ИНСТИТУЦИОНАЛЬНАЯ КООРДИНАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• institutional coordination
• institutional co-ordination

Примеры использования Институциональная координация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институциональная координация.
INSTITUTIONAL COORDINATION.

Транспортная политика и институциональная координация на Южном Кавказе- проблемы и предлагаемые решения.
Transport policies and institutional coordination in South Caucasus- challenges and suggested solutions.

Институциональная координация является проблемой для всех стран.
Institutional coordination is a challenge for all countries.

В-третьих, помимо четкой стратегии и столь же четкого доведения этой стратегии до соответствующих различных субъектов общества, важное значение имеет институциональная координация.
Third, besides a clear strategy and clarity in transmitting this strategy to the different societal actors concerned, institutional coordination is important.

Институциональная координация, этапы и поощрение права.
Institutional coordination, phasing and the promotion of the right to adequate.

Однако, для комплексной и эффективно функционирующей системы раннего предупреждения засухи необходимы новые технические навыки, оборудование, аппаратура, а также институциональная координация и механизмы обратной связи.
However, for a comprehensive and well-functioning drought early warning system new technical skills, hardware and institutional coordination and feedback mechanisms are necessary.

Институциональная координация и интеграция политики: опыт Бельгии.
Institutional coordination and policy integration: The Belgian experience.

Седьмая цель заключается в развитии национального потенциала по планированию и регулированию деятельности в таких областях, как сбор данных и осуществление и институциональная координация политики и программ в сфере народонаселения.
The seventh objective is to develop national capacities for planning and management in the area of data collection and of implementation and institutional coordination of population policies and programmes.

Институциональная координация, этапы и поощрение права на достаточное жилище.
Institutional coordination, phasing and the promotion of the right to adequate housing.

Для устранения способствующих ей факторов: нищеты, беспризорничества детей, детского труда, преждевременного прекращения школьного обучения и насилия в семье- потребуется эффективная институциональная координация деятельности, в том числе с организациями гражданского общества.
Effective institutional coordination, including with civil society organizations, would be needed to combat the contributing factors: poverty, the phenomenon of street children, child labour, dropping out of school and family violence.

Институциональная координация реагирования на кризисы и конфликтные ситуации в Африке.
Institutional Coordination of the Response to crises and conflict situations in Africa.

В связи с этим мы приветствуем усилия Секретариата НЕПАД по ускоренному выполнению мероприятий по приоритетным проектам, таким как укрепление потенциала учреждений, осуществляющих НЕПАД, в том числе субрегиональных экономических сообществ, институциональная координация, мобилизация ресурсов, обмен информацией и мониторинг.
In this regard, we welcome the efforts by the NEPAD Secretariat to expedite action on priority projects, such as capacity-building for NEPAD implementing agencies, including subregional economic communities, institutional coordination, mobilization of resources, information sharing and monitoring.

Слабая институциональная координация ведет к дублированию, сбору несовместимых данных и обмену данными, основанному на плате за информацию.
Poor institutional coordination results in duplication, collection of incompatible data and data exchange on a paid basis.

Во втором изучены ключевые вопросы и проблемы, касающиеся права на достаточное жилище, возникающие в этих ситуациях, при уделении основного внимания трем областям: защита права владения как аспект права на достаточное жилище, решающая роль консультаций и участия, а также институциональная координация и этапы деятельности.
The second looks at key issues and questions concerning the right to adequate housing arising in those situations, with a focus on three areas: tenure security as a dimension of the right to adequate housing; the crucial role of consultation and participation; and institutional, coordination and phasing of action.

Институциональная координация и сотрудничество через законодательные рамки, институциональные договоренности и требования в отношении информированности и участия.
Institutional co-ordination and co-operation through legislative frameworks, institutional arrangements, and communication and participation requirements.

НКО предлагается создать стандартные и стабильные рабочие механизмы для расширения имеющихся у них возможностей решать такие относящиеся к их компетенции сложные вопросы, как учет поставленных в КБОООН проблем в национальной политике, институциональная координация и поддержка деятельности по оценке и гармонизации законодательных и институциональных механизмов.
The NCBs are invited to set up standard and stable operational mechanisms in order to improve their capacity to deal with the complex matters under their responsibility, such as mainstreaming of UNCCD issues into national policies, institutional coordination, and supporting the assessment and harmonization of the legislative and institutional arrangements.

