ВНЕШНЕЙ КОНКУРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• external competition
• foreign competition
• outside competition

Примеры использования Внешней конкуренции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание прозрачных рынков энергетических услуг, открытых для внешней конкуренции.
Establish transparent markets for energy services, open to external competition.

Открытие африканского рынка для внешней конкуренции уже оказало серьезное давление на хрупкий промышленный сектор этих стран.
The opening of the African market to external competition has already put serious strain on the fragile industrial sector of these countries.

Мосли обещал ввести протекционистские пошлины для защиты ряда отраслей британской промышленности от внешней конкуренции.
The Dingley Tariff had been enacted to protect American industry from foreign competition.

Отсутствие внутренней и внешней конкуренции ведет к тому, что даже частные предприятия начинают меньше заботиться о сведении соответствующих расходов к минимуму.
Lack of domestic and foreign competition dampens the pressures even on private businesses to minimize costs.

Целью масштабных экономических реформ было сокращение масштабов государственного сектора и открытие экономики для внешней конкуренции.
The ambitious economic reforms focused on reducing the size of the public sector and opening the economy to external competition.

Руководствуясь принципами внутренней справедливости и внешней конкуренции, компания старается отобрать на бирже труда кандидатов, в наибольшей степени соответствующих требованиям ее деятельности.
By following the principle of internal fairness and external competitiveness, we strive at selecting candidates who are fully able to meet our business demands.

Расчеты для Украины показывают, что удельный вес для компоненты внутренней конкуренции равен, 75 и для компоненты внешней конкуренции-, 25.
For Ukraine, the calculation yields a weight of 0.75 for the Domestic competition component and of 0.25 for the Foreign competition component.

Один канал обеспечивается через открытие этих прежде скрытых, а в некоторых случаях почти закрытых обществ для внешней конкуренции, в частности, путем установления упорядоченных торговых и финансовых связей.
One channel is provided by opening up these previously sheltered- in some cases almost closed- societies to external competition, particularly through streamlined trade and financial links.

Несмотря на наличие свободного рынка, Ямайка, как и другие страны, пытается защитить некоторые уязвимые отрасли и другие производственные сектора от внешней конкуренции.
Despite its free market posture, Jamaica like other countries, attempts to protect certain vulnerable industries and other productive areas from external competition.

В большинстве стран произошло снижение уровня занятости в обрабатывающем секторе в результате замедления роста внутреннего спроса, внешней конкуренции и реализации планов реструктуризации, направленных на сокращение рабочих мест.
Most countries saw a reduction in employment in manufacturing as a consequence of the more sluggish growth of domestic demand, external competition and labour-saving restructuring plans.

В Европейском союзе правительства в значительной мере опираются на протекционистские меры для ограждения своих отраслей, испытывающих трудности, от воздействия внешней конкуренции.
In the European Union, governments have to a substantial extent relied on protective measures to shield industries in difficulties from external competition.

Милтон Фридман согласился с тем, что рынки с монополистической конкуренцией неэффективны, но утверждает, что в странах со свободной торговлей давление внешней конкуренции могло бы заставить монополии вести себя конкурентно.
Milton Friedman agreed that markets with monopolistic competition are not efficient, but argued that in countries with free trade, the pressure from foreign competition would make monopolies behave in a competitive manner.

Отчасти в результате создания Североамериканской ассоциации свободной торговли страна, в которой прежде существовала весьма закрытая экономика, вынуждена теперь приспосабливаться к внешней конкуренции.
Partly as a result of the establishment of the North American Free Trade Association, a hitherto tightly protected economy is having to adjust to external competition.

Существуют опасения относительно роста безработицы, если страны будут лишены возможности защищать свои отрасли промышленности от внешней конкуренции; эту проблему необходимо будет решить в ходе предстоящего раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации.
There were fears of increasing unemployment if countries were not allowed to protect their industries from outside competition; that challenge would have to be dealt with at the forthcoming round of World Trade Organization negotiations.

