ИМЯ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• name of culture

Примеры использования Имя культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нормативные вызовы во имя культуры.
Normative challenges in the name of culture.

Обеспечить учет разнообразных мнений женщин внутри конкретных общин и не допускать, чтобы их права человека приносились в жертву во имя культуры( там же);
Ensure that diverse women's voices within specific communities are heard and that their human rights are not sacrificed in the name of culture(ibid.);

Как только заходит речь о<< защите предвзятого в гендерном отношении общественного порядка во имя культуры, необходимо ставить под сомнение обусловленные таким образом культурные нормы>>, задавая, в частности.
Whenever"gender-biased social arrangements are defended in the name of culture, the purported cultural norms need to be challenged" by asking, inter alia.

Кроме того, сохраняется насилие в отношении женщин, совершаемое во имя культуры или традиции.
In addition, violence against women committed in the name of culture or tradition persists.

Задача состоит в обеспечении уважения различных культур и признания их значимости при разработке общих стратегий противодействия практике подавления во имя культуры.
The challenge was to respect and prize diverse cultures while developing common strategies to resist oppressive practices in the name of culture.

Для оправдания нарушений прав женщин во имя культуры или для категорического осуждения чуждых культур как примитивных по своей сути и насильственных по отношению к женщинам используются эссенциализированные толкования культуры..
Essentialized interpretations of culture are used either to justify violation of women's rights in the name of culture or to categorically condemn cultures"out there" as being inherently primitive and violent towards women.

Iv обеспечение учета разнообразных мнений женщин внутри конкретных общин и недопущение того, чтобы их требование в отношении права на жизнь, свободную от насилия, приносилось в жертву во имя культуры;
Ensuring that diverse women's voices within specific communities are heard and that their claim for a right to a life free of violence is not sacrificed in the name of culture;

В докладе она рассмотрит, среди прочего, вопрос о том, каким образом практика угнетения женщин во имя культуры пересекается с другими формами дискриминации и усугубляет континуум насилия, переживаемого женщинами.
In the report, she would address, among others, the way in which oppressive practices towards women in the name of culture intersected with other forms of discrimination and contributed to the continuum of violence that women experienced.

В этой связи оратор рекомендует провести обзор докладов, подготовленных Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, в частности анализ насилия, осуществляемого во имя культуры.
In that sense, he recommended a review of the reports of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, particularly insights into violence perpetrated in the name of culture.

Специальный докладчик заявила, что, несмотря на четкие положения многих договоров о правах человека, сохранение оправдываемой во имя культуры практики, которая нарушает права человека женщин и противоречит человеческому достоинству, по-прежнему является нормой.
The Special Rapporteur stated that, despite the clear provisions in many human rights instruments, the persistence of practices justified in the name of culture, which violated women's human rights and were contrary to human dignity, was the norm.

Дополнить законодательные реформы и программы по улучшению положения женщин кампаниями так называемых" переговоров о культуре" в целях повышения информированности общественности о деспотическом и дискриминационном характере некоторых видов практики, осуществляемых во имя культуры;
Complement legislative reforms and empowerment programmes with"cultural negotiation" campaigns to raise awareness of the oppressive and discriminatory nature of certain practices pursued in the name of culture;

Мандатарии особо отметили, что культурное разнообразие не должно использоваться для поддержки сегрегации и вредных видов традиционной практики, которые во имя культуры стремятся оправдать различия, противоречащие принципу универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
The mandate holders emphasized that cultural diversity should not be used to support segregation and harmful traditional practices which, in the name of culture, sought to sanctify differences that run counter to the universality, indivisibility and interdependence of human rights.

В настоящем докладе в рамках гендерного вопроса анализируются понятия, ограничивающие культурные права женщин, и предлагается ряд вопросов, которые следует задавать в случае, если социальные механизмы, основанные на гендерных предрассудках, защищаются во имя культуры.
The present report analyses notions of gender that restrict the cultural rights of women and proposes a set of questions to be asked whenever gender-biased social arrangements are defended in the name of culture.

