ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• institutional planning
• institutional design

Примеры использования Институционального планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление институционального планирования.
Department of Institutional Planning.

Коллегиальные обзоры и обзоры институционального планирования.
Peer and institutional design reviews.

В статье рассматривается проблема институционального планирования и определения траекторий институционального развития.
In the paper the problem of institutional planning and institutional development trajectories is discussed.

Достижение устойчивого развития требует продуманного институционального планирования.
Achievement of sustainable development requires deliberate institutional design.

Два исследования, посвященные структурам институционального планирования и управлению землепользованием в отдельных странах региона приоритет C.
Two studies on institutional planning structures and land-use management in selected countries of the region priority C.

Обеспеченность финансовыми ресурсами для достижения результатов в области стратегического и институционального планирования в среднесрочной перспективе.
Financial resources to deliver medium-term strategic and institutional plan results available.

Министерство общественной безопасности, Отдел институционального планирования, Соблюдение обязательств в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Сан- Хосе, Коста-Рика, июнь 2005 года.
Ministry of Public Security, Office of Institutional Planning, Compliance with obligations under Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, San José, Costa Rica, June 2005.

Повысить академическую успеваемость и социальную ответственность наставников, будущих специалистов, путем комплексного институционального планирования официальных образовательных программ;
Encourage academic excellence and social responsibility on the part of the future professionals acting as tutors by integrating institutional planning with formal learning content;

Как сказал представитель Бразилии при обсуждении предыдущего доклада Генеральной Ассамблее 22 июня 1993 года, новые методы работы Совета Безопасности возникли в силу обстоятельств и поэтому не являются результатом долговременного институционального планирования.
As the representative of Brazil said in the debate on the previous report to the General Assembly on 22 June 1993, the Security Council's new methods of work have evolved in response to force of circumstances and therefore are not the result of long-term institutional planning.

Рекомендуемая программой« Ак Булак» модель районного водоканала внедряется без соответствующего институционального планирования и финансового анализа, что создает угрозу для ее устойчивости.
The Rayon Vodocanal model, recommended under the Ak Bulak programme, is implemented without adequate institutional planning and financial analysis, thereby threatening its sustainability.

Разработана и апробирована методология составления бюджетов государственных органов, имеющих гендерную направленность, в рамках процесса, осуществляемого ответственными сотрудниками по вопросам институционального планирования и группами гендерного равенства государственных ведомств.
A methodology for public budgeting with a gender perspective was designed and tested in cooperation with staff members of government agencies working in the area of institutional planning and in gender equity offices.

Кроме того, ЮНЕСКО оказала помощь в разработке рамок укрепления потенциала в планировании и управлении в области образования, направленных на укрепление институционального планирования и потенциала в области управления министерства среднего и высшего образования Палестинской администрации.
It also supported the formulation of a framework for capacity development in educational planning and management aimed at enhancing the institutional planning and management capacity of the Palestinian Authority's Ministry of Education and Higher Education.

В заключение следует отметить, что записка, разосланная премьер-министром( см. пункт 26, выше), стала источником поддержки для программ и планов ИНКЖ, благодаря тому что в ней, как мы видели, подчеркивалась важность обеспечения учета гендерного фактора на уровне национального, отраслевого и институционального планирования.
Lastly, the note circulated by the Prime Minister(see paragraph 27 above) has constituted a source of support for JNCW's programmes and objectives, emphasizing as it did the importance of mainstreaming a gender perspective at the level of national, sectoral and institutional planning, as we have seen.

Число сотрудничающих с ООН- Хабитат муниципальных властей и стран, в которых местные участники укрепили механизмы институционального планирования и управления благодаря мероприятиям ООН- Хабитат.
Number of municipal authorities and countries working with UN-Habitat in which local actors have strengthened institutional planning and management arrangements as a result of UN-Habitat interventions.

Совместный проект ПРООН и УВКПЧ по укреплению потенциала Управления уполномоченного по правам человека был расширен за счет включения в него правозащитного мандата, создания департамента общественной помощи, четырех региональных отделений и укрепления правового потенциала Управления уполномоченного и институционального планирования и управления.
The joint project of UNDP and OHCHR for capacity-building of the Provedor has been extended to strengthen its human rights mandate, the department of public assistance, the four regional offices, and the development of the Provedor's legal capacity and institutional planning and management.

В соответствии с указом№ 13/ 2009 был создан Отдел по делам женщин, задача которого состоит в том, чтобы обеспечивать учет гендерного фактора в процессе институционального планирования и в национальных судебных процессах.
By virtue of Decree No. 13/2009, a Women's Office had been established, with the objective of ensuring that gender-based proceedings were incorporated into institutional planning and domestic judicial processes.

