ИНТЕЛЛИГЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• intellectuals
• intelligentsia

Примеры использования Интеллигенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я почти представляю, как они становятся интеллигенцией будущего.
And I almost envision them becoming the intellectuals of the future.

Ее многогранная деятельность одобряется всеми, в том числе интеллигенцией.
All, including the intellectuals approve her multilateral activity.

Поддерживал связи с демократической интеллигенцией в Чехословакии и Польши.
He maintained contacts with democratic intellectuals in Czechoslovakia and Poland.

Они зажаты между османской интеллигенцией и националистами, которые ищут новое будущее.
They are sandwiched between the Ottoman intellectuals and nationalists looking for a new future.

С публичным заявлением Императора о любви к мясу, мясо было принято интеллигенцией, политиками и торговым классом.
With the Emperor publicly declaring his love for meat the intellectual, political, and economic classes began to embrace it.

Укрепления отношений между интеллигенцией,<< мозговыми центрами>> и деятелями культуры в целях упрочения мира и дружбы между различными обществами;
Forging relations among intellectuals, think tanks and artists to promote peace and friendship among different societies;

Беда лишь в том, что в стране нет среднего слоя в западном понимании- между либеральной интеллигенцией и" охранительной бюрократией".
But the trouble is that there is no middle class in Russia between the bureaucracy and the intelligentsia.

Пропагандирует лучшие образцы русской авторской песни, проводя различные музыкально- поэтические встречи со студентами, школьниками и творческой интеллигенцией.
He promotes the best samples of Russian author's song, making different kinds of musical-poet meetings with students, pupils and art intellectuals.

Встреча включала переговоры с местными политиками, старейшинами и интеллигенцией, а также с должностными лицами технического комитета.
The meeting included talks with local politicians, elders and intellectuals as well as technical committee officials.

Делегация Армении посетила также армянонаселенный город Айнчар, в местном дворце культуры встретилась с представителями общины и интеллигенцией.
The delegates from Armenia also visited the Armenian-populated Aynchar city and had a meeting with members and intellectuals of the local community at the culture home.

Но тогда они превращались в интеллигентов и сливались с интеллигенцией, в которой были выходцы из разных классов.
But then they were transformed into Intelligentsia and they followed the flow of the Intelligentsia, into which emerged also those of other classes.

Экологические протесты в Эстонии быстро переросли во всеобщее антисоветское возмущение, возглавленное эстонской интеллигенцией и названное« Поющей революцией».
In Estonia, environmental protests soon grew into a general revolt against Soviet rule: the"Singing Revolution", which was led by Estonian intellectuals.

Но это вовсе не значит, что в России, как у Олеши, случится бархатная революция, которую организуют рабочие совместно с творческой и научной интеллигенцией.
However, there are no guarantees that in Russia, as in Olesha's story, a velvet revolution, organized by workers alongside the creative and scientific intelligentsia.

В стенах кинотеатра проходили многочисленные детские кинофестивали, выставки, встречи с творческой интеллигенцией, располагался музей анимационных кукол.
The Cinema used to host many children's film festivals, exhibitions, shows that featured intellectuals of art; and it used to house a museum of animation puppets.

В 1890 году некоторые из Старочехов пытались выработать компромисс с богемскими немцами, но эти попытки не были поддержаны более молодой и более радикальной чешской интеллигенцией.
When some of the Old Czechs attempted to work out a compromise with the Bohemian Germans in 1890, they were denounced by a younger and more radical intelligentsia.

Из-за периодически возникавших конфликтов с местными политиками и интеллигенцией, он вышел на пенсию и снова вернулся в Белград в 1971 году, где и оставался до своей кончины 11 июля 1982 года.
Exasperated by a latent conflict with several local politicians and intellectuals, in 1971 he moved to Belgrade, where he lived until his death in 1982.

ИИЦ является соединяющим звеном в вопросе сотрудничества между азербайджанскими и индонезийскими учеными, преподавателями, студентами и интеллигенцией.
The Indonesian Research Centre has targeted at turning the joint activities between Azerbaijani and Indonesian scholars, teachers, students and intellectuals into a significant bridge of cooperation.

И неумение придумать ничего более оригинального, чем" встреча с интеллигенцией и посещение выставки детского рисунка", объявляется новой гениальной предвыборной стратегией.
And the inability to invent anything more original than"a meeting with intelligentsia and a visit to an exhibition of children's pictures" is proclaimed a new election strategy.

Политика геноцида была спровоцирована средствами массовой информации агрессора, его научными институтами, интеллигенцией, правящей и оппозиционными партиями и сербской православной церковью.
The instigators of genocide are the aggressor's media, its scientific institutions, intellectuals, the governing and opposition parties, and the Serbian Orthodox church.

