ИНДЕКСЕ РАЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• human development index

Примеры использования Индексе развития человеческого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиция в индексе развития человеческого потенциала.
Position on the human development index.

В результате Западная Сахара занимает более высокое место в индексе развития человеческого потенциала, чем Марокко в целом.
As a result, Western Sahara ranked higher on the Human Development Index than Morocco as a whole.

IV. Изменения в индексе развития человеческого потенциала.
IV. Revisions to the Human Development Index.

Комитет рассмотрел вопрос об использовании информации об индексе развития человеческого потенциала при оценке методологии построения шкалы.
The Committee examined the use of information on the human development index in the scale methodology.

В самом последнем Индексе развития человеческого потенциала ПРООН Нидерланды занимают десятое место4.
In the most recent UNDP Human Development Index, the Netherlands is ranked tenth.

Согласно<< Докладу о развитии человека за 2003 год>>, она занимает 130 место в индексе развития человеческого потенциала.
According to the Human Development Report 2003, it is ranked 130th in the Human Development Index.

Ее идеи уже нашли свое применение в Индексе развития человеческого потенциала, который публикуется ежегодно с 1990 года.
Her ideas have already found their application in the Human Development Index, which is published annually since 1990.

Его государства- члены надеются, что работа Комиссии по миростроительству будет способствовать улучшению условий жизни и поможет стране подняться в индексе развития человеческого потенциала.
Its member States hoped that the work of the Peacebuilding Commission would improve living conditions and the position of the country in the human development index.

В самом последнем Индексе развития человеческого потенциала, подготовленном ПРООН, Армения стоит на первом месте среди стран региона.
In the most recent UNDP Human Development Index, Armenia ranked highest among the countries in the region.

В частности, Катар сделал более значительный акцент на индексе развития человеческого потенциала, чем на достижении Целей развития тысячелетия.
Qatar, notably, had focused more heavily on the human development index than the Millennium Development Goals.

Страна занимает 102- е место в Индексе развития человеческого потенциала( из 162 стран)( 5) и относится к группе высокого среднего дохода по классификации Всемирного банка.
Turkmenistan ranks 102 in the Human Development Index(out of 162 countries)(5) and is in the World Bank upper-middle income group.

Рассмотрение и оценка концептуальных рамок и методологии, использованных в индексе развития человеческого потенциала( ИРЧП) и изучение их стабильности для разработки индекса расовой дискриминации;
Review and evaluation of the conceptual framework and methodology used in the Human Development Index(HDI) and examination of their suitability to developing an index on racial discrimination;

Опыт показывает, что рост показателей в индексе развития человеческого потенциала неразрывно связан с увеличением объема государственных ассигнований, выделяемых на цели образования5.
Experience shows that the"growth in the Human Development Index value is associated with growth in public spending on education.

Ноября ПРООН опубликовала<< Доклад о развитии человека>> 2011 года, в котором Демократическая Республика Конго заняла 187е место из 187 стран, перечисленных в индексе развития человеческого потенциала за 2011 год.
On 2 November, UNDP released the Human Development Report 2011, which ranked the Democratic Republic of the Congo 187th of the 187 countries listed in its 2011 Human Development Index.

Афганистан занимает 173е место среди 178 стран в индексе развития человеческого потенциала ПРООН 2004 года, и ниже него находятся лишь пять стран Африки, расположенные к югу от Сахары.
Afghanistan ranks 173 out of the 178 nations in the UNDP human development index for 2004, with only 5 sub-Saharan nations ranking lower.

Ожидаемая продолжительность школьного обучения, определяемая как число лет школьного обучения, в течение которых, как ожидается, ребенок в возрасте поступления в школу будет получать образование, заменяет валовой коэффициент охвата школьным обучением в индексе развития человеческого потенциала.
Expected years of schooling, defined as the number of years of schooling that a child of school entrance age can expect to receive, replaces the gross enrolment ratio in the Human Development Index.

Этот подход воплощен в пользующемся широким признанием индексе развития человеческого потенциала, отстаиваемом ПРООН в качестве средства реалистической оценки уровня развития..
This position is affirmed by the widely respected Human Development Index advocated by UNDP as a means of realistically assessing levels of development..

Согласно Докладу ПРООН об индексе развития человеческого потенциала за 2010 год, Вьетнам признается одной из десяти стран, имеющих наивысший показатель увеличения дохода за последние четыре десятилетия.
According to the 2010 UNDP Report on Human Development Index, Viet Nam is recognized as one of the ten countries having the highest increase rate of income in the last 4 decades.

Первый-- это гендерный индекс развития, в котором учитываются те же аспекты, что и в индексе развития человеческого потенциала, однако при этом достижения корректируются с учетом различий между мужчинами и женщинами.
The first is the gender-related development index(GDI), which looks at the same dimensions as the human development index but adjusts the achievements by the differences between men and women.