Национальный план развития" Достойная, суверенная, производительная и демократическая Боливия для лучшей жизни"- документ, ориентированный на координацию и развитие страны в процессах секторального, территориального и институционального планирования, на основе которых составляется конкретный национальный план по поощрению неукоснительного осуществления прав человека с многокультурной точки зрения.
The National Development Plan("Bolivia: Dignity, Sovereignty, Productivity and Democracy for a Good Life") is the instrument that guides and coordinates sectoral, territorial and institutional planning for national development. It is from this that the specific National Plan to promote the full enjoyment of human rights from a multicultural perspective derives.

Эти два содержательных документа, выпущенные в сотрудничестве с международными экспертами по вопросам жилья, создают прочную основу и служат справочным материалом для подготовки стратегического документа, который должен придать импульс осуществлению деятельности по созданию надлежащих правовых рамок, адекватной постановки дела в области институционального планирования и разработки политики в соответствии с принципом недискриминации в вопросах доступа к жилью для всех.
These two comprehensive documents, prepared in cooperation with international housing experts, constitute a solid basis and serve as background material for the production of this strategic document that aims to initiate actions to develop an adequate legal framework, adequate institutional planning and development of policies that will be in line with non-discrimination in access to housing for all.

Увеличение числа стран и городов, разрабатывающих и осуществляющих стратегии, законодательные акты и планы действий и принимающих меры по укреплению системы институционального планирования и управления в целях содействия эффективному управлению городским хозяйством.
Increased number of countries and cities introducing and implementing policies, legislation and action plans and strengthening institutional planning and management arrangements for promoting good urban governance.

Таким образом, гендерный подход учитывается в следующих документах: a нормы для включения планов и проектов в программы государственных инвестиций; b рекомендации по разработке отраслевой государственной политики с позиций защиты прав человека; c рекомендации по привлечению общественности к работе по планированию, проводимой децентрализованными органами власти; d методические рекомендации по вопросам институционального планирования; e рекомендации по содержанию и процедуре разработки Планов развития и рационального использования земельных ресурсов на уровне провинций, округов и приходов.
The gender approach has thus been incorporated into such instruments as:( a) the rules for the inclusion of programmes and projects in public investment plans;( b) the manual for the framing of sectoral public policies from a human rights perspective;( c) the guide to citizen participation in the planning of the decentralized autonomous governments;( d) the handbook on institutional planning methodology; and( e) the guide to content and procedures for the formulation of development and land management plans for provinces, cantons and parishes.

Более значительное количество стран и городов, разрабатывающих и осуществляющих стратегии, законодательства и планы действий и обеспечивающих усиление институционального планирования и регулирующих мер, направленных на содействие рациональному городскому управлению.
Increased number of countries and cities introducing and implementing policies, legislation and action plans and strengthening institutional planning and management arrangements for promoting good urban governance.

Институциональное планирование, траектории институционального развития и трансакционные издержки.
Institutional planning, trajectories of institutional development and transaction costs.

К настоящему времени в Китае накоплен значительный опыт в институциональном планировании электронной торговли и электронного банкинга.
Actually, China has gained much experience in the institutional design of e-commerce and e-banking.

Поэтому полицейскому компоненту МООНЛ потребуются высококвалифицированные специалисты для содействия налаживанию работы полиции, включая специалистов по гражданским вопросам, в том числе в таких областях, как разработка и внедрение систем управления, управление информацией и коммуникация, управление людскими ресурсами, финансовое планирование, институциональное планирование и исследования и разработка проектов.
The UNMIL police component will thus need highly specialized expertise to support the development of the police, including civilian expertise, in areas such as the design and implementation of management systems, information management and communications, human resource management, financial planning, institutional planning and research, and project development.

В целях укрепления внутреннего потенциала планирования и институционального развития была заложена основа для автоматизированной системы отслеживания результатов.
The groundwork has been laid for a computerized results-based tracking system to strengthen internal capacity for planning and institutional development.

Эти стратегические рамки отражают результаты стратегического планирования и институционального развития, начало которому было положено в 2005 году.
This strategic framework has incorporated the outcome of the strategic planning and institutional development exercise initiated in 2005.

Уже созданы ключевые элементы общеорганизационной системы для укрепления внутреннего потенциала планирования и институционального развития, включая компьютеризированную систему отслеживания результатов.
Key elements of a corporate system have been put in place to strengthen internal capacity for planning and institutional development, including a computerized results tracking system.

Наращивание институционального потенциала, развитие навыков планирования и лидерских качеств.
Institutional capacity building, development of planning and leadership skills.

Помимо политики, стратегий и процессов планирования и институционального механизма для обеспечения устойчивого управления биологическим разнообразием и устойчивого землепользования необходимы конкретные инструменты осуществления политики.
In addition to policies, strategies and planning processes and institutional mechanisms, concrete policy instruments are required to encourage the sustainable management of biodiversity and sustainable land use.

Укрепление институционального потенциала в области планирования, осуществления мероприятий, управления ресурсами и руководства по вопросам охраны здоровья матери и ребенка;
Strengthen institutional capacities for planning, implementation, resource management and leadership in maternal and child health;