Примеры использования Инспекционных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существует ряд других центральных и местных инспекционных органов.
Укрепление инспекционных органов путем подготовки кадров и предоставления необходимого оборудования.
Strengthen the inspectorates through training and necessary equipment.В40: Что необходимо сделать, чтобы улучшить эффективность работы инспекционных органов?
What should be done to improve Существует более 43 000 аккредитованных лабораторий МСАЛ и около 6 600 инспекционных органов, аккредитованных МСАЛ.
There were more than 43,000 ILAC accredited laboratories and about 6,600 ILAC accredited inspection bodies.Можете ли Вы предоставить нам разбивку инспекционных органов Вашей страны по сферам деятельности например, контроль перед отгрузкой, санитарный контроль, экологический контроль.
Can you provide us with a breakdown of the country's inspection bodies by field i.e., pre-shipment, health, environmental.Таким образом, инспекционная функция УВКБ в целом совпадает с деятельностью инспекционных органов дипломатической службы ряда государств.
The inspection function in UNHCR is thus broadly analogous to that of the inspectorates of some diplomatic services.В общем и целом инспекционная деятельность всех этих различных инспекционных органов не скоординирована должным образом изза недостаточно четкого разграничения полномочий учреждений.
In general, the inspections of these different inspectorates are not properly coordinated, due to unclear demarcation of institutional competencies.Правительство, признавая большое значение независимых надзорных,контрольных и инспекционных органов, учредило следующие подобные органы. .
The Government recognizes the importance of independent complaints,monitoring and inspection bodies and has established the following such Роль министерства окружающей среды, инспекционных органов и местных органов власти в рамках комплексного подхода к предотвращению крупных аварий в Чешской Республике- г-жа Мартина Празакова.
Roles of the Ministry of Environment, inspection bodies and local authorities within the integrated approach for major hazard prevention in the Czech Republic- Ms. Martina Prazakova.Более широкому использованию правоприменительных полномочий препятствуют слабые позиции инспекционных органов и недостаточно высокий уровень штрафов и других мер взыскания.
Greater use Или на работах особого характера Речь идет, главным образом, об учителях, журналистах, творческой интеллигенции и деятелях искусства, атакже о сотрудниках государственных инспекционных органов и некоторых категорий строительных рабочих.
Or of a particular nature This mainly concerns teachers, journalists, creative and performing artists, butalso employees of public inspection bodies and some categories of construction workers.Гарантировать уважение прав трудящихся- мигрантов путем, в частности, наращивания потенциала инспекционных органов в сфере труда, реформирования системы" кафала" и ратификации Конвенции МОТ№ 189( Франция);
Guarantee respect for the rights of migrant workers, in particular by strengthening the capacity of the labour inspectorate, reform the kafala system and ratify ILO Convention No. 189(France);Франция просила представить информацию о внедрении новой системы отбора судей, принятой три года назад, и о том,планирует ли Эквадор создание инспекционных органов по контролю за работой сотрудников полиции.
France requested information about the implementation of the new system, for the selection of judges, adopted three years ago, andwhether Ecuador was expecting to create inspection bodies monitoring the work of the police.Основная роль инспекционных органов заключается в проверке объектов на предмет их соответствия установленным требованиям, однако во многих странах инспекционные органы также выдают экологические разрешения или принимают решения по оценке воздействия на окружающую среду.
Правительству Либерии следует подвергнуть ревизии деятельность Национального портового управления, атакже таможенных и инспекционных органов и наказать тех, кто замешан в незаконной деятельности и мошенничестве.
The Government of Liberia should review the conduct of the National Port На шестьдесят четвертой сессии Рабочей группы по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов( WP. 11) Словакия предложила включить в Справочник СПС контрольный перечень СПС( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2008/ 12)в качестве полезного подспорья для инспекционных органов по пищевым продуктам, метрологии и т. д.
At the sixty-fourth session of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs(WP.11), Slovakia proposed the addition of an ATP checklist in the ATP Handbook(ECE/TRANS/WP.11/2008/12)as a useful tool for inspection bodies food, metrology, etc.К числу смежных мер относятся компьютеризация инспекционных органов и оснащение их транспортными средствами, создание специальной группы по проведению выездных проверок и более широкое участие других учреждений и общественных организаций в борьбе с такой практикой.
Related measures included the equipping of inspection organs with computer facilities and transport, the establishment Правительство Соединенного Королевства считает, что требование Протокола о создании национального превентивного механизма( НПМ)может быть выполнено за счет совместных действий всех существующих статутных инспекционных органов, которые обладают полномочиями неограниченного доступа и осуществления инспекций без предупреждения.
The UK Government intends the requirement of the Protocol to establish a National Preventive Mechanism(NPM)will be fulfilled by the collective action of all the existing statutory inspection bodies that possess powers of unrestricted access and unannounced visit.В состав Группы входит не более 11 инспекторов,которые выбираются из числа сотрудников национальных контрольных или инспекционных органов или из числа лиц, обладающих аналогичной компетенцией, на основе их специального опыта в национальных или международных административных и финансовых вопросах, включая вопросы управления.