Международное сотрудничество и институциональная координация являются весьма важными факторами развития регистров интегрированных данных, основанных на информационной технологии и действующих в интересах общества.
International cooperation and institutional coordination are very important factors for development of integrated data registers based on information technology in the interest of society.

По итогам анализа передовых методов рационального природопользования в нефтегазовом секторе следующие передовые методы были особо рекомендованы для применения в развивающихся странах: стратегическая оценка воздействия на окружающую среду, оценка совокупного воздействия на окружающую среду, оценка воздействия на здоровье людей и окружающую среду, эффективная нормативно- правовая база, корпоративная социальная ответственность( КСО) для компаний, наращивание потенциала для правительств, институциональная координация, информация и коммуникации для местных общин, социально- экологический план действий и распределение доходов.
Based on a review of best practices in environmental management for the oil and gas sector, the following best practices were highlighted for implementation in developing countries: strategic environmental impact assessment, cumulative environmental impact, health environmental impact assessment, efficient regulatory environment, corporate social responsibility(CSR) for companies, capacity-building for government, institutional coordination, information and communication for local communities, environmental and social action plan, and revenue sharing.

Институциональная координация В большинстве стран, в которых успешно введены и эффективно действуют экологические налоги на товары, для разработки этих налогов и их последующего внедрения требовалась координация деятельности министерства окружающей среды и министерства финансов.
Institutional co-ordination In most countries that have introduced successful and well-functioning environmentally related product taxes, the development of these taxes and their subsequent implementation has required coordination between the environment ministry and the ministry of finance.

Институциональная координация на местном уровне с целью укрепления женских организаций, осуществляемая при поддержке местных органов власти и таких программ, как Сеть солидарности, для содействия развитию производительной занятости в муниципалитетах с крайне высоким уровнем бедности.
Institutional coordination at the local level. This strategy is pursued with the support of local authorities and is designed to strengthen women's organizations; joint activities are undertaken with such programmes as Red Solidaria(Solidarity Network) in order to contribute to jobs creation in extremely poor municipalities.

Институциональная координация является ключевым элементом укрепления региональной соединяемости: поскольку существует вероятность того, что сети будут становиться более интегрированными и взаимозависимыми по мере своего развития, правительствам следует разработать межсекторальные стратегии по вопросам соединяемости на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Institutional coordination is key to strengthening regional connectivity. As networks are likely to become more integrated and interdependent as they evolve, Governments have to develop cross-sectoral policies on connectivity, at national, subregional and regional levels.

Институциональная координация в целях повсеместного применения гендерного подхода учреждениями, занимающимися осуществлением Национальной политики в отношении женщин: проведение совместно с официальными партнерами, комиссиями по мониторингу, отделами и управлениями, занимающимися гендерными вопросами, осуществление мер, в том числе в области планирования, институциональной координации, профессиональной подготовки и технического содействия, а также подготовка ежегодных отчетов о ходе работы.
Institutional coordination. The aim is to establish a cross-cutting gender approach in the institutions responsible for carrying out the PNM; activities are conducted in conjunction with liaison officers, monitoring committees, and gender units and offices, including institutional planning and coordination, training and technical advice, and annual performance reports;

Улучшение институциональной координации и сотрудничества в целях интеграции;
Improve institutional coordination and cooperation towards integration.

Улучшить институциональную координацию и мониторинг планов осуществления МСУ.
Improve the institutional coordination and the monitoring of MSS implementation plans.

Улучшения институциональной координации и кооперации для обеспечения интегрированного стратегического подхода с охватом трех секторов;
Improve institutional co-ordination and cooperation to achieve an integrated policy approach across three sectors;

Улучшить институциональную координацию и сотрудничество для обеспечения необходимой интеграции.
Improve institutional coordination and cooperation to achieve the necessary integration.

IV. Укрепление институциональной координации и регионального сотрудничества 19.
IV. Strengthening institutional coordination and regional cooperation 16.

Поощрение институциональной координации.
Promoting institutional coordination.

Для этого потребуется повысить степень и эффективность институциональной координации.
This will require greater and more effective institutional coordination.

Предлагает также затрагиваемым странам- Сторонам укреплять институциональную координацию на национальном уровне с целью улучшения доступности данных;
Also invites affected country Parties to strengthen their institutional coordination at the national level with a view to improving data accessibility;