ИНОСТРАННЫХ КОНКУРЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• foreign competition
• foreign competitors

Примеры использования Иностранных конкурентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сужение рынка из-за иностранных конкурентов.
Shrinking market because of foreign competitors.

Китайским предприятиям розничной торговли удалось свести к минимуму долю иностранных конкурентов на рынке КНР.
The Chinese retail companies managed to reduce to a minimum the share of foreign rivals in Chinese market.

Выражалась серьезная тревога по поводу потери высокооплачиваемых рабочих мест профессиональных категорий в пользу иностранных конкурентов.
Much anxiety has been expressed about the potential loss of high-paying professional jobs to foreign competitors.

Часть выделяемых средств через страхование пойдет на укрепление прямых иностранных конкурентов российских компаний в области морской деятельности.
A part of the allotted funds through the insurance system will be used to strengthen direct foreign competition of Russian companies in the maritime field.

А что может быть лучшим подарком для всех наших лоббистов, чем возможность избавиться от иностранных конкурентов?
And what could be a finer gift for all our lobbyists than the opportunity to get rid of their foreign competitors?

Федеральная антимонопольная служба России провела успешную работу, направленную на обеспечение доступа иностранных конкурентов на национальный рынок цемента, характеризующийся высокой степенью концентрации.
The Federal Antimonopoly Service of Russia successfully advocated for opening up a highly concentrated national concrete market to foreign competition.

В то же самое время, эти последние, проводя политику либерализации, распахивают более широко свои двери для иностранных конкурентов.
At the same time, however, the latter countries, under the effect of liberalization policies, are opening wide their doors to foreign competition.

Кроме того, в стране почти нет иностранных конкурентов, имеется лишь одно дочернее отделение иностранного банка и один филиал иностранного банка, которые осуществляют ограниченное число операций.
Also, there is almost no foreign competition-there is one foreign subsidiary and one foreign bank branch, each with very limited operations.

Причем характерно, что эти процессы стали разворачиваться без ка- ких бы то ни было мер протекционистского характера, без административного вытеснения иностранных конкурентов.
It is worth noting that the process began to develop without introducing any protectionist measures or administrative exclusion of foreign competitors.

Неудивительно, что защита этих рынков от иностранных конкурентов, которые хотят получить доступ на рынки посредством каботажа, является одной из основных задач многих внутренних перевозчиков в указанных странах.
Not surprisingly, the protection of these markets from foreign competition that seeks market access by cabotage is a key concern for many domestic hauliers in these countries.

Представитель Российской Федерации заявил, что страны нуждаются в облегчении доступа к иностранным рынкам, но, с другой стороны, они стремятся защитить национальных поставщиков от сильных иностранных конкурентов.
The representative of the Russian Federation said that, while countries needed to facilitate access to foreign markets, they would also like to protect local producers from powerful foreign competitors.

Вице-президента по проектированию и разработке:« Не имея огромных бюджетов у General Motors, Ford и иностранных конкурентов… AMC сделала упор на НИОКР, чтобы поддержать жизненный цикл своей первичной продукции( в частности, Jeep)».
The smallest domestic automaker did not have"the massive R&D budgets of General Motors, Ford, and foreign competitors… AMC placed R&D emphasis on bolstering the product life cycle of its prime products particularly Jeeps.

Эти организации в свою очередь используют прикладные базы данных для оказания с использованием новейших средств услуг по сбору деловой информации, которая позволяет их клиентам контролировать деятельность их иностранных конкурентов и выявлять новых потенциальных покупателей.
These organizations, in turn, utilize database applications to provide sophisticated business intelligence services, which enable their clients to monitor their foreign competitors and identify potential new customers.

Во-вторых, в странах с переходной экономикой предприятия должны иметь возможность защищать свои права от посягательств иностранных конкурентов, которые иногда стремятся" похитить" новые идеи и технологии и выдать из за свои собственные на западных рынках.
Secondly, enterprises in transition economies must be able to protect their rights against foreign competitors who might seek to“steal” new ideas and technologies and pass them off as their own in western markets.

Аналогичным образом Генеральное соглашение по торговле и услугами( ГАТС) будет не только содействовать увеличению притока иностранного капитала, но и во все большей степени требовать от развивающихся стран либерализации деятельности их отраслей, производящих услуг, и обеспечения их доступности для иностранных конкурентов.
Similarly, the General Agreement on Trade in Services(GATS), while facilitating expanded inflows of foreign capital, will place increasing pressure on developing economies to liberalize and open up their service industries to foreign competition.

Тем самым правительства все шире признают необходимость сокращения барьеров для иностранных конкурентов на их внутренних рынках в целях повышения производительности и расширения возможностей для конкуренции на иностранных рынках.
Governments are thereby increasingly accepting the challenge of reducing the barriers to foreign competition in their home markets in order to become more productive and have a better opportunity to compete in foreign markets.

С учетом дальнейшей интеграции Российской Федерации в мировую экономику и требований, предъявляемых к ней в качестве условия принятия в ВТО, одной из центральных задач Комитета является формирование взвешенной экономической политики, обеспечивающей баланс мер по открытию российских рынков для иностранных конкурентов с мерами защиты отечественных производителей и интересами потребителей.
Taking into account the continuing integration of the Russian Federation into the world economy and the required conditions of its entering into WTO, one of the main tasks of the Committee consisted of elaborating a well-balanced economic policy, which provided for a combination of measures directed at opening up Russian markets for foreign competition with measures of protecting national producers and the interests of consumers.