Сегодняшняя задача состоит в обеспечении уважения и достойной оценки различных культур при одновременной разработке общих стратегий сопротивления практике угнетения во имя культуры, а также в том, чтобы поощрять и поддерживать всеобщие права человека, отвергая посягательства, обусловленные этноцентрическим мышлением.
The challenge that confronts us today is to respect and prize our diverse cultures while developing common strategies to resist oppressive practices in the name of culture, and to promote and uphold universal human rights while rejecting encroachments grounded in ethnocentric thinking.

Случаи, описанные во вставке 12, ниже, приведены в качестве примеров того, как общественный дискурс относительно конституционных прав в сравнении с дискриминационными культурными обычаями подтолкнул общество к внимательному анализу дискриминации по половому признаку и насилия во имя культуры.
The cases in textbox 12 below are cited as examples where public discourse regarding constitutional rights vis-à-vis discriminatory cultural practices has led to public scrutiny of gender-based discrimination and violence in the name of culture.

Я подчеркивала, что размывание прав женщин не является наилучшим решением; стоящие пред нами задачи заключаются в уважении различных культур при одновременной разработке стратегий противодействия использованию практики угнетения во имя культуры и в отстаивании универсальных правозащитных норм при одновременном отказе от этноцентрических моделей.
I emphasized that compromising women's rights is not an option; the challenge before us is to respect our diverse cultures while developing strategies to resist oppressive practices in the name of culture and to uphold universal human rights standards while rejecting ethnocentric rulings.

Женщины должны получить такие права и возможности; это предполагает расширение культурных, социальных, образовательных и экономических прав и возможностей, благодаря чему женщины могут стать более осведомленными и сильными и защищать себя и своих близких от оскорблений и надругательств, совершаемых якобы во имя культуры, религии и традиций.
Women must be empowered through an integrated human rights and capacity development approach that involves cultural, social, educational and economic empowerment, so that women can become more forceful and vigilant in protecting themselves and their communities against abuses perpetrated in the name of culture, religion and tradition.

Интерпретация культуры, которая лежит в основе такой практики, не является ни безоговорочной, ни гомогенной, и в этой связи ее необходимо ставить под сомнение, равно как необходимо ставить под сомнение и легитимность тех, кто закрепляет практику стигматизации во имя культуры, и раскрывать лежащую в основе такой интерпретации динамику властных отношений E/ CN. 4/ 2006/ 61, пункт 85.
The interpretations of culture on which such practices are based are neither immutable nor homogenous and must therefore be challenged, including by questioning the legitimacy of those who perpetuate stigmatizing practices in the name of culture and uncovering the underlying power dynamics(E/CN.4/2006/61, para. 85). 66. Broad-based awareness-raising and advocacy campaigns on various issues are essential to achieve visibility.

Тем не менее многие обычаи и нормы, дискриминирующие женщин, оправдываются культурой, религией и традициями, заставляя экспертов приходить к выводу о том, что<< ни одна социальная группа не испытала на себе большего нарушения своих прав человека во имя культуры, чем женщины>>, и что<< невозможно представить>>, как можно было бы оправдать некоторые из таких обычаев<< в случае, если бы они были связаны с другой защищаемой классификацией, например, по расовому признаку.
Nevertheless, many practices and norms that discriminate against women are justified by reference to culture, religion and tradition, leading experts to conclude that"no social group has suffered greater violation of its human rights in the name of culture than women" and that it is"inconceivable" that a number of such practices"would be justified if they were predicated upon another protected classification such as race.

