ИНТРУЗИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• intrusive

Примеры использования Интрузивной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо провести дальнейший обзор политики в отношении условий кредитования, с тем чтобы сделать ее менее интрузивной.
The policy on conditionality of lending should be further reviewed to make it less intrusive.

Проверка в целях выяснения того, было ли исправлено положение, связанное с невыполнением, должна быть более энергичной и более интрузивной, чем в случае обычных инспекций.
Verification on redressing of non-compliance should be stronger and more intrusive than ordinary inspections.

Не будет ли такая система проверки гораздо более громоздкой, дорогостоящей и интрузивной, чем система проверки, предусмотренная в Конвенции о химическом оружии?
Will not such a verification system be much more cumbersome, costly and intrusive than the verification system provided for in the Chemical Weapons Convention?

Эта оговорка обеспечивает учет культурных особенностей при решении вопроса о проведении, например, более интрузивной судебно-медицинской экспертизы.
That safeguard ensures that cultural sensitivities are taken into account in deciding to order, for example, a more intrusive forensic procedure.

Суть этих замечаний заключалась в том, что в первоначальном документе говорилось о роли Генерального секретаря, которая, согласно сложившимся представлениям, была слишком интрузивной.
The substance of those démarches was that the original draft gave a role to the Secretary-General which, it was felt, was too intrusive.

Поэтому никакого рассмотрения заявления по существу не должно допускаться, поскольку это может приводить к дискриминационной и чрезмерно интрузивной практике со стороны властей.
No substantive review of an application should therefore be allowed, since it might lead to a discriminatory and excessively intrusive practice from the authorities.

Это позволило бы избежать поиска таких документов с помощью интрузивной инспекции, которая, как известно членам Совета, иногда являлась источником напряженности и приводила к блокировке.
It would avoid seeking out such documents through intrusive inspection which, as Council members are aware, has sometimes been the source of tension and blockage.

То есть ВМФ США и впредь склонен использовать ВОУ, и в частности оружейный уран( ОрУ: 93, 5% U- 235), в своих военно-морских реакторах и возражать против интрузивной проверки в рамках военно-морского топливного цикла.
That is, the U.S. Navy would continue to use HEU, specifically weapons-grade uranium(WGU: 93.5% U-235), in its naval reactors, and would oppose intrusive verification of HEU in the naval fuel cycle.

С учетом того, что вазектомия является гораздо менее интрузивной и дорогостоящей процедурой, чем перевязка маточных труб, установка на стерилизацию в основном женщин может означать дискриминацию;
In the light of the fact that vasectomy is far less intrusive and costly than tubal ligation, targeting mainly women for sterilization may amount to discrimination;

Например, в Мексике существует программа сотрудничества с Соединенными Штатами для решения проблем безопасности на границе посредством модернизации инфраструктуры, в том числе на основе внедрения менее интрузивной технологии.
For example, Mexico had a cooperation programme with the United States to deal with security issues at the border by upgrading infrastructure, including through adoption of less intrusive technologies.

Совет Безопасности также нарушает дух и букву Устава тем, что его повестка дня становится все более расплывчатой и интрузивной, что узурпирует функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
The Security Council also violates both the spirit and letter of the Charter through an increasingly voracious and intrusive agenda which usurps the functions of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Совершенно верно, что в самой Конвенции содержится требование о защите конфиденциальной информации, как верно и то, что именно это подтверждение в первую очередь способствовало принятию такой интрузивной системы проверки.
It is true that the Convention itself requires that confidential information be protected, and it is true that it was this reassurance that allowed such an intrusive verification system to be accepted in the first place.

Необходимо добиться тонкого баланса между обеспечением эффективного контроля за осуществлением договора, за что ратует Нигерия, и интрузивной инспекцией на месте, способной выходить за рамки мониторинга соблюдения договора.
A careful balance has to be struck between the need to monitor vigorously treaty implementation, which Nigeria supports, and intrusive on-site inspection that might go beyond monitoring compliance with the treaty.

Тем не менее система интрузивной инспекции, подобная той, которую МАГАТЭ проводит в Ираке, может свести к минимуму опасность необнаружения запрещенных видов деятельности и сдерживать-- опасностью раннего обнаружения-- возрождение программ в области ядерного оружия.
Nevertheless, an intrusive inspection system such as that which the IAEA implements in Iraq can minimize the risk of prohibited activities going undetected, and deter, through the risk of early detection, the revival of a nuclear weapons programme.

Если эти исходные посылки не реализуются, то может возникнуть необходимость рассмотреть вопрос об использовании более интрузивной, чем нынешняя, системы наблюдения, с тем чтобы Комиссия смогла представить Совету заверения, которые он требует.
Were these assumptions not realized, a far more intrusive monitoring system than currently exists would need to be considered, if the Commission were to be able to provide the Council the assurances it requires.

