ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ БАЗЕ на Английском - Английский перевод

• institutional framework
• institutional frameworks

Примеры использования Институциональной базе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующие показатели помогут оценить достижения в политической и институциональной базе.
The following indicators would help evaluate improvements in the policy and institutional framework.

В главе II содержится справочная информация по стране, включая сведения о нормативно- правовой и институциональной базе для деятельности по поощрению и защите прав человека.
Chapter II comprises background information on the country, including the normative and institutional framework for promotion and protection of human rights.

Сохраняются также расхождения во мнениях относительно возможных пробелов в институциональной базе пункт 44.
Divergent views are also held regarding possible gaps in the institutional framework para. 44.

Налицо потребность в комплексной и последовательной политике, т. е. в регулятивной и институциональной базе на национальном уровне с участием всех заинтересованных сторон.
There is a need for a comprehensive and coherent policy- a regulatory and institutional framework at the national level with the involvement of all stakeholders.

Он способствует реализации принципов ИУВР в национальной законодательной и институциональной базе.
It facilitates implementation of the IWRM principles in the national legislative and institutional frameworks.

Разрабатываются и согласовываются предложения о внесении изменений в Трудовой кодекс и о новой правовой и институциональной базе Министерства труда и социального обеспечения.
To define and agree on reforms to the Labour Code in the new legal institutional framework of the Ministry of Labour and Social Security.

Казахстана, в частности контекстуальная справочная информация о текущем состоянии сектора ВСиВО, его правовой и институциональной базе.
The first part provides an overview of the WSS sector in Kazakhstan, including current context and legal and institutional framework.

Марокко отметила целеустремленность Намибии, ее богатую культуру и традиции, отраженные в ее правовой и институциональной базе, которая постоянно совершенствуется.
Morocco noted Namibia's commitment and its rich culture and traditions, reflected in its legal and institutional framework, which is constantly being improved.

I Увеличение количества официальных заявлений о намерении учитывать соответствующие стратегии и методики в политике, программах и законодательной/ институциональной базе.
Increase in the number of official expressions of commitment to integrate strategies and methodologies into policies, programmes and legislative and institutional frameworks.

Приоритетные области работы, особенно применительно к развитию людских ресурсов и институциональной базе в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах.
Priority work areas, especially as regards human resources development and institutional frameworks in developing countries, particularly in least developed countries.

В институциональной базе, сформированной Африканским союзом для борьбы с терроризмом, важная роль в деле координации усилий на континенте была отведана Комиссии и Совету мира и безопасности.
Within the institutional framework set up by the African Union to combat terrorism, a major role was given to the Commission and to the Peace and Security Council in coordinating efforts undertaken across the continent.

Болгария отметила существенные изменения в нормативной и институциональной базе и начало осуществления второго Национального плана действий по защите и поощрению прав человека.
Bulgaria noted substantive developments in the normative and institutional framework and the launching of the second National Plan of Action for the Protection and Promotion of Human Rights.

В нормативно- правовой и институциональной базе регулирования социальной защиты следует ясно предусматривать роль и обязанности всех заинтересованных сторон и гарантировать наличие доступных механизмов обжалования решений.
The legal and institutional framework regulating social protection should clearly define the role and responsibilities of all stakeholders and must guarantee the existence of accessible complaint mechanisms.

Процесс неофициальных консультаций полного состава по вопросу об институциональной базе деятельности Организации Объединенных Наций по охране окружающей среды в соответствии с пунктом 169 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Informal consultative process of the plenary on the issue of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations in follow-up to paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome.

К 1999 году возможности экономической реформы, созданные переходными договоренностями, оказались по большей части исчерпаны, однако за последний год в регулятивной и институциональной базе отмечались некоторые области дальнейшего прогресса.
By 1999, most of the opportunities for economic reform offered by the interim accords had been exhausted, but some areas of further progress were registered over the past year in the regulatory and institutional framework.

Мы отметили ощущаемую в целом необходимость преодолевать как недостатки в деле реализации, так и существующие пробелы в институциональной базе, чтобы выполнять наши коллективные обязательства, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в этих районах.
We have noted a broad need to address both the shortcomings in implementation and existing gaps in the institutional framework in order to fulfil our collective obligations related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in these areas.