Таким образом правительства пытаются защитить собственных производителей минерального сырья от иностранных конкурентов или снизить экспортные сборы на нефть или другие виды минерального сырья или же обеспечить преференциальный доступ местных обрабатывающих предприятий к минеральному сырью.
Thus Governments are trying to protect their own minerals producers from foreign competition, or decrease export taxes on oil or other minerals exports or safeguard the preferential access of local processing industries to mineral raw materials.

Комиссией по справедливой торговой практике предпринимаются активные усилия по недопущению введения новых ограничительных правил: она проводит обзор законов до их введения в действие, ведет работу по отмене существующих правил, препятствующих конкуренции, и в отношении рынков, которые контролируются господствующими на них фирмами, выступает в поддержку ликвидации барьеров для доступа и в поддержку участия иностранных конкурентов См." Monopoly regulation and fair trade in Korea", Fair Trade Commission, Republic of Korea, 1991.
The Fair Trade Commission has actively exerted efforts to prevent the introduction of new restrictive regulations by reviewing legislation before its enactment, made efforts to eliminate existing anticompetitive regulations, and, with respect to markets controlled by dominant firms, advocated the elimination of entry barriers and the introduction of foreign competition. See"Monopoly regulation and fair trade in Korea", Fair Trade Commission, Republic of Korea, 1991.

В сбытовом секторе китайским МСП оказывается трудно развивать свою хозяйственную деятельность в условиях конкуренции со стороны крупных иностранных конкурентов например, оборот крупнейшего предприятия розничной торговли Китая не достигает 1% объема продаж аналогичного крупнейшего предприятия в Соединенных Штатах.
In the distribution sector, Chinese SMEs found it difficult to develop their business in the face of competition from big foreign competitors e.g. China's biggest retailer had a sales volume of less than 1 per cent of that of the biggest retailer from the United States.

Как в развитых, так и в развивающихся странах прослеживается тенденция к открытию рынков для внутренних и иностранных конкурентов в целях снижения расходов и повышения качества в интересах обеспечения доступности частной структуры здравоохранения для части людей, которые не могут позволить себе этого в настоящее время.
The trend in both developed and developing countries is to open markets to domestic and foreign competition with the aim of reducing costs and improving quality so as to make the private health structure accessible to a number of people who cannot afford it at present.

Но постепенно, этот рынок уходит от наших производителей к их иностранным конкурентам.
However, this market is gradually being penetrated by foreign competitors.

Результаты аудиометрической проверки не позволили спортсмену выйти на ковер, и он уверен: документы были сфабрикованы намеренно, в угоду иностранным конкурентам.
Results of audiometric check didn't allow the athlete to come to a carpet, and it is sure: documents were fabricated intentionally, to please to foreign competitors.

Точно так же либерализация торговли, которая приводит к предоставлению необоснованных преимуществ иностранным конкурентам, не способствует, как свидетельствует прошлый опыт, увеличению объема внутренних инвестиций.
Similarly, trade liberalization that confers undue advantage on foreign competitors has not been conducive to the expansion of domestic investment in the past.

В Соединенных Штатах обеспокоенность по поводу крупного торгового дефицита, а также переход многочисленных высокооплачиваемых рабочих мест к иностранным конкурентам послужили поводом для дискуссии о потере конкурентоспособности в целом, в ходе которой были затронуты более широкие проблемы, такие, как образование и подготовка кадров, инновации и инвестиции.
In the United States concern at large trade deficits and the loss of many high paying jobs to foreign competitors fuelled discussion about a general loss in competitiveness, focusing attention on wider issues such as education and training, innovation and investment.

С другой стороны, производители часто пытаются повлиять на процесс создания национальных стандартов и технического регулирования, в частности, ради получения искусственного преимущества над иностранными конкурентами или недопущения их выхода на рынок в целом.
Producers on the other hand, frequently try to influence the development of national standards and technical regulation in particular, in order to gain an artificial advantage over foreign competitors or to keep them out of the market altogether.

Фактически активную торговую и промышленную политику не следует трактовать как протекционистский механизм замкнутого развития, защищающий те отрасли, в которых производству и занятости угрожает отсутствие достаточного спроса или иностранные конкуренты, успешно модернизировавшие свою продукцию или производство.
Indeed, proactive trade and industrial policies should not be understood as inward-looking, protectionist defence mechanisms to support industries where production and employment are threatened by lack of demand or foreign competitors that have successfully upgraded their products or their production processes.

На это Марковник указал, что ориентация белорусских IT- компаний на иностранные рынки означает, что поддержка их работы может навредить только их иностранным конкурентам, а белорусская экономика только выиграет от увеличившихся налоговых поступлений.
Markovnik pointed out that the orientation of Belarusian IT companies to foreign markets means that the support of their work can only harm their foreign competitors, and the Belarusian economy will only benefit from increased tax revenues of IT companies.

В связи с последним финансовым кризисом возросла обеспокоенность по поводу усиления инвестиционного протекционизма, поскольку у стран может возникнуть соблазн для обеспечения защиты их собственных отраслей в ущерб иностранным конкурентам.
Concerns about increasing investment protectionism have grown in light of the recent financial crisis, as countries may be tempted to protect their domestic industries to the detriment of foreign competitors.

Затраты переходного периода включают задержки в получении пользователями выгод, приносимых конкуренцией, и, возможно, ослабление защищенных внутренних поставщиков общедоступных услуг по отношению к их иностранным конкурентам, действующим в условиях либерализации.
The costs of a transition period include the delay in the benefits from competition accruing to users and, possibly, the weakening of the protected domestic public service providers relative to their foreign competitors operating in liberalized environments.