ИНФОРМАЦИЯ РАССМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• information is considered
• information is reviewed
• information is treated

Примеры использования Информация рассматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующая информация рассматривается совещаниями сторон.
This information is reviewed by the Meetings of the Parties.

Информация рассматривается в качестве товара, и таким образом за нее необходимо платить.
Information is regarded as a commodity and thus subject to payment.

Как на национальном, так и региональном уровнях такая информация рассматривается в качестве чрезвычайно важной для целей планирования и анализа.
On the national as well as regional scale, such information is considered essential for planning and analytical purposes.

Вся эта информация рассматривается в разбивке по регионам мира с целью выявления основных тенденций.
All the information is examined on a regional basis, with a view to identifying the main trends.

Тем не менее государство- участник информировало Комитет о том, что в этот закон были внесены поправки и что с 22 февраля 2008 года допускается назначение" специального адвоката" для защиты лица в его отсутствие или в отсутствие его собственного адвоката, когда такого рода информация рассматривается в суде.
However, the State party informed the Committee that the law has been amended and that since 22 February 2008, to the extent that the nomination of a"special lawyer" is authorised to defend the individual in his absence and in the absence of his own lawyer, when such information is considered in camera.

Бухгалтерская информация рассматривается как частный случай« текста», рассматриваемого в качестве объекта современной философии.
The accounting information is considered as a special case of the«text» considered as object of modern philosophy.

Тем не менее государство- участник информирует Комитет о том, что в этот закон были внесены поправки и что с 22 февраля 2008 года допускается назначение<< специального адвоката>> для защиты лица в его отсутствие или в отсутствие его собственного адвоката, когда такого рода информация рассматривается в суде in camera.
However, the State party informs the Committee that the law has been amended and that since 22 February 2008, to the extent that the nomination of a"special lawyer" is authorized to defend the individual in his absence and in the absence of his own lawyer, when such information is considered in camera.

Эта информация рассматривается в пункте 2 статьи 29 Закона об охране окружающей среды,№ 8934 от 5. 02. 2002.
This kind of information is treated in the article 29, paragraph 2, of the"Law on environmental protection", No.8934, of 5.09.2002.

Обмен конфиденциальной информацией допускается при условии, что такая информация рассматривается в получающем ее государстве как конфиденциальная, используется исключительно для целей применения законодательства в области конкуренции и не передается третьей стороне без прямого согласия государства, предоставившего такую информацию..
The exchange of confidential information is permitted on the condition that the information is treated in a confidential manner by the receiving State, that it is used solely for the purposes of competition law enforcement and that it is not passed on to a third party without the explicit consent of the providing State.

Вся информация рассматривается с соблюдением режима конфиденциальности, а нарушения расследуются в соответствии с установленными процедурами.
All information is treated with confidentiality, and violations are investigated in accordance with established procedures.

До предоставления конкретной информации которую Сторона[…] желает рассматривать в качестве конфиденциальной, эта Сторона может сделать заявление о конфиденциальности путем направления уведомления[…] с указанием того, что данная информация рассматривается в качестве конфиденциальной, и с требованием о защите в соответствии с процедурами настоящего кодекса практики.
Prior to the provision of specific[…] information that[…] a Party wishes to be considered as confidential, that Party may assert a confidentiality claim by submitting a notification[…] indicating that the information is considered confidential and requesting that it be protected according to the procedures in this code of practice.

Эта информация рассматривается в ускоренном порядке согласно соответствующим положениям частей II, III, IV и/ или V настоящих руководящих принципов.
This information shall be reviewed expeditiously in accordance with the relevant provisions of parts II, III, IV and/or V of these guidelines.

До предоставления конкретной информации из национального кадастра парниковых газов, которую Сторона, включенная в приложение I, желает рассматривать в качестве конфиденциальной, эта Сторона может сделать заявление о конфиденциальности путем направления уведомления, подписанного соответствующим координационным пунктом( национальным или по кадастру), с указанием того, что данная информация рассматривается в качестве конфиденциальной, и с требованием о ее защите в соответствии с процедурами настоящих правил.
Prior to the provision of specific national greenhouse gas inventory information that an Annex I Party wishes to be considered as confidential, that Party may assert a confidentiality claim by submitting a notification, signed by the appropriate focal point( national or inventory), indicating that the information is considered confidential and requesting that it be protected according to the procedures in this code of practice.