The Unit shall consist of not more than eleven Inspectors,chosen from among members of national supervision or inspection bodies, or from among persons of a similar competence on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions.В начале мая 2011 года Министерство по правам человека и меньшинств в сотрудничестве с миссией ОБСЕ в Черногории в соответствии со специальной программой начало проводитьучебную подготовку сотрудников судов, полиции, инспекционных органов и других учреждений, которые сталкиваются со случаями дискриминации.
The Ministry of Human and Minority Rights, in cooperation with the OSCE Mission to Montenegro in early May 2011, began, in accordance with the special Program, training for employees in the judiciary,police, inspection bodies and other institutions that come into contact with cases of discrimination.В рамках этих проектов были организованы многочисленные кампании, тренинги, семинары и практикумы для различных целевых групп учителей, адвокатов, судей,прокуроров, инспекционных органов, полиции, военных, женщин из сельских районов, предпринимателей, безработных женщин, женщин, занимающихся политикой, рома и т. д.
Numerous campaigns, trainings, seminars and workshops for different target groups(teachers, lawyers, judges,prosecutors, inspection authorities, the police, the military, women from rural areas, entrepreneurs, unemployed women, women in politics, Roma, etc.) have been carried out in the framework of these projects.В пункте 1статьи 2 статута указывается, что инспекторы выбираются из числа сотрудников национальных контрольных или инспекционных органов или из числа лиц, обладающих аналогичной компетенцией, на основе их специального опыта в национальных или международных административных и финансовых вопросах, включая вопросы управления.
Article 2, paragraph 1,of the statute states that the Inspectors shall be chosen from among members of national supervision or inspection bodies, or from among persons of a similar competence on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions.Закон позволил сконцентрировать инспекционную деятельность по обеспечению охраны труда и надлежащих условий труда, относящуюся к ведению Министерства труда и социальных вопросов,в рамках единой системы инспекционных органов, в состав которой входят Государственная служба инспекции труда и краевые отделения инспекции труда.
The Act further integrated Вторая трудность заключается в слабости законодательной базы, что ведет к появлению целого ряда таких проблем, как безответственное поведение работодателей; отсутствие контроля за применением основных трудовых стандартов, что подрывает возможности профсоюзного движения отстаивать свою точку зрения по этим вопросам; отсутствие ратификации и/ или практического применения таких базовых стандартов, как Конвенция МОТ№ 155 о безопасности игигиене труда; и слабость инспекционных органов, контролирующих сферу труда.
A second constraint is the weak regulatory framework, which leads to a range of problems: irresponsible behaviour by employers; lack of enforcement of core labour standards-- thus undermining the ability of the trade union movement to act on these issues; the lack of ratification and implementation of basic standards such as ILO Convention No. 155 onOccupational Safety and Health; and weak labour inspectorates.В качестве примеров таких новых проблем и обстоятельств можно назвать последствия изменения климата для водных ресурсов, сокращение финансирования,в частности, инспекционных органов, взаимозависимость между правами человека и окружающей средой, ориентация на" зеленую" экономику и загрязнение воздуха дисперсными частицами и сажистым углеродом.
Climate change impacts on water resources, decreasing budgets,in particular for inspection authorities, the interrelation between human rights and the environment, greening the economy and air pollution from particulate matter and black carbon are all examples of such emerging issues or circumstances.Поскольку инфраструктура и уровни в области оценки соответствия, признаваемые на глобальному уровне, являются предварительным условием эффективного участия в торговле, ЮНИДО предпринимает усилия по наращиванию потенциала органов по стандартизации, метрологических, калибровочных ииспытательных лабораторий, инспекционных органов, органов по сертификации управления системами предприятий, а также служб аккредитации и других соответствующих учреждений.
Since a globally recognized quality infrastructure and services are a precondition for effective trade participation, UNIDO will work to develop the capacities of standards Поскольку обязательным условием действенного участия в торговле является наличие признаваемой на международном уровне инфраструктуры оценки соответствия, ЮНИДО способствует развитию потенциала органов по стандартизации; разрабатывает проекты, позволяющие организовать высокоточное производство, обеспечение качества и проверку и калибровку продукции в соответствии с международно признанными нормами, а также помогает учреждать и/ или развивать аккредитационные органы и повышать их потенциал в деле аккредитации лабораторий,органов системной сертификации и инспекционных органов.
Since a globally recognized conformity assessment infrastructure is a precondition for effective trade participation, UNIDO develops capacities in standards После отбора региональной группой тех государств- членов, которым предлагается выдвинуть кандидатов на инспекторские должности, эти государства- члены должны предлагать кандидатов, полностью отвечающих требованиям, предусмотренным положениями статута ОИГ, а именно:отбирать кандидатов" из числа сотрудников национальных контрольных или инспекционных органов или из числа лиц, обладающих аналогичной компетенцией, на основе их специального опыта в национальных или международных административных и финансовых вопросах, включая вопросы управления" статья 2, пункт 1.
Once Member States have been selected by their regional group to propose candidates for the post of Inspector, they should propose candidates fully meeting the provisionsof the JIU statute, namely:"chosen from among members of national supervision or inspection bodies, or from among persons of a similar competence on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions" art. 2, para. 1.Представление отчетной документации аудитору или инспекционным органам, выполнение всех их предписаний.
Presentation of accounting documents to the Auditor and inspection bodies, execution of all their orders.Инспекционные органы, несомненно, предпочитают новые, разборчиво составленные свидетельства.
Inspection bodies certainly prefer new and legible certificates.
