ИНТЕЛЛИГЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• intellectuals
• intelligentsia
• intellectual

Примеры использования Интеллигенцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там интеллигенцию уничтожали.
They were killing intelligentsia.

Выявлены две основные формы воздействия на интеллигенцию.
Two main forms of influence on the intelligentsia have been revealed.

Посадили интеллигенцию, задушили революцию.
Imprison the intelligentsia, cripple the revolution.

В итоге она настраивает против себя либерально мыслящую молодежь и свободную интеллигенцию.
As a result, it sets itself against liberal-minded youth and free intellectuals.

Там можно найти всех: интеллигенцию, юристов, фермеров, городских работников.
There you could find everything: intellectuals, lawyers, Farm employees, City workers.

Власть принадлежит всем трудящимся, включая рабочих, крестьян и трудовую интеллигенцию.
The power belongs to all the working people including workers, peasants and working intellectuals.

ДАНИШЕВСКИ: Когда Вы говорили про интеллигенцию, мне стало интересно две вещи.
Associated Press: I have a few questions related to what you have said about the intelligentsia.

Власть принадлежит всему трудовому народу, включая рабочих, крестьян и трудящуюся интеллигенцию.
The power belongs to all the working people, including workers, peasants and working intellectuals.

Ты не чувствуешь себя лицемером, когда просишь интеллигенцию проявить солидарность с рабочим классом?
Don't you feel like a hypocrite, asking intellectuals to show solidarity with the working class?

Эти скульптуры представляют различные слои населения Украины: рабочих, крестьян, ученых, интеллигенцию.
The sculptures represent various segments of the Ukrainian population: workers, peasants, scientists, and intelligentsia.

Это вселило чувство надежды в политиков, интеллигенцию и представителей гражданского общества во всех странах.
This has imbued the policy makers, the intelligentsia and civil society everywhere with a sense of hope.

Его смерть, в то время, когда американская оккупация Японии уже началась, глубоко расстроила японскую интеллигенцию.
His death, at a time when the US Occupation of Japan was already underway, deeply upset Japanese intellectuals.

Наступление на научно- педагогическую интеллигенцию Сибири в период борьбы с космополитизмом 1949- 1953 гг.
The Attack against Siberian Scientific Teaching Intelligentsia in the Period of the Struggle against Cosmopolitism 1949-1953.

Многие психологические черты русской православной религиозности в секуляризованном виде перешли в атеистическую русскую интеллигенцию.
Many psychological features of the Russian Orthodox religiosity in a secularised form have passed over into the atheistic Russian Intelligentsia.

Со временем желавшие взрастить интеллигенцию нового формата большевики оценили разнообразное и богатое наследие.
Over time, seeking to nurture intellectuals to the new order, the Bolsheviks assessed the diverse and rich heritage in a positive light.

Центр финансирует издание и распространение курдской литературы, публикует книги и журналы, а также прославляет курдскую интеллигенцию и деятелей культуры.
It sponsors and disseminates Kurdish literature by publishing books and magazines and celebrates Kurdish intellectuals and artists.

В свое время, напоминает Журнал, тот же Сталин произвел на новую советскую интеллигенцию сильное впечатление:" Он завораживал и интриговал.
In his own time, the very same Stalin made a strong impression on the new Soviet intelligentsia, Yezhenedelnyi Zhurnal noted:"He captivated and schemed.

Сгруппировав вокруг него прогрессивно настроенную интеллигенцию города, он поддерживал связи и с аналогичными объединениями в Баку, Кубе, Шуше, Ордубаде.
Grouping progressively aiming intelligentsia of the city around him, he communicated with analogical societies in Baku, Guba, Shusha and Ordubad.

В ее работе приняли участие 1088 делегатов, представлявших различные политические партии, этнические группы, крестьян, рабочих, интеллигенцию и гражданских служащих.
It was attended by 1,088 delegates representing political parties, ethnic nationalities, peasants, workers, intellectuals and civil servants.

А ведь последняя« красным террором» жестоко уничтожала исконно русскую интеллигенцию, место которой постепенно начали занимать образованные и всему лояльные евреи.
But the latter's"red terror" brutally destroyed the primordially Russian intelligentsia, whose place gradually moved on to the educated Jews loyal to everything.

Но Октябрьский переворот, за которым последовала гражданская война, принес Петрограду голод, аресты заложников и гонения на интеллигенцию.
However, the coup in October 1917 was followed by the civil war, which brought to Petersburg hunger, the arrest of political hostages and the persecution of intellectuals.

Советское руководство стремилось использовать творческую и научную интеллигенцию, как своего рода« приманку», которая стимулирует интерес западных государств к СССР.
The Soviet leadership tried to use the creative and scientifi c intelligentsia, as a kind of"bait", which stimulated the interest of Western states to the Soviet Union.

Все эти проявления пуританской агрессии против России 90- х годов поставили в тупик практически все население страны, включая интеллигенцию и политиков.
All these displays of Puritan aggression against Russia 90th years have stumped practically all population of the country, including intelligence and politicians.

Это первый русский живописец« из немцев»; он портретировал в основном среднее дворянство, военных, интеллигенцию, представителей петербургской немецкой колонии.
This is the first Russian painter"of the Germans," and he portrayed mostly middle nobility, soldiers, intellectuals and representatives of the German colony of St. Petersburg.

Каким образом мы можем заставить политических руководителей мира, интеллигенцию и религиозных деятелей взять на себя ответственность за то, чтобы положить конец использованию религии экстремистами?
How can we make the world's political leaders, intellectuals and religious leaders shoulder their responsibility to put an end to extremists' use of religion?

На этой волне прибыли так называемые« белые», группа, включавшая в себя российскую аристократию, духовенство, интеллигенцию и тех людей, которые не желали и не могли жить под коммунистами.
This wave brought the so-called Whites, who included Russian aristocrats, clergy, intelligentsia and those who just would not and could not live under communist rule.

В статье 2 говорится, что вся власть принадлежит многоэтническому народу и осуществляется им в интересах всех социальных слоев, включая рабочих, крестьян и интеллигенцию.
Article 2 stipulated that all powers belonged to, and were exercised by, the multi-ethnic people in the interests of all social strata, including workers, farmers and the intelligentsia.

Его главная обида на интеллигенцию в том, что он отрезан от всех обсуждений ментальных вещей и от всех ментальных возбуждений, и поэтому его ментальные энергии становятся истощенными.
His main grievance with respect to the intellectuals is that he is cut off from all discussion of mental things and mental stimuli and so his mental energies are becoming atrophied.

Братья Мазар и Нури Дино, которые организовали эту акцию с целью уничтожить греческую интеллигенцию и опасаясь результатов поездки Доротеоса, немедленно приступили к действиям.
The brothers Mazar and Nuri Dino, who had orchestrated this action to get rid of the Greek community's representatives and intellectuals, were aware of Dorotheos' intention and acted immediately.

В первом случае приграничные области очищали от антисоветских элементов, которые могли затруднить военные действия, а во втором промышленность и интеллигенцию перемещали в тыл.
Deportation aimed to clear regions near the front of potentially insidious anti-Soviet elements that could hamper the war effort, while evacuation policy aimed to move Soviet industry and intelligentsia to the rear.