Стратегия устойчивого роста была основана на обязательстве по поддержанию макроэкономической стабильности и повышению производительности и эффективности на национальном уровне посредством открытия экономики для внешней конкуренции.
The strategy to sustain growth was based on a commitment to maintain macroeconomic stability and increase domestic-factor productivity and efficiency by opening the economy up to external competition.

Было подчеркнуто, что многие развивающиеся страны открыли свои рынки, укрепили свои институты и сориентировали свою экономику на реальности внешней конкуренции, но равноценных ответных усилий в области либерализации со стороны промышленно развитых государств не последовало.
It was stressed that many developing countries have opened-up their markets, strengthened their institutions and oriented their economies to the challenges of external competition, but they have not benefited from equal liberalization efforts on the part of the industrial countries.

Удешевление импорта отрицательно сказывается на отраслях, конкурирующих с импортом, поскольку в условиях либерализации предприятия, занимающиеся переработкой экспортной товарной сельскохозяйственной продукции, могут уже более не выдерживать внешней конкуренции.
Cheaper imports adversely affect the competing import industries as processing factories linked to liberalized export cash crops may no longer stand the external competition.

Книга обращается к эндогенной теории роста, обсуждения, среди прочих тем, модели эндогенного технического прогресса( с широкого обсуждения в этом издании роль внешней конкуренции в процессе роста), распространения новой техники и эндогенного определения трудовых ресурсов и населением.
The book then turns to endogenous growth theory, discussing, among other topics, models of endogenous technological progress(with an expanded discussion in this edition of the role of outside competition in the growth process), technological diffusion, and an endogenous determination of labor supply and population.

Та политика, которую МВФ запрещал проводить африканским странам, по-прежнему является распространенной практикой в Азии, где повсеместно существуют советы по сбыту национальной продукции, устанавливаются тарифы для защиты этой продукции от внешней конкуренции и прочее.
The kind of policies that IMF prohibited Africa from adopting remain standard practice in Asia, which commonly has marketing boards for its products, tariffs to protect them against outside competition and the like.

В некоторых случаях правительствам следует рассмотреть возможность принятия мер по защите малых и средних предприятий от внешней конкуренции, которая усилилась в результате глобализации и рыночной либерализации; следует подчеркнуть, что цель при этом состоит не в том, чтобы поддержать нерентабельные компании, а в том, чтобы защитить важные традиционные отрасли;
In certain circumstances, Governments may consider protecting small- and medium-sized enterprises from external competition, which has increased as a result of globalization and market liberalization; it should be stressed that the intention is not to protect inefficient firms but to protect useful, traditional economic activities;

Это положение частично является отражением более широкой либерализации регулируемых цен в этом секторе, однако оно также обусловлено общей тенденцией к более медленному росту производительности в этом секторе по сравнению с другими секторами экономики, а также его относительной защищенностью от внешней конкуренции.
This partly reflects the increasing concentration of administered price liberalization in this sector, but it also arises from the general tendency for service-sector productivity to grow more slowly than in the rest of the economy and from its relatively greater insulation from foreign competition.

Всем странам следует повышать эффективность национальных секторов услуг посредством обострения внутренней и внешней конкуренции и путем обеспечения транспарентности, эффективности и недискриминационного характера внутригосударственных нормативных актов в соответствии с обязательствами каждой страны и положениями ГАТТ, включая статью IV о расширении участия развивающихся стран.
All countries should enhance the efficiency of domestic service sectors through greater internal and external competition and by ensuring the transparency, effectiveness and non-discriminatory nature of domestic regulations, in accordance to each country's commitments, and with the provisions of GATT, including article IV on the increasing participation of developing countries.

