Примеры использования Импортерами нефти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство стран Азиатско-Тихоокеанского региона являются чистыми импортерами нефти.
Most Прогнозируется, что темпы роста в странах региона, являющихся нетто- импортерами нефти, составят в 2005 году 5( 1/ 4) процента после 6, 5 процента в 2004 году.
The region's net oil importing countries are forecast to grow by 5.25 per cent in 2005, after 6.5 per cent in 2004.При анализе вопросов, касающихся нефти, рассматриваются весьма различные группы проблем, с которыми сталкиваются страны, являющиеся нетто- экспортерами и нетто- импортерами нефти.
With respect to oil, the discussion distinguishes between the very different problems of net oil-exporting and net oil-importing countries.Как было отмечено в части II,некоторые развивающиеся страны с низкими доходами, являющиеся импортерами нефти, столкнулись с особенно серьезными последствиями см. таблицу 3.
As noted in part II,some low-income oil-importing developing countries have been particularly hard hit see table 3.Главным фактором, не позволившим субрегиону добиться более высоких темпов роста, было повышение цен на нефть, посколькувсе страны Восточной Африки являются импортерами нефти.
Higher Как отмечено в разделе II выше, некоторые развивающиеся страны с низкими доходами, являющиеся импортерами нефти, столкнулись с особенно серьезными последствиями см. таблицу 3.
As noted in section II above, some low-income oil-importing developing countries have been particularly hard hit see table 3.Помимо расхождений между странами- экспортерами и странами- импортерами нефти усредненный показатель прироста ВВП Африки скрывает существенные различия и между субрегионами и странами.
In addition to differences between oil-exporting and oil-importing countries, Africa's aggregate GDP growth figures hide important variations across subregions and countries.Оратор сосредоточил особое внимание на вопросе внутрирегиональных финансовых потоков, а именно перераспределения совокупных доходов от нефти ипотоков помощи между экспортерами нефти и импортерами нефти.
The speaker focused in particular on the issue of intraregional financial flows, namely the relocation of accumulated Сегодня страны- члены Международного энергетического агентства( МЭА),являющиеся импортерами нефти, обязаны поддерживать резервный запас нефти на уровне, эквивалентном 90 дням будущего потребления.
Today, member countries of the International Energy Agency(IEA)that are oil importers are obliged to carry Страны, подобные нашей, которые являются чистыми импортерами нефти, должны производить больше, чтобы больше экспортировать и тем самым иметь возможность импортировать такое же количество баррелей нефти. .
Countries like ours that are net importers of oil have to produce more in order to export more and thereby to be able to import the same number Сегодня страны- члены Международного энергетического агентства( МЭА),являющиеся импортерами нефти, обязаны делать запасы нефти, объем которых определяется из расчета их потребления в течение 90 дней.
Today, member countries of the International Energy Agency(IEA)that are oil importers are obliged to carry Хотя в среднесрочной перспективе во многих странах Залива бюджетные показатели останутся в целом сбалансированными,возможности использования средств экономической политики странами- импортерами нефти, за исключением Израиля и Турции, стали еще более ограниченными.
While medium-run fiscal balances remain strong in many Gulf countries,policy buffers became even more limited in oil-importing countries, with the exception of Israel and Turkey.Большая часть стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе является чистыми импортерами нефти, однако соотношение между импортируемыми и экспортируемыми энергоносителями из региона приближается к единице, что свидетельствует о самодостаточности.
Most Развивающиеся страны, являющиеся импортерами нефти, сталкиваются с проблемой нагрузки на их платежный баланс, причем серьезность положения зависит от того, экспортируют ли они другие сырьевые товары и получают ли они выгоды от общего роста сырьевых цен.
Developing countries that are oil importers face a strain on their balance of payments, with the degree of seriousness depending on whether they export other commodities and have benefited from the general commodity price increase.В результате повышения цен на сырьевые товары и сокращения доходов от экспорта государства,которые являются чистыми импортерами нефти, минерального сырья и прочих товаров первой необходимости, будут в долгосрочном плане сталкиваться с ухудшающимися условиями торговли.
As a result Развивающиеся страны, являющиеся как экспортерами, так и импортерами нефти, сталкиваются с серьезными проблемами в процессе адаптации к последним тенденциям в энергетическом секторе, включая более высокий уровень цен, усиление колебаний цен и повышение неопределенности.