Боль народа я почувствовал на многочисленных встречах с трудящимися различных отраслей народного хозяйства, ветеранами войны и труда, творческой и научной интеллигенцией.
I felt the people's pain at numerous meetings with workers in various branches of the national economy, veterans of war and labour and members of the creative and scientific intelligentsia.

Руководство последних пополняется в основном молодежью и интеллигенцией, которые, обладая высоким уровнем еврейского национального самосознания, не склонны к конфессиональной изоляции, социально мобильны и активны.
The latter are chiefly headed by youth and intellectuals, who, possessing a strong feeling of Jewish national identity, do not tend to isolate their faith and are socially mobile and active.

В деле решения актуальных вопросов, связанных с будущим страны, глава парламента отметил важность формирования платформы для эффективного диалога с интеллигенцией и молодежью.
Addressing the urgent issues related to the future of the country, the Head of Parliament noted the importance of creating a platform for effective dialogue with the intelligentsia and youth.

В популярных представлениях об Оппенгеймере его борьба во время слушаний рассматривается как столкновение между« правыми» милитаристами( которых символизировал Теллер) и« левой» интеллигенцией( которую представлял Оппенгеймер) по поводу этического вопроса- применения оружия массового уничтожения.
Most popular depictions of Oppenheimer view his security struggles as a confrontation between right-wing militarists(symbolized by Edward Teller) and left-wing intellectuals(symbolized by Oppenheimer) over the moral question of weapons of mass destruction.

За годы советской власти, пишет Профиль, дикий горный край был превращен" в нормальную автономную республику со своей индустриальной инфраструктурой, городами, национальной интеллигенцией, чиновничеством, рабочим классом".
In the Soviet era, says Profil, this wild mountainous area was turned into a"normal autonomous republic with its own industrial infrastructure, cities, an intelligentsia, state officials, and a working class.".

Я искренне убежден в том, что отношения между учеными, интеллигенцией наших стран всегда были, есть и будут служить тем базисом, на котором будут развиваться дружеские связи, процветать и укрепляться взаимовыгодные партнерские отношения между нашими государствами и дружеские отношения между нашими народами.
I am confident that relations between academicians and intellectuals of our two countries have always been and will be the foundation for advancing friendship, prosperity and developing mutually beneficial partnership between our countries and friendship between our peoples.

Испания придает огромное значение развитию диалога между цивилизациями, осуществляемого усилиями всех членов общества-- неправительственными организациями, интеллигенцией, религиозными лидерами и средствами массовой информации.
Spain attaches a great importance to the development of a dialogue of civilizations, encompassing the efforts of all members of society such as non-governmental organizations, intellectuals, religious leaders, and media.

Почему от реформ Петра пошло такое раздвоение и раскол, почему так беспочвен русский культурный слой, почему нет органической связи между властью и обществом, между церковной иерархией и церковным народом, между интеллигенцией и народом?
Why from the Reforms of Peter has there occurred such duality and schism, why is the Russian cultural stratum so without roots, why is there no organic connection between authority and society, between the church hierarchy and the church people, between the Intelligentsia and the People?

Эта война навязана нам не германским народом, не германскими рабочими, крестьянами и интеллигенцией, страдания которых мы хорошо понимаем, а кликой кровожадных фашистских правителей Германии, поработивших французов, чехов, поляков, сербов, Норвегию, Бельгию, Данию, Голландию, Грецию и другие народы.
This war has been forced upon us, not by the German people, not by German workers, peasants and intellectuals, whose sufferings we well understand, but by the clique of bloodthirsty Fascist rulers of Germany who have enslaved Frenchmen, Czechs, Poles, Serbians, Norway, Belgium, Denmark, Holland, Greece and other nations.

Повстанцы во главе с Фигересом были поддержаны антикоммунистическими силами, экономически консервативными элементами общества, уставшими от идеологии государства всеобщего благосостояния( в лице Отилио Улате), и социал-демократической интеллигенцией, которая стремилась укрепить социальное государства при обеспечении демократической прозрачности.
The rebel forces led by Figueres were a disparate mix of anti-communist right-wingers, economically conservative elements weary of the welfare state(represented by the winner of the 1948 election himself, Otilio Ulate), and a social democratic intelligentsia which sought to strengthen the welfare state while ensuring democratic transparency.

Проводятся встречи с творческой интеллигенцией, посещение исторических и памятных мест, улучшается книжный фонд сельских библиотек, функционируют курсы правовой грамотности женщин и уделяется постоянное внимание расширению кругозора девочек, девушек и женщин, с этой целью проводятся конкурсы, смотры, викторины и фестивали и другие мероприятия, направленные на раскрытие творческого потенциала женщин.
Meetings with creative intellectuals take place, as do visits to historical sites and monuments; the number of books in the stocks of rural libraries is growing; courses are being held to improve women's knowledge of the law; and constant attention is being given to broadening the outlook of young and teenage girls and women. With this goal in mind, competitions, public showings, quizzes, festivals and other events are organized to harness women's creative potential.