ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• institutional approach

Примеры использования Институционального подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это требует нового институционального подхода, который должен быть шире, чем инициативы отдельных секторов.
That required a new institutional approach that went beyond isolated sector initiatives.

Управление здравоохранением Казахстана на основе институционального подхода: Монография.- Усть-Каменогорск, 2014.- 110 с. 6, 9 п.
Health Management in Kazakhstan on the Basis of Institutional Approach: Monograph.- Ust-Kamenogorsk, 2014.- 110 p.(6.9).

Ну а теперь коснемся институционального подхода, который абсолютно, насущно необходим, но все еще страдает серьезной неадекватностью.
Now, the institutional approach, which is absolutely vital but still seriously inadequate.

Дана характеристика особенностей институционального подхода к исследованию проблем прав собственности.
It gives a description of specific features of institutional approach to the study of ownership rights problems.

Произведен анализ институционального подхода, положений функционализма и позитивизма к феномену непрерывного образования.
The analysis of institutional approach, provisions of a functionalism and positivism to a phenomenon of continuous education is made.

По существу речь идет о начале разработки институционального подхода к миротворческим операциям или доктрине.
It is, in essence, the beginning of the development of an institutional approach to peacekeeping operations, or a doctrine.

Однако эти учебные мероприятия следует рассматривать в долгосрочной перспективе в качестве мостов для более устойчивого институционального подхода в будущем.
However, these training activities should be viewed as bridges toward a longer term, more sustainable institutionalized approach.

Кроме того, в докладе активно выдвигается неприемлемая идея глобального институционального подхода к сохранению Мирового океана и его ресурсов.
The report moreover advocates a global institutional approach to the conservation of the ocean and its resources that is not acceptable.

Закрытие этого центра также соответствовало в изменении институционального подхода, исходившего из принципа" тюрьма не исправляет, а, напротив, только еще больше клеймит.
This centre was closed also in response to a change in institutional vision based on the principle that prison does not rehabilitate but merely reinforces the stigma.

В Казахстане, как и многих других странах СНГ, в статистике производства вместо институционального подхода применяется отраслевой подход..
In Kazakhstan, as in many other CIS countries, the branch approach is used instead of the institutional approach for production statistics.

Выяснены возможности применения институционального подхода для нейтрализации« провалов», а также определены перспективы восстановления его эффективности в Украине.
Possibilities for using the institutional approach to neutralize«failures» has been clarified as well as have been identified prospects of recovering its efficiency in Ukraine.

Техническое регулирование качества пищевых продуктов: теоретические основы в контексте институционального подхода и российский опыт// Государственное управление и государственная служба, 4.
Technical Regulation of Food Quality: The Theoretical Basis in the Context of the Institutional Approach and Russian Experience.

В статье обоснована целесообразность применения институционального подхода к разработке проблематики формирования адекватной инновационной среды в условиях становления постиндустриального информационного общества.
In article the expediency of application of the institutional approach to the development problems of adequate innovation environment in the formation of post-industrial information society.

Обобщены основные подходы к определению концептуальных основ и методологии институционального подхода к изучению экономических явлений и процессов.
The article generalises approaches to identification of conceptual foundations and methodology of institutional approach to study of economic phenomena and processes.

С этой целью она провела оценку институционального подхода к роли Организации Объединенных Наций в деле урегулирования кризисов и важного значения миростроительства в Африке с точки зрения его практической отдачи.
To this purpose, it assessed the institutional approach of the United Nations' role in crisis settlement, and the importance of the peacebuilding in Africa from the point of view of its practicality.

Анализ рынка алкогольной продукции представляет наибольший интерес именно с точки зрения институционального подхода в связи со многими особенностями своей структуры и спецификой функционирования.
Analysis of the alcohol market is the most interesting from the point of view of institutional approach with the many features of its structure and functioning characteristics.

В границах институционального подхода сбережения трактуются как институт; само экономическое развитие, как и сопровождающие его процессы, истолковывается как экономическое поведение участников процесса.
Within the boundaries of the institutional approach savings are referred to as an institution; the economic development, as well as its accompanying processes are interpreted as the economic behavior of stakeholders.

Работа Союза показала, что развитие потенциала является наиболее эффективным в случае принятия комплексного институционального подхода по инициативе парламента и при его участии с самого начала процесса.
It has shown that capacity-building is most effective in cases where a holistic institutional approach is taken at the request of the parliament and with its input from the outset.