На уровне общины, т. е. на уровне отдельных семей и других негосударственных субъектов, обсуждение вопросов прав человека должно дополняться" культурологическим анализом", позволяющим понять коренные причины насилия в повседневной жизни и повысить осведомленность людей об унизительном характере некоторых видов деятельности, проводимой во имя культуры, приводя в качестве примера позитивные элементы культуры и альтернативные проявления мужской доминанты, которые учитывают права женщин.
At the community level, involving families and other non-State actors, the human rights discourse needs to be complemented by a"cultural negotiation" approach in order to understand the root causes of violence present in everyday life and to raise awareness of the oppressive nature of certain practices pursued in the name of culture by drawing on positive elements of culture and alternative expressions of masculinity that are respectful of women's rights.

Что особо необходимо на общинном уровне, так это укрепление конструктивных элементов культуры при повышении уровня осведомленности о репрессивном характере некоторых видов практики, осуществляемых во имя культуры в рамках процесса" культурных переговоров" с участием семей, интеллигенции и общинных лидеров. Такой процесс может открыть возможности для новых толкований и развития оптимальной культурной практики, в особенности такой, которая способна содействовать осуществлению всеобщих прав человека в различных культурных контекстах.
What is particularly needed at the community level is the reinforcement of positive elements of culture while raising awareness of the oppressive nature of certain practices pursued in the name of culture through a process of"cultural negotiation" involving families, intellectuals and community leaders. Such a process can create the space for new interpretations to arise and for developing good cultural practices, in particular those that are able to foster the implementation of universal human rights in various cultural contexts.

В своем докладе она предлагает набор вопросов, которые следует задавать в случаях, когда именем культуры защищаются общественные отношения, построенные на гендерном неравенстве.
In her report, she had proposed a set of questions to be asked whenever gender-biased social arrangements were defended in the name of culture.

Этот диалог требует выявления и оспаривания легитимности тех, кто монополизирует право выступать от имени культуры и религии.
This cultural negotiation requires identifying and contesting the legitimacy of those who monopolize the right to speak on behalf of culture and religion.

Нанесение побоев и увечий либо убийство женщин санкционируются не культурой как таковой, а теми, кто монополизирует право выступать от имени культуры или религии.
Rather, it is those who monopolize the right to speak on behalf of culture or religion.

Эти мифы служат целям защиты интересов тех, кто не только монополизирует право говорить от имени культуры, но и улучшает свою жизнь, когда эти мифы превращаются в осязаемую реальность.
These myths serve to protect the interests of those who monopolize the right to speak on behalf of culture, but also develop a life of their own as they transform into perceived realities.

Следует иметь в виду, что нанесение побоев и увечий либо убийство женщин продиктовано не культурой как таковой, а именно теми, кто монополизирует право выступать от имени культуры.
It should be borne in mind that it is not culture per se that dictates a women to be beaten, mutilated or killed, rather it is those who monopolize the right to speak on behalf of culture.

Это требует а опоры на позитивные элементы, присутствующие в культуре, для демистификации жестоких элементов дискурсов, основанных на культуре; b демонстрации того, что культура не является неизменным и гомогенным феноменом; и с выявления и оспаривания легитимности тех, кто монополизирует право выступать от имени культуры и религии.
This requires,(a) drawing on positive elements within culture to demystify the oppressive elements of culture-based discourses;(b) demonstrating that culture is not an immutable and homogenous entity; and(c) identifying and contesting the legitimacy of those who monopolize the right to speak on behalf of culture and religion.

В Декларации и Программе действий в области культуры мира особое внимание уделяется методам, посредством которых следует объединить усилия в различных видах деятельности в интересах совместной деятельности во имя создания культуры мира.
The Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace have stressed the way in which different action areas have to be combined, leading to joint activities for a culture of peace.

Сейчас ее имя носит Дворец культуры в поселке Октябрьской революции ул. Михайлова, 23.
Now her name is the Palace of Culture in the settlement of the October Revolution Mikhaylova St., 23.

Мы также видели, как во имя глобализации разрушают местные культуры и окружающую среду.
We have also seen how local cultures and environments are being destroyed in the name of globalization.