Одна из попыток, предпринятых ВОЗ, состояла в том, чтобы создать индекс" измерителя достаточности потребления"( ИДП) применительно к опиоидным лекарственным средствам, который был бы стандартизирован и нормализирован со ссылкой на двадцать первых стран, учитываемых в Индексе развития человеческого потенциала.
One attempt undertaken by WHO was to generate an"adequacy of consumption measure"(ACM) index for opioid medication, standardized and normalized with reference to the top 20 countries in the Human Development Index.

Сьерра-Леоне занимает одно из последних мест в индексе развития человеческого потенциала, поскольку в ней еще высок уровень нищеты, материнской и детской смертности, неграмотности.
Sierra Leone continues to rank at the bottom of the Human Development Index with high levels of poverty, maternal, child and infant mortality, and illiteracy rates.

Были приняты меры для укрепления взаимодействия с национальными статистическими органами по целому ряду направлений, о которых говорится ниже, в том числе в вопросах, касающихся используемых источников данных и группы стран, учитываемых в индексе развития человеческого потенциала.
Interactions with national statistical offices have been enhanced in several ways, as set out below, including with respect to the sources of data used and the countries covered in the Human Development Index. Statistical advisory panel.

Гжа Хан говорит, что с учетом того места, которое занимает Канада в Индексе развития человеческого потенциала, вызывает крайнее разочарование то, что не все канадские граждане могут пожинать плоды высокого уровня жизни в этой стране.
Ms. Khan said that, given the reporting State's rank in the Human Development Index, it was extremely disappointing that all Canadian citizens were not able to reap the benefits of a high standard of living.

Участники обсудили самые различные вопросы, касающиеся статистического измерения развития человеческого потенциала, показателей, используемых в индексе развития человеческого потенциала( в частности использование ВНД), и роли межстрановых моделей регрессии для оценки отсутствующих значений.
Participants discussed a range of issues related to the measurement of human development, indicators used in the Human Development Index(in particular the use of GNI) and the role of cross-country regression models for the estimation of missing values.

Эти доклады содержат важную статистическую информацию об индексе развития человеческого потенциала и являются серьезным информационно- справочным и пропагандистским подспорьем, используемым при разработке целевой политики в той или иной области и осуществлении программных мероприятий на всех уровнях, в контексте которых особое внимание уделяется реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The reports provide important statistical information on the human development index and are major resource and advocacy tools in devising targeted policy and programmatic interventions at all levels, with particular focus on the achievement of the Millennium Development Goals.

В рамках осуществления своего суверенитета и права на самоопределение оно создает общество, в котором превалируют идеалы социальной справедливости, о чем, в частности, свидетельствуют занимаемое страной место в индексе развития человеческого потенциала, значительное сокращение масштабов крайней нищеты, выделяемые бюджетные ассигнования на здравоохранение и обеспечение широкого доступа к чистой питьевой воде.
In exercise of its sovereignty and self-determination, it had opted for a society where social justice prevailed, as evidenced inter alia by its high ranking on the human development index, significant reduction in extreme poverty, its budget allocation to health and its high rate of access to safe drinking water.

Несмотря на внутренние трудности и последствия глобального продовольственного, энергетического и финансового кризиса, страна оратора занимает высокое место в Индексе развития человеческого потенциала; она давно признала важную роль женщин в политическом руководстве; она достигнет цели всеобщего охвата начальным образованием к 2015 году; она значительно сократила уровень безработицы; и показатель детской смертности в стране находится на уровне показателей многих обеспеченных стран.
Notwithstanding its own domestic challenges and the repercussions of the global food, energy and financial crises, his country ranked high in the human development index; it had long recognized the crucial role of women in political leadership; it would achieve the goal of universal primary education by 2015; it had drastically reduced unemployment; and its infant mortality rate was on a par with many affluent countries.

Управление по составлению докладов о развитии человеческого потенциала уведомило все национальные статистические органы о том, какие показатели и источники данных оно предполагало использовать для подготовки таблиц, содержащихся в докладе 2011 года о развитии человеческого потенциала, сроках доработки таблиц и инициативах для расчета показателей средней продолжительности обучения в школе в целях увеличения числа стран, учитываемых в индексе развития человеческого потенциала.
The Human Development Report Office informed all national statistical offices about the indicators and the sources of the data that would be used in the tables of the Human Development Report 2011, the calendar for the finalization of the tables and the initiatives to calculate mean years of schooling for the Human Development Index in order to improve country coverage.

Индекс развития человеческого потенциала Организации Объединенных Наций.
United Nations Human Development Index.

XI. Индекс развития человеческого потенциала Организации Объединенных Наций.
XI. United Nations Human Development Index.