В тех случаях, когда передовая практика вырабатывается и воспроизводится на местах, это чаще всего является результатом усилий отдельных<< энтузиастов>> и инициатив страновых отделений, а не скоординированного институционального подхода.
Where good practice is found and replicated, this more often than not arises from individual"champions" and country office initiatives rather than a coordinated institutional approach.

В марте 2011 года состоялось совещание экспертов по правовым и техническим вопросам с целью рассмотрения предлагаемого правового и институционального подхода к вопросу создания особо охраняемых районов в открытом море.
A meeting of legal and technical experts was held in March 2011 to review a proposed legal and institutional approach towards the establishment of specially protected areas in the high seas.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием комплексной политики и институционального подхода в вопросах содействия достижению женщинами равенства наравне с мужчинами, включая все аспекты, касающиеся учета гендерной проблематики.
The Committee expresses its concern that the Government lacks an integrated policy and institutional approach to achieving women's equality with men, including the aspect of gender mainstreaming.

Таким образом, обеспечение баланса между целями в экономической, социальной и экологической сферах составляет суть усилий, предпринимаемых в интересах реализации согласованной политики и институционального подхода к управлению процессом глобализации.
Managing the interaction among economic, social and environmental goals is, therefore, at the heart of efforts to promote coherent policy and an institutional approach to the management of globalization.

Помимо применения конкретных страновых подходов к решению задачи мобилизации ресурсов, Комиссия ведет непрерывную разработку институционального подхода к решению этой задачи на основе извлеченных уроков и передового опыта.
In addition to the emerging trends in country-specific approaches to resource mobilization, there has been a continuing development by the Commission of an institutional approach to this function based on lessons learned and good practice.

Продолжать способствовать применению основанного на ценностях Организации превентивного институционального подхода к регулированию и разрешению конфликтов путем предоставления независимой и конфиденциальной помощи всем сотрудникам, сталкивающимся с проблемами, связанными с работой в Организации;
Continue encouraging an organizational value and preventive institutional approach to conflict management and conflict resolution by providing independent and confidential assistance to all staff with employment problems;

В статье анализируются проблемы института частной собственности в национальной экономике, использования инструментов государственного регулирования социально-экономических отношений на основе институционального подхода к исследованию в сфере российского спорта.
The article analyses the problems of the Institute of private property in the national economy, the use of tools of stateregulation of social-economic relations on the basis of an institutional approach to research in the Russian sport.

Цель: Способствовать защите организационных ценностей и применению превентивного институционального подхода к регулированию и разрешению конфликтов посредством предоставления независимой и конфиденциальной помощи всем сотрудникам, которые сталкиваются с проблемами, связанными с работой по найму.
Objective: To encourage an organizational value and a preventive institutional approach to conflict management and conflict resolution by providing independent and confidential assistance to all staff with employment-related problems.

Кроме того, в том, что касается предложений о проведении мероприятий высокого уровня по вопросу о международном сотрудничестве в целях развития, применение избирательного подхода вместо более жесткого институционального подхода позволит обеспечить их более высокую политическую и общественную значимость.
Moreover, with respect to the suggestions on high-level events on international development cooperation, a selective ad hoc approach to such meetings would lead to higher political and public visibility than a more rigid institutional approach.

Цель Организации: продолжать способствовать применению основанного на ценностях Организации превентивного институционального подхода к урегулированию и разрешению конфликтов путем предоставления независимой и конфиденциальной помощи всем сотрудникам, сталкивающимся с трудовыми проблемами.
Objective of the Organization: To continue encouraging an organizational value and preventive institutional approach to conflict management and conflict resolution by providing independent and confidential assistance to all staff with employment problems.

В докладе Генерального секретаря ООН" Глобализации и взаимозависимость" говорится, что" обеспечение баланса между целями в экономической, социальной и экологической сферах составляет суть усилий, предпринимаемых в интересах реализации согласованной политики и институционального подхода к управлению процессом глобализации.
According to the Secretary-General's report on globalization and interdependence(A/59/312),"managing the interaction among economic, social and environmental goals" was"at the heart of efforts to promote coherent policy and an institutional approach to the management of globalization.

Цель Организации: продолжение усилий по содействию применению основанного на ценностях Организации превентивного институционального подхода к неформальному урегулированию и разрешению конфликтов путем предоставления независимой и конфиденциальной помощи в решении трудовых споров всем сотрудникам.
Objective of the Organization: To continue encouraging an organizational value and preventive institutional approach to informal conflict management and conflict resolution by providing independent and confidential assistance to all staff with employment-related concerns.