INFORMATION IS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• информация считается
• информация рассматривается

Примеры использования Information is considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statistical information is considered official if it is published by.
Статистическая информация считается официальной, если она опубликована.

The Military Prosecutor's Office informed the NGO Coalition against Torture that such information is considered a state secret.
Военная прокуратура сообщила Коалиции НПО против пыток, что такого рода информация расценивается как государственная тайна.

Information is considered personal if it can be associated exclusively to a specific natural person.
Информация считается личной, если она может быть связана исключительно с конкретным физическим лицом.

This is the core reason why information is considered a"public" rather than a"private" good.
Это является причиной того, почему информацию считают<< общественным>>, а не<< частным>> товаром.

Information is considered personal if it can be associated exclusively to a specific natural person.
Данные считаются персональными тогда, когда они могут быть однозначно присвоены некому конкретному физическому лицу.

On the national as well as regional scale, such information is considered essential for planning and analytical purposes.
Как на национальном, так и региональном уровнях такая информация рассматривается в качестве чрезвычайно важной для целей планирования и анализа.

All information is considered solely for our internal use only, including our branch offices, affiliates, partners or resellers.
Вся информация считается предназначенной исключительно для нашего внутреннего пользования, включая филиалы, аффилированных лиц, партнеров и дилеров.

The particular'N.O.S.' or'generic' entries for which this supplementary information is considered necessary have been allocated Special Provision 274 in column(6) of table A in Chapter 3.2.
Для конкретных рубрик" Н. У. К." или" обобщенных" рубрик, для которых эта дополнительная информация считается необходимой, в колонке 6 таблицы А в главе 3. 2 указано специальное положение 274.

Information is considered market-sensitive if it would be important to a reasonable investor in deciding whether to buy, hold or sell securities.
Информация считается значимой для рыночной конъюнктуры, если разумный инвестор счел бы ее важной для принятия решения о покупке, продаже или удержании ценных бумаг.

The right to freedom of expression and information is also recognized as a component right of participation, and public access to information is considered as a relevant factor in assessing participatory processes.
Право на свободное выражение своего мнения и информацию также признается в качестве одного из компонентов права на участие, а доступ общественности к информации рассматривается в качестве важного фактора в оценке процессов участия.

The accounting information is considered as a special case of the«text» considered as object of modern philosophy.
Бухгалтерская информация рассматривается как частный случай« текста», рассматриваемого в качестве объекта современной философии.

However, along with the advantage of the introduction of network technologies in the medicine, the risks of confidential information about the personality and health of the patient are growing, as medical information is considered especially valuable among hackers.
Однако наряду с преимуществом внедрения сетевых технологий в медицине растут риски конфиденциальности информации о личности и здоровье пациента, поскольку в среде хакеров медицинские сведения считаются особенно ценными.

This information is considered at annual meetings of the Working Party on Water Problems, which was entrusted with the interim implementation of the Convention.
Эта информация рассматривается на ежегодных совещаниях Рабочей группы по водным проблемам, которой было поручено наблюдать за ходом осуществления Конвенции.

However, the State party informed the Committee that the law has been amended and that since 22 February 2008, to the extent that the nomination of a"special lawyer" is authorised to defend the individual in his absence and in the absence of his own lawyer, when such information is considered in camera.
Тем не менее государство- участник информировало Комитет о том, что в этот закон были внесены поправки и что с 22 февраля 2008 года допускается назначение" специального адвоката" для защиты лица в его отсутствие или в отсутствие его собственного адвоката, когда такого рода информация рассматривается в суде.

In all other cases, information is considered publicly available and may be provided to any person requesting such information, provided that they apply in the prescribed manner.
Во всех остальных случаях информация считается общедоступной и может быть предоставлена любому запрашивающему ее лицу, в случае обращения за ней в установленном порядке.

However, the State party informs the Committee that the law has been amended and that since 22 February 2008, to the extent that the nomination of a"special lawyer" is authorized to defend the individual in his absence and in the absence of his own lawyer, when such information is considered in camera.
Тем не менее государство- участник информирует Комитет о том, что в этот закон были внесены поправки и что с 22 февраля 2008 года допускается назначение<< специального адвоката>> для защиты лица в его отсутствие или в отсутствие его собственного адвоката, когда такого рода информация рассматривается в суде in camera.

If, following enquiries, the information is considered reliable and credible, he may address the Government concerned, either together with other relevant special procedures or independently.
Если по итогам расследований информация признается надежной и заслуживающей доверия, он может обратиться к соответствующему правительству либо совместно с другими соответствующими специальными процедурами, либо самостоятельно.

A revision to Rule B.4 is proposed to reflect this policy, i.e., that relevant pension information of a participant or a beneficiary may be given to an employing organization if such information is considered necessary in the administration of staff members and their entitlement in that organization.
В целях учета такого подхода в правило B. 4 предлагается внести изменение о том, что организации, нанявшей сотрудника или бенефициара, может предоставляться соответствующая информация о его или ее пенсионном обеспечении, если такая информация считается необходимой для административного обслуживания сотрудников и оформления им выплат и льгот в этой организации.

Personal data related to your use of your B&O products is kept and processed for a period of five(5) years from the first use day of the given product, unless such data is legitimately processed for other purposes, such as providing you with personal benefits or customized direct marketing upon your consent or for pursuing our legal claims, where maintaining such information is considered necessary.
Персональные данные, связанные с использованием Вами продуктов B& O, хранятся и обрабатываются в течение пяти( 5) лет с первого дня использования данного продукта, кроме случаев, когда эти данные законно обрабатываются для других целей, таких как предоставление Вам личных привилегий или индивидуального прямого маркетинга с Вашего согласия или для выполнения наших юридических требований, когда хранение такой информации считается необходимым.

Prior to the provision of specific[…] information that[…] a Party wishes to be considered as confidential, that Party may assert a confidentiality claim by submitting a notification[…] indicating that the information is considered confidential and requesting that it be protected according to the procedures in this code of practice.
До предоставления конкретной информации которую Сторона[…] желает рассматривать в качестве конфиденциальной, эта Сторона может сделать заявление о конфиденциальности путем направления уведомления[…] с указанием того, что данная информация рассматривается в качестве конфиденциальной, и с требованием о защите в соответствии с процедурами настоящего кодекса практики.

Personal data related to your purchase and product warranty information is kept and processed for a period of five(5) years from the date of purchase, unless you have obtained extended warranty period or such data is legitimately processed for other purposes, such as providing you with personal benefits or customized direct marketing upon your consent or for pursuing our legal claims, where maintaining such information is considered necessary.
Персональные данные, связанные с Вашей покупкой и информацией о гарантии, хранятся и обрабатываются в течение пяти( 5) лет с даты покупки, кроме случаев, когда Вы получили расширенную гарантию, или если эти данные законно обрабатываются для других целей, таких как предоставление Вам личных привилегий или индивидуального прямого маркетинга с Вашего согласия или для выполнения наших юридических требований, когда хранение такой информации считается необходимым.

Prior to the provision of specific national greenhouse gas inventory information that an Annex I Party wishes to be considered as confidential, that Party may assert a confidentiality claim by submitting a notification, signed by the appropriate focal point( national or inventory), indicating