Developing countries, both exporters and importers of oil, are facing major challenges in trying to adjust to recent developments in the energy sector-- higher prices, greater price fluctuations and increased uncertainty.Таблица 3 свидетельствует о существенных различиях между импортерами и экспортерами нефти среди африканских стран, хотяв ряде стран, являющихся импортерами нефти, в последние годы были отмечены впечатляющие темпы роста, которые во многом объяснялись повышением цен на нетопливные сырьевые товары.
Table 3 shows that differences between African oil importers andexporters have been significant, although several oil-importing countries have shown impressive growth rates in recent years, mostly thanks to price increases for non-fuel commodities.Что касается вопроса о трудностях, испытываемых в последнее время странами- импортерами нефти, которые сталкиваются со все большими ограничениями платежного баланса, то сотрудничество между странами- производителями и странами- потребителями нефти могло бы быть более эффективным.
On the issue of the recent stress felt by oil-importing countries, which were facing increasing balance-of-payment limitations, there could be greater cooperation between the oil-producing and oil-consuming countries.Система" Петрокарибе" Боливарианской Республики Венесуэлы, например, обеспечивает поставки нефти, предусматривает платежные схемы( рассрочка на 25 лет под 1% годовых), оказывает логистическую и техническую поддержку, а также управляет фондом для социальных и экономических программ в интересахбольшинства соседних карибских стран, являющихся нетто- импортерами нефти.
The Petrocaribe scheme of the Bolivarian Republic of Venezuela, for instance, supplies oil, extended payment facilities(over 25 years at 1 per cent interest), logistical and technical help, and a fund for social andeconomic programmes to most neighbouring Caribbean net oil-importing countries.Наша страна, Доминиканская Республика,входит в группу государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются нетто- импортерами нефти, годовой доход которых на душу населения составляет 6000 долл. США и меньше, для которых увеличение цен на сырую нефть-- это уже само по себе тяжелое финансовое бремя.
Our country, the Dominican Republic,is part of a group of States Members of this Organization that are net oil importers with an annual per capita income of $6,000 or less, for which the increases in the price of crude are already a crushing financial burden.Ожидается, что в 2011 году страны Африки продолжат демонстрировать признаки активизации и расширения экономического роста,при котором темпы роста африканского ВВП ускорятся с 4, 7 процента в 2010 году до 5 процентов в 2011 году( см. диаграмму IV). Такой подъем отражает сохранение высоких экономических показателей, достигнутых как странами- экспортерами, так и странами- импортерами нефти за счет факторов роста, о которых говорилось в предыдущих разделах.
African economies are expected to show continued signs of strengthening and broadening in 2011,with Africa's GDP growth rate accelerating from 4.7 per cent in 2010 to 5 per cent in 2011(see figure IV). This upturn mirrors the continued strong economic performance in both oil-exporting and oil-importing countries, owing to the benefits of the growth factors discussed in the preceding sections.В рамках этой инициативы на основе механизма гибкой оплаты осуществляются поставки топлива примерно в 18 стран Карибского бассейна и Центральной Америки, являющиеся чистыми импортерами нефти.<< Петрокарибе>> также предусматривает гарантии регионального суверенитета в энергетической области за счет создания механизма энергетической безопасности через обеспечение надежных и своевременных поставок нефти из Венесуэлы и увеличения возможностей по хранению запасов топлива в Карибском бассейне.
That initiative supplies fuel through a flexible payment facility to some 18 net oil-importing countries in the Caribbean and Central America. Petrocaribe also makes provisions to guarantee regional energy sovereignty by establishing an energy security arrangement through providing a reliable and timely supply of oil from Venezuela and increasing fuel storage capacity in the Caribbean.В странах- импортерах нефти экономическая деятельность в целом носила активный характер.
Economic activity in the oil-importing countries has been buoyant overall.Импортерам нефти выгодно падение цен, поскольку стоимость импорта нефти падает.
Oil importers benefit from a falling В 2000 году темпы роста в странах- импортерах нефти в этом регионе были не очень высокими.
Growth for the oil-importing countries in the region was mediocre in 2000.В странах- импортерах нефти экономический рост в 1997 году замедлился.
In the oil-importing countries, economic growth decelerated in 1997.Страны- импортеры нефти указали на уязвимость, обусловленную установленными на международном уровне ценами на нефть. .
Oil importing countries pointed out vulnerability to international Существенно возросли объемы внешних займов стран- импортеров нефти.
External borrowing by oil-importing countries has increased significantly.IV. Состояние внешних расчетов также является причиной для беспокойства африканских стран- импортеров нефти.
IV. External balances also a concern for oil-importing African countries.Колебания цен на нефть окажут пагубное воздействие на рост в странах- импортерах нефти.
Fluctuations in oil prices will have adverse growth impacts on oil-importing countries.