При использовании более широкой концепции международной конкурентоспособности, которая лежит в основе текущих дискуссий и соображений политики в преломлении к конкурентоспособности, рассматриваются факторы, которые оказывают устойчивое положительное влияние на рост доходов на душу населения в экономике с учетом критерия внешней конкуренции.
The broader focus on international competitiveness, which underpins the current debate and policy considerations on competitiveness, considers factors that have a positive influence in increasing per capita incomes in an economy in a sustainable way, subject to the test of external competition.

В частности, подвижный характер отрасли транспорта и услуг, предоставляемых его операторами, в данном контексте обязывает принимать также во внимание косвенные последствия открытия рынка для операторов третьей стороны, а точнее- из-за отсутствия внешней конкуренции на определенном рынке многие регулирующие меры применяются лишь к тем, кому позволено выступать на нем в качестве полноправных участников.
In particular, the mobile character of the transport and the services provided by its operators oblige, in this context, to take also into consideration the indirect effects on the existing situation of an opening to third parties. More precisely, due to the absence of an external competition on a specific market, the application of many of the measures in this respect has been limited to the authorized players.

В результате растущего понимания руководителями значимости услуг для роста и развития и того, что диспропорции в этом секторе ведут к значительным издержкам, многие страны в настоящее время осознают возможность получения ощутимых экономических выгод от повышения конкурентоспособности их сервисных секторов и необходимость открытия при этом отечественных рынков для внешней конкуренции.
As a result of a growing understanding among policy makers of the contribution of services to growth and development and the high costs that inefficiencies in the sector entail, many countries now perceive that sizeable economic benefits can be derived from fostering greater contestability of their services markets and that such process should involve also the opening of domestic markets to foreign competition.

Расчеты для Украины показывают, что удельный вес для компонента внутренняя конкуренция равен, 75 и для компонента внешняя конкуренция-, 25.
For Ukraine, the calculation yields a weight of 0.75 for the Domestic competition component and of 0.25 for the Foreign competition component.

Внутренняя конкуренция- это сумма потребления( C), инвестиций( I), государственного потребления( G) и экспорта( X), в то время как внешняя конкуренция равна импорту М.
Domestic competition is the sum of consumption(C), investment(I), government spending(G), and exports(X), while foreign competition is equal to imports M.

Внешняя конкуренция 25% g 6. 09 Преобладание торговых ограничений 6. 10 Таможенные тарифы* 6. 11 Доля иностранной собственности 6. 12 Влияние регулирования на прямые иностранные инвестиции 6. 13 Бремя таможенных процедур 6. 14 Доля импорта в ВРП* i B.
External competition 25% g 6.09 Prevalence of trade barriers 6.10 Trade tariffs* 6.11 Prevalence of foreign ownership 6.12 Business impact of rules on FDI 6.13 Burden of customs procedures 6.14 Imports as a percentage of GDP* i B.

В странах с протекционистской политикой внешняя конкуренция не может выполнить эту роль, но угроза потенциальной конкуренции( если бы компании злоупотребляли своим положением, новые конкуренты могли появиться и заполучить клиентов, недовольных старыми компаниями), все равно может снизить неэффективность.
In countries with protectionist policies, foreign competition cannot fulfill this role but the threat of potential competition- that, were companies to abuse their position, new rivals could emerge and gain customers dissatisfied with the old companies- can still reduce the inefficiencies.

Например, на протяжении последних двух лет южноафриканское правительство( министерство торговли и промышленности) стимулирует создание кооперационной сети фирм, работающих в 15 секторах( в том числе в сфере машиностроения, производства оборудования для горнодобывающей промышленности, текстильных изделий и одежды, химической промышленности, сельского хозяйства и пищевой промышленности, туризма), для обсуждения и решения общих проблем, связанных с внешней конкуренцией.
For example, for the last two years the South African Government(Department of Trade and Industry) has been promoting networking of firms in 15 sectors(including motor vehicles, mining equipment, textiles and clothing, chemical industry, farming and food, tourism) in order to discuss and resolve common problems posed by external competition.