ИНТЕРЕСУЕТ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• wondered
• are interested in the question
• wonder

Примеры использования Интересует вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вас интересует вопрос« где купить значки?
If you are interested in the question" where to buy badges?

Многих коллекционеров различных монет интересует вопрос.
Many collectors of various coins interested in the question.

Если вас интересует вопрос, когда будет закончен сенсорный массив, ответ.
If you're wondering when the sensor array will be finished, the answer is.

Завтра день из видений, и всех снова интересует вопрос" что ты видел?
It's the day before the flash-forward, and once again, everyone's asking,"what did you see?

Однако многих интересует вопрос: а можно ли улучшить эффективность посещения сауны?
However, many people wonder: Is it possible to improve the efficiency of visiting a sauna?

Всех мужчин хотя и редко, но все же интересует вопрос:" Как улучшить потенцию?".
All the men though rarely, but still interested in the question:"How to improve the potency?".

Многих родителей интересует вопрос, можно ли отказаться от плановых прививок.
Many parents are interested in question- if it is possible to refuse from planned vaccinations.

Сейчас, во время перемен, многих интересует вопрос, что же ожидает нас в будущем?
Now, during the time of changes, many people are interested in the question, what the future prepared for us?

Если вас интересует вопрос о том, как сделать самогон, первое, что вы должны научиться- готовить брагу из пшеницы.
If you are interested in the question of how to make moonshine, the first thing you have to learn- prepare Braga wheat.

Здесь, как и в« Культурном слое», нас интересует вопрос: что от нашей эпохи останется в истории?
Here, as inCultural Layer, we are interested in the question of what from our time will survive in history?

Иванну Климпуш- Цинцадзе интересует вопрос, в каких это странах ЕС так активно строятся шахты, если вывозят такое количество« стоек».
Ivanna Klympush-Tsintsadze wonders what European countries actively build mines if so much mine wood is exported.

Если вы зашли на эту страницу сайта Ukraine- apartments, тогда интересует вопрос проживания и отдыха в Балаклаве.
If you come to this page Site Ukraine-apartments, while interested in the question of residence and stay in Balaclava.

В частности, его интересует вопрос о том, распространяется ли на такую деятельность новая статья 261- бис Уголовного кодекса.
In particular, he wondered whether the dissemination of material in that way was covered by article 26 bis of the Penal Code.

Председатель( Докладчик по стране) говорит, что его интересует вопрос о роли полиции и сил безопасности в лагерях беженцев.
The Chairperson(Country Rapporteur) said he was interested in the issue of police and security in refugee camps.

Г-н РАСМУССЕНА интересует вопрос: если этот этап считается настолько важным, то почему из названия правила было изъята ссылка на регистрацию.
Mr. RASMUSSEN asked why, if it was so important, the reference to registration had been deleted from the title of the rule.

Большое количество автолюбителей и автоперевозчиков интересует вопрос- где купить и установить кнопку ЭРА- ГЛОНАСС?
A large number of car enthusiasts and auto carriers are interested in the question- where to buy and install the ERA-GLONASS button?

Многих людей интересует вопрос, как они приготавливаются, какие продукты используются, как их правильно есть и подавать.
Many people are interested in the question of how they are prepared, what products are used, how they eat properly and serve.

В ряде заключительных замечаний Комитета был использован термин" исламофобия", но его интересует вопрос, не является ли термин" арабофобия", возможно, более точным.
In a number of the Committee's concluding observations the term Islamophobia had been used, but he wondered whether Arabophobia might be more accurate.

Многих интересует вопрос: кто же предоставит лучшее медицинское обслуживание: невролог или невропатолог в Киеве?
Many people are interested in the question: who will provide the best medical care- a neurologist or the neuropathologist in Kiev?

В стадии начинания находится проект оценки спроса на театральные услуги, к примеру, пермский театр оперы и балета интересует вопрос, как формировать цены на билеты».
The project of demand estimation for theatrical services is at the beginning stage, for example, Perm opera and ballet theatre is interested in the question how to form ticket prices.

Однако ее интересует вопрос, является ли это министерство полноправным или второстепенным министерством и располагает ли оно полномочиями на осуществление политики.
She wondered, however, whether the Ministry was a full or junior Ministry and whether it had the power to implement policies.

Хотя в пункте 24 шестнадцатого периодического доклада говорится, что свобода религии гарантируется в Марокко, его интересует вопрос о том, возникают ли какие-либо проблемы между различными религиозными группами.
Although paragraph 24 of the sixteenth periodic report stated that freedom of religion was guaranteed in Morocco, he wondered whether any problems arose between different religious groups.

Г-на БОССАЙТА интересует вопрос о том, относится ли ссылка в пункте 11 на голосование по проблеме апартеида, проведенное в 2002 году, к Южной Африке, или к Эквадору.
Mr. BOSSUYT wondered whether the reference in paragraph 11 to a vote on apartheid held in 2002 concerned South Africa or Ecuador.

Поскольку эти заявления были сделаны в разные дни, меня интересует вопрос о том, от какой даты Вы отсчитываете вышеупомянутый срок, особенно если учесть, что мы приняли свое решение возобновить сотрудничество с ЮНСКОМ 14 ноября 1998 года.
Since those statements were made on different dates, I wonder what commencement date for the said period you have in mind, especially in view of the fact that we adopted our decision to resume cooperation with UNSCOM on 14 November 1998.

Ее интересует вопрос о том, готовы ли делегации рассмотреть некоторые неотложные вопросы в ходе июньской сессии вместо того, чтобы дожидаться июля.
She wondered whether delegations would be prepared to consider certain pressing items during the June session rather than waiting until July.

Собственно, меня интересует вопрос, не стимулируется ли иногда повышение осведомленности, право и практика на национальном и местном уровнях" сверху донизу.
Indeed, I wonder whether, on occasion, advances in awareness, law and practice at national and local level are not stimulated"from the top down.

Нас интересует вопрос, являются ли" автоматические" санкции достаточно гибкими для создания возможностей адекватного реагирования на различные обстоятельства, в которых может иметь место несоблюдение Швейцария.
We wonder whether“automatic” penalties are flexible enough to enable adequate responses to the different circumstances under which non-compliance can happen. Switzerland.

В этой связи его интересует вопрос о том, как государства- участники рассматривают свою ответственность с точки зрения угрозы применения пыток в отношении высылаемых лиц.
In such cases, he wondered how the State party viewed its responsibility in terms of subjecting the persons expelled to risk of torture.

Его интересует вопрос о том, желает ли Комиссия сохранить это ограничение или она считает, что эта концепция эволюционировала в течение последних 50 лет и эта категория преступлений против человечности приобрела независимый статус.
He wondered whether the Commission wished to maintain that limitation or whether it felt that the concept had evolved during the past 50 years and that the category of crimes against humanity had acquired an independent status.

В области здравоохранения ее интересует вопрос о наличии программ психологической помощи для оказания женщинам содействия в преодолении последствий эмоциональной травмы, обусловленной стихийным бедствием, гражданскими беспорядками или крайней нищетой.
In the area of health, she enquired about the availability of mental health programmes to help women deal with the emotional trauma of natural disaster, civil strife and extreme poverty.