В течение того периода, когда МАГАТЭ могло выполнять в Ираке свой мандат согласно вышеупомянутым резолюциям Совета Безопасности, деятельность, которую оно должно было осуществлять в соответствии с Соглашением о гарантиях согласно ДНЯО, стала составной частью более всеобъемлющей и интрузивной деятельности во исполнение резолюций Совета Безопасности.
During the time IAEA was able to perform its mandate in Iraq pursuant to the above resolutions, the activities to be carried out by it in Iraq pursuant to the NPT Safeguards Agreement were subsumed under the more comprehensive and intrusive activities pursuant to the Security Council resolutions.

Хотя эта форма помощи также требует разрешения со стороны Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, она является менее" интрузивной" для запрашивающей помощь страны, поскольку ответственность за организацию и проведение выборов по-прежнему несет правительство.
Although this form of assistance also requires authorization by the Security Council or the General Assembly, it is less intrusive for the requesting country, as the Government remains responsible for the organization and conduct of the elections.

Статья 81 Закона о преступлениях, преследуемых в порядке суммарного производства, и статья 25 Закона об уголовном законодательстве( процедуры судебно-медицинской экспертизы) 2007 года( Южная Австралия) предусматривают, что любое лицо имеет право на присутствие выбранного им врача в ходе проведения интрузивного досмотра или интрузивной судебно-медицинской экспертизы.
Section 81 of the Summary Offences Act and s 25 of the Criminal Law(Forensic Procedures) Act 2007(SA) provides a person with the right to have a medical practitioner of their choice present during the conduct of an intrusive search or an intrusive forensic procedure.

Это особенно важно в случаях с утвержденными правительством проектами, требующими переселения людей, т. е. принятия особо интрузивной и вносящей дезорганизацию меры, которая должна осуществляться только при наличии свободного, предварительного и осознанного согласия затрагиваемых коренных народов.
This is especially crucial for Government-approved projects requiring relocation- an especially intrusive and disruptive measure, which should be implemented only with the free, prior, and informed consent of the indigenous peoples affected.

Быстроспрединговые хребты( полная скорость спрединга 6- 10 см/ год) встречаются на сравнительно тонкой океанической коре, и их характеризуют частые вулканические извержения; хребты со среднескоростным( 4- 6 см/ год) и медленным( 1- 4 см/ год) спредингом-- на сравнительно толстой коре, и их характеризует лишь иногда проявляющийся вулканизм, перемежающийся длительными периодами амагматического в основном, тектонического растяжения и/ или интрузивной деятельности.
Fast-spreading ridges(full spreading rates of 6-10 cm/yr) occur in relatively thin oceanic crust and are characterized by abundant volcanic eruptions; intermediate-rate(4-6 cm/yr) and slow-spreading(1-4 cm/yr) ridges occur in relatively thick crust and are characterized by only intermittent volcanism between long periods of essentially amagmatic, tectonic extension and/or intrusive activity.

В отношении утверждений о том, что инспекторам не удалось выявить наличие запрещенного оружия, наилучшим ответом является то, что было заявлено в Совете 14 января 2003 года гном эльБарадеем:<< опыт МАГАТЭ в области ядерного контроля показывает, что, возможно, в особенности при наличии интрузивной системы проверки, оценить наличие или отсутствие программы ядерных вооружений у государства, даже в отсутствие полного содействия со стороны инспектируемого государства.
With regard to the allegations that the inspectors have been unable to expose the presence of proscribed weapons, the best reply is what Mr. ElBaradei said at the Council on 14 January 2003:"IAEA's experience in nuclear verification shows that it is possible, particularly with an intrusive verification system, to assess the presence or absence of a nuclear weapons programme in a State even without the full cooperation of the inspected State.

Масальское месторождение приурочено к Масальскому интрузивному массиву, имеющему размеры 3 х 3. 5км.
Masalsky deposit is confined to Masalsky intrusive masses having a size of 3x3.5 km.

Столь же опасными, интрузивными и дестабилизирующими являются международная преступность, оборот наркотиков и терроризм.
Equally threatening, intrusive and destabilizing are international crime, drug-trafficking and terrorism.

Процедуры контроля могут включать интрузивные меры, такие, как инспекция на местах.
Verification procedures may include intrusive arrangements such as on-site inspection.

Интрузивные меры обеспечения соблюдения правил налогообложения корпораций и произвольные оценки;
Intrusive corporate tax compliance measures and arbitrary assessments;

Хирургический аборт-- это интрузивная процедура, которая резко прерывает естественный биологический процесс.
Surgical abortion is an intrusive procedure that violently interrupts a natural biological process.

Интрузивный Аляскиты, граниты, пегматиты и монцониты Рессинг и Хусаб Республика Намибия.
Intrusive Alaskite, granite, pegmatite and monzonites Rössing and Husab Republic of Namibia.

Изотопное датирование интрузивных магматических пород, метасоматитов и руд;
Isotope dating of intrusive igneous rocks, metasomatites and ores;

О расчленении мезозойских интрузивных пород Центрально Алданского района( Южная Якутия).
Towards differentiation of the Mesozoic intrusive rocks in the Central Aidan district(South Yakutia).

Интрузивно и отвлекающ pop- up окна нет неизбежная часть быть он- лайн.
Intrusive and distracting pop-up windows are not an unavoidable part of being online.