the promulgation of the"lead-department" policy, an opinion that most senior managers of both Departments reiterated during the OIOS audit.

Рассмотрены социально- философские воззрения ранних славянофилов, раскрывающие самобытные черты отечественной социокультурной модели как один из имманентных источников самобытности национальной концепции культурно-исторического развития России.
Analyzed are social as well as philosophical concepts of yearly Slavophiles, elaborated original features of national sociocultural model as one of immanent sources of originality of thought in national conception of historical cultural development of Russia.

Процесс урбанизации является одним из имманентных аспектов экономического и социального развития и, следовательно, как развитые, так и развивающиеся страны проходят через процесс перехода от главным образом сельского к главным образом городскому обществу.
The process of urbanization is an intrinsic dimension of economic and social development and, in consequence, both developed and developing countries are going through the process of shifting from predominantly rural to predominantly urban societies.

Однако материально-техническое обеспечение уничтожения или промышленной демилитаризации обычных боеприпасов может быть весьма сложным делом вследствие имманентных рисков и потенциальных опасностей в ходе операций по переработке и крупной массы и количества отдельных предметов, о которых идет речь.
The logistics of destruction or industrial demilitarization of conventional ammunition can, however, be very challenging because of the inherent risks and hazards during processing operations and the large tonnages and quantity of individual items involved.

Инструменты поддержки политики помогают направлять процесс принятия решений, учитывая дифференцированную ценность природы и ее благ, включая биоразнообразие и экосистемные услуги, и определяя синергию и преимущества и недостатки различных возможных путей развития, включая разработку нового инструментария для имманентных, экзистенциальных и наследуемых ценностей.
Policy support tools guide decision-making by taking into account the multiple values of nature and its benefits, including biodiversity and ecosystem services, and identifying synergies and trade-offs between various possible development pathways, including new tool development for intrinsic, existence and bequest values.

В докладе делается вывод о том, что, хотя ни в структуре, ни в мандатах общей системы надзора системы Организации Объединенных Наций нет никаких имманентных недостатков, остаются важные вопросы, прежде всего связанные с объемом и типом ресурсов, методами работы и независимостью.
The report concluded that, while there was nothing intrinsically deficient with either the design or the mandates of the overall system of oversight, important issues remained to be addressed, particularly with respect to the level and type of resources, working practices and independence.

Соглашения Всемирной торговой организации должны предусмотреть принятие мер по компенсации таких имманентных и сохраняющихся различий между развивающимися и развитыми странами, как различия в производственном потенциале, в размерах экономики и в способности субсидировать секторы экономики на основе установления реально действующих и приносящих коммерческую выгоду правил в отношении особого и дифференцированного режима.
World Trade Organization agreements should introduce measures to offset inherent and continued asymmetries between developing and developed countries, such as differential supply capacity, economic size and ability to subsidize economic sectors through provision of operational and commercially meaningful rules for special and differential treatment.

По ее мнению, ограничение пределов контрмер координатами ratione temporis и ratione materiae, как они предусмотрены в статьях 49 и 50, является, на первый взгляд, достаточно серьезным и может стать надежным щитом против имманентных угроз для того, кто попытается предохранить от посягательств крепкое ядро международного права.
The limitations of the scope ratione temporis and ratione materiae of countermeasures, as envisaged in articles 49 and 50, appeared at first sight to be sufficiently important to provide good protection against inherent dangers if efforts were made to respect the hard core of international law.

Важное содействие со стороны Программы основывалось на следующих имманентных принципах: акцент на комплексном подходе к потребностям и приоритетам страны и стратегическая направленность в процессе программирования; применение подхода, предусматривающего определенную роль правительства в осуществлении программы или плана реформ; акцент на оказании ПРООН содействия долгосрочному руководству осуществлением программ совершенствования управления в государственном секторе; и постоянный акцент на децентрализации.
Important contributions from the programme have been based on the following inherent features: an emphasis on a comprehensive approach to a country's needs and priorities and strategic focus in programming; a process approach that results in government ownership of a programme or a plan of reform; an emphasis on UNDP support of long-term government of programmes of management improvement in the public sector; and consistent emphasis on decentralization.

Вовторых, несмотря на то, что в настоящее время основным стимулом научно-технического прогресса является военная промышленность и смежные с ней отрасли, не существует никаких имманентных причин, которые бы помешали заранее учесть вопросы прав человека и гуманитарного права в процессе разработки и применения этих новых технологий.
The second is that, although a large part of the research and technological innovation currently being undertaken is driven by military and related concerns, there is no inherent reason why human rights and humanitarian law considerations cannot be proactively factored into the design and operationalization of the new technologies.

В этой связи стоит напомнить, что и сам Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун подчеркивал необходимость того, чтобы заняться устранением имманентных угроз разоружению и нераспространению в контексте нового многостороннего подхода, который отдает предпочтение не конфронтации и застою, а сотрудничеству и изобретательности.
In that regard, it is worth recalling that the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, has been stressing the need to address the inherent challenges of disarmament and non-proliferation in the context of a new multilateralism that focuses on cooperation rather than confrontation and on creativity rather than stagnation.

Исследователи утверждают, что вначале мы культивируем у студентов устойчивые психологические сучжи, сочетаем их с решением учащимися психологических проблем, добиваясь холистического развития, и приходим к основополагающему пониманию имманентных факторов, влияющих на психологическое здоровье учащихся через культивирование устойчивых психологических сучжи, поддерживая психологическое здоровье учащихся за счет улучшения доступных учащимся сучжи.
Scholars urge that initially we rear some steady psychological suzhi in students, combine them with the psychological matters' solutions by students striving at their holistic development, and arrive at the fundamental comprehension of some immanent agents influencing upon the students' mental health by means of rearing some stable psychological suzhi and enforcing the students' mental health by means of improving the suzhi available to students.

Для оценки рисков в отношении экосистем чрезвычайно важно совмещать нисходящие( к примеру, переход от рассмотрения широких параметров изменения климата и развития к местным условиям) и восходящие( к примеру, анализ имманентных факторов уязвимости и возможностей) подходы, в частности потому, что многие виды воздействия на экологию трудно предсказать, даже если последствия воздействия на климат уже хорошо известны и описаны.
For ecosystems, linking top-down(i.e. downscaling broad climatic and development parameters to local conditions) and bottom-up approaches(i.e. addressing inherent system vulnerabilities and opportunities) in assessing risk is especially critical, particularly because many ecological impacts are difficult to predict even when climate impacts are already well known and described.

Существует имманентная связь между защитой и решениями.
There is an inherent link between protection and solutions.

Г-жа ВАРГАС( Колумбия) поддерживает имманентную юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений.
Ms. VARGAS(Colombia) supported the inherent jurisdiction of the Court for the core crimes.

Смысл истории не может быть имманентным, он лежит за пределами истории.
The meaning of history cannot be immanent in history, it lies beyond the confines of history.

Суд должен обладать имманентной юрисдикцией, как предлагает делегация Германии.
The Court should have inherent jurisdiction, as proposed by the German delegation.

Существует имманентная связь между расизмом и положением беженцев, просителей убежища и мигрантов.
There is an intrinsic connection between racism and the situation of refugees, asylumseekers and migrants.

Страдательность его есть некое имманентное обличение страстности, разоблачение ее внутренних противоречий.
His passivity is a certain immanent exposure of passion, an unmasking of its inner contradictions.

Имманентная юрисдикция 91- 101 20.
Inherent jurisdiction. 91- 101 20.

В мистике Бог становится имманентным человеческой душе и душе мировой.
In mysticism God becomes immanent to the human soul and the soul of the world.