Эта информация рассматривается на ежегодных совещаниях Рабочей группы по водным проблемам, которой было поручено наблюдать за ходом осуществления Конвенции.
This information is considered at annual meetings of the Working Party on Water Problems, which was entrusted with the interim implementation of the Convention.

Эта информация рассматривается и компилируется секретариатом, а также представляется в ежегодном докладе, содержащем статистические таблицы и данные в графической форме.
This information is reviewed and compiled by the secretariat and is presented in an annual report, which includes statistical tables and graphic representations of the data.

Вся информация рассматривается Комиссией, и если обнаруживаются признаки отмывания денег, то такая информация отправляется в компетентные органы для расследования.
All information is reviewed by the Commission and, if indications of money-laundering are detected, they are forwarded to the competent authorities for investigation.

Эта информация рассматривается Конференцией Государств- участников Конвенции на ее первой сессии и впоследствии на периодической основе в соответствии со статьей 23 настоящей Конвенции.
This information shall be reviewed by the Conference of the Parties to the Convention at its first session and periodically thereafter, in accordance with article 23 of this Convention.

Эта информация рассматривалась в семнадцатом ежеквартальном докладе ЮНМОВИК S/ 2004/ 435.
This information was addressed in the seventeenth quarterly report of UNMOVIC S/2004/435.

Обновленная информация рассматривалась WG- FSA см. Пункт 6.
Updated information was reviewed by WG-FSA see Item 6.

Предоставление информации рассматривается как вопрос желания и возможностей фирм.
Provision of information was considered as much an issue of willingness as of firms' capacity.

Вопрос о включении программной и финансовой информации рассматривается в контексте осуществления проекта<< Умоджа.
The integration of programmatic and financial information is being addressed in the context of the implementation of the Umoja project.

Отсутствие надлежащей, достоверной и своевременной финансовой информации рассматривается как фактор, препятствующий дальнейшему восстановлению доверия среди доноров;
Lack of adequate, accurate and timely financial information is seen as an obstacle towards further restoring donor confidence.

Доступ к информации рассматривается как одно из прав человека, и к нему следует относиться соответствующим образом.
Access to information was seen as a human right and should be treated as such.

Существуют также противоречия между правом на неприкосновенность личной жизни и правом на свободу выражения мнений, например, когда информация, рассматривающаяся как персональная, распространяется через средства массовой информации..
Tensions also exist between the right to privacy and the right to freedom of expression, for example, when information considered to be private is disseminated through the media.

Его осуждение последовало в результате признания, полученного от него под пытками во время незаконного содержания под стражей, в то время как информация, рассматривавшаяся как" секреты", была общеизвестной.
His conviction was obtained by confessions extracted under torture during an illegal detention, while the information regarded as"secret" was publicly known.

Во избежание сомнений, любая информация неличного характера, связанная или имеющая ссылку на личную информацию, рассматривается как личная информация до тех пор, пока существует такая связь.
For avoidance of doubt, any Non-personal Information connected or linked to any Personal Information shall be deemed as Personal Information as long as such connection or linkage exists.

По запросу SCIC Секретариат сообщил, что аналогичный объем информации рассматривался при включении судна Koosha 4 в список НДС- ННН судов в 2011 г.
The Secretariat informed SCIC upon request that a similar level of information was considered for the inclusion of the Koosha 4 in the NCP-IUU Vessel List in 2011.

Вопрос об открытом доступе к земельной информации рассматривался с разных точек зрения в различных юрисдикциях и в разное время.
Open access to land information has been dealt with in different ways in different jurisdictions at different times.

Свобода информации рассматривалась не как индивидуальное, а как коллективное право, призванное обслуживать интересы государства и общества.
Freedoms of communication were envisaged as collective rights for the good of the State and society rather than as individual freedoms.

Важнейший вопрос сбалансированного потока информации рассматривался в рамках темы" Коммуникация на службе человечества" в ходе Генеральной ассамблеи ЮНЕСКО в Париже в прошлом году.
The pressing question of a balanced flow of information had been considered within the framework of the topic entitled"Communication in the service of humanity" at the UNESCO General Conference in Paris in 1995.