Примеры использования Инфицированными ВИЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уход за пациентами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
Care and treatment of patients infected with HIV/ AIDS.Этот фонд, несомненно, способствует расширению возможностей по уходу за лицами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
The Fund is helping to build capacity to care for persons affected by HIV/AIDS.Уход за детьми и родителями, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
Providing care for children and parents living with HIV and AIDS.Сорок миллионов человек живут, будучи инфицированными ВИЧ, при этом более 95 процентов из них-- в развивающихся странах.
Forty million people are living with HIV, more than 95 per cent of them in the developing countries.Женщины, занятые в секс- бизнесе, имеют в 13, 5 раз больше шансов быть инфицированными ВИЧ, чем другие женщины.
Female sex workers are 13.5 times more likely to be living with HIV than other women.Общепризнано, что женщины идевочки осуществляют большую часть ухода за людьми, инфицированными ВИЧ.
It Уход за лицами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, и их лечение станет в последующие годы одной из самых серьезных проблем.
The care and treatment of people living with HIV/AIDS represents one Значительное число пожилых людей обеспечиваетуход за детьми и членами семьи, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
Large numbers of older persons are providingcare to children and family members suffering from AIDS/HIV infection.Это может быть также связано с улучшением ухода за детьми, инфицированными ВИЧ, и их лечения, а также сокращением случаев ПВМР.
This could also be attributable to the improvement in care and treatment for HIV infected children and decrease in MTCT.Комитет хотел бы также получить статистические данные о числе жертв торговли людьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
The Committee would also appreciate statistics on the number of victims of trafficking infected with HIV/AIDS.Четыреста сотрудников местных общин были приняты на работу в 2006 году для ухода за лицами, инфицированными ВИЧ, и для оказания им психосоциальной помощи.
Four hundred community officers were recruited in 2006 to ensure the psychosocial follow-up and care for persons living with HIV.Программы профилактики ВИЧ/ СПИДа оказались эффективным средством в работе с нынешними и бывшими заключенными, инфицированными ВИЧ;
HIV/AIDS prevention programmes had been effective in working with HIV-positive inmates and former detainees;Правительство также уделяет внимание лечению иуходу за лицами, инфицированными ВИЧ или же заболевшими СПИДом, включая беременных женщин.
The Government В 2005 году был учрежден Центр укрепления здоровья детей-- специальное медицинское учреждение, занимающееся детьми, инфицированными ВИЧ.
A Children's Centre of Clinical Excellence-- a special health facility for children infected with HIV-- was established in 2005.В результате этого женщины, инфицированные или считающиеся инфицированными ВИЧ, сталкиваются с насилием и дискриминацией в общественной и личной жизни.
As a consequence, women who are or are perceived to be HIV-positive face violence and discrimination in public and in private life.В 2011 году это позволило предотвратить почти 180 тыс. новых инфекций иизбежать проблем ухода за детьми, инфицированными ВИЧ.
In 2011, this prevented approximately 180 000 new infections,averting the potential challenges of caring for a child who has been infected with HIV.На женщинах и девочках лежит основная ответственность за обеспечение ухода за людьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, и за детьми, оставшимися сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа.
Women and girls have major responsibilities for care of people living with HIV/AIDS and for children orphaned by HIV/AIDS.В Южной Африке оказывается поддержка пожилым, которые ухаживают за другими, особенно тем,кто ухаживает за детьми и молодыми людьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
In South Africa, support is given to older caregivers,especially those caring for children and youth with HIV/AIDS.Одной из самых важных предоставляемых ими услуг является уход за людьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, с тем чтобы остановить дискриминацию в отношении этих лиц.
One of the most important services they provide is care for those infected with HIV/AIDS in order to put a stop to the discrimination that is practised against them.Кроме того, есть свидетельства того, что медицинские работники в провинции Папуа проявляют дискриминацию по отношению к пациентам, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
There was also evidence of discrimination by health service providers in the province of Papua towards patients infected with HIV/AIDS.Уход за взрослыми и детьми, инфицированными ВИЧ, и осиротевшими внуками создает колоссальные экономические трудности для престарелых и отражается на состоянии их здоровья и моральном состоянии.
Caring for adult children living with HIV and orphaned grandchildren places a huge economic strain on older people and impacts on their health and emotional wellbeing.Они призывают правительства обеспечить доступное лечение, свободное и конфиденциальное консультирование иуход за людьми, инфицированными ВИЧ и больными СПИДом.
They call for Governments to provide accessible treatment, free and confidential counselling andcare for people living with HIV and AIDS.Уход за детьми, инфицированными ВИЧ, и регулярные обследования в рамках дородовых консультаций на предмет серологического выявления у беременных женщин сифилиса и лечение диагностированных случаев;
Treatment of children infected with HIV, systematic screening for serologic syphilis in pregnant women as part of prenatal check-ups, and treatment of the cases diagnosed;В 2007 году из общего числа 4607 беременных женщин, которые воспользовались консультативными услугами ипрошли обследование, 5, 6 процента оказались инфицированными ВИЧ.
In 2007, out of a total of 4,607 pregnant women who received HIV counselling and testing,5.6 per cent were found to be HIV-positive.В рамках ухода за лицами, инфицированными ВИЧ, министерство проводит регулярные медицинские осмотры, обеспечивает бесплатное лечение препаратом AZT, проводит иммунологические тесты и обеспечивает бесплатный уход.
For Комитет выражает обеспокоенность широкими масштабами распространения ВИЧ/ СПИДа иотсутствием мер ухода за женщинами и девочками, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
The Committee expresses concern at the increasing rate of HIV/AIDS andthe absence of measures for the care of women and girls infected with HIV/AIDS.Обеспечение ухода за детьми,молодыми людьми и родителями, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, будет иметь особенно важное значение в регионах и странах, где эпидемия ВИЧ/ СПИДа уже получила широкое распространение.
The care for children,young people and parents living with HIV and AIDS will be a particular concern in those regions and countries where Этот план также предусматривает более широкое признание и поддержку роли пожилых людей каклиц, обеспечивающих уход за детьми и взрослыми, инфицированными ВИЧ и СПИДом.
The Plan also calls for better recognition of, and support for,the role of older persons as caregivers to children and adults living with HIV and AIDS.Программа Организации Объединенных Наций, касающаяся семьи, охватывает все стратегии по вопросам семьи, включая уход за членами семьи, инфицированными ВИЧ или больных СПИДом, роль родителей, благосостояние членов семьи и разработку политики в интересах семьи.
The United Nations Family Programme covers all policies that relate to matters of the family including family members living with HIV/AIDS, parental roles, intra-familial well-being, and family policy development.Необходимо предпринять более широкие меры по содействию общинам в рассмотрении проблем предупреждения этого заболевания и ухода за лицами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
There is a need for more wide-spread measures to help communities to address issues of prevention of the disease and of care for those affected by HIV/AIDS.