Она также пояснила, как комплексная модель устойчивого ведения деловой деятельности могла бы быть использована применительно к трем основным компонентам вопросника по оценке, разработанного ЮНКТАД- МСУО,- нормативно- правовой базе, институциональной базе и человеческому потенциалу.
She also explained how the integrated sustainable business model could be addressed in the three main pillars of the assessment questionnaire developed by UNCTAD-ISAR, i.e. legal and regulatory framework, institutional framework, and human capacity.

Комитет высоко оценил представленные в докладе сведения о составе населения, социально-экономических и культурных показателях, юридической и институциональной базе защиты прав человека и роли Национального комитета по правам человека и свободам.
The Committee had taken a very positive view of the information provided in the report on the composition of the population, socio-economic and cultural indicators, the legal and institutional framework for the protection of human rights, and the role of the National Committee on Human Rights and Freedoms.

Прежде всего государствам рекомендуется провести законодательную самооценку, которая поможет национальным органам разобраться в правовых обязательствах, предусмотренных Протоколом об огнестрельном оружии, и позволит им выявить основные пробелы и проблемы в собственной правовой и институциональной базе.
As a first step, States are encouraged to undertake a legislative self-assessment, which assists national authorities in navigating through the legal obligations contained in the Firearms Protocol and allows them to identify the main gaps and challenges in their legal and institutional framework.

Несмотря на единодушие в отношении тех основных навыков, которые необходимы для эффективного государственного управления, по вопросу о наиболее подходящей институциональной базе для содействия развитию этих важных навыков среди политиков, специалистов- практиков и ученых отмечается гораздо меньшее согласие.
While there is general consensus on the core competencies required for an effective public administration, there is much less agreement among politicians, practitioners and academics on the most appropriate institutional framework to foster the development of those important skills.

По мнению индонезийских органов, анализ недостатков, первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки и экспериментальная программа обзора оказались полезными для выявления слабых мест и потенциальных недостатков в правовой и институциональной базе Индонезии по сравнению с нормами, предусмотренными Конвенцией против коррупции.
The Indonesian authorities found the gap analysis, initial self-assessment checklist and pilot review programme to be useful for revealing weaknesses and potential gaps in the Indonesian legal and institutional framework as compared with the standards set forth by the Convention against Corruption.

Новые законы, вкупе с уже принятым Законом о перевозке опасных грузов, будут представлять собой национальную законодательную базу, адаптированную к новой институциональной базе, в области производства, применения, перевозки и хранения таких веществ, включая профилактические меры и меры безопасности.
The new laws will represent, in addition to the Law on the Transport of Dangerous Goods that is already enacted, a national legal framework, suited to the new institutional framework, for the production, use, transport and storage of this kind of goods, including prevention and safety measures.

В доклады следует включать справочную информацию о национальном законодательстве( правовой и институциональной базе) государства, являющегося объектом обзора, регулирующем вопросы борьбы с коррупцией, уголовного преследования и применения санкций в связи с коррупционными деяниями, международного сотрудничества и повышения информированности о вреде коррупции.
Reports should include background material about the national legislation(the legal and institutional framework) of the States under review with regard to the suppression, prosecution and sanctioning of corruption, international cooperation and awareness-raising of the harmfulness of corruption.

Продолжать содействовать применению согласованных и скоординированных подходов к институциональной базе устойчивого развития на всех национальных уровнях, в том числе за счет, когда это целесообразно, создания или укрепления существующих директивных органов и механизмов, необходимых для разработки, координации и осуществления политики и обеспечения соблюдения законов;
Continue to promote coherent and coordinated approaches to institutional frameworks for sustainable development at all national levels, including through, as appropriate, the establishment or strengthening of existing authorities and mechanisms necessary for policy-making, coordination and implementation and enforcement of laws;

Развитие институциональной базы официальной статистики.
Developing the institutional framework of official statistics.

Обзор нормативно- правовой и институциональной базы для борьбы с коррупцией.
Review of legal and institutional frameworks for fighting corruption.

Укрепление институциональной базы осуществления.
Improve institutional framework for implementation.

Создание институциональной базы для.
Building institutional framework for industrial restructuring.

Они отметили продолжающееся совершенствование нормативно- правовой и институциональной базы, несмотря на нехватку ресурсов.
It noted continued improvement of the legal and institutional frameworks despite resource constraints.

Обеспечение институциональной базы.
Providing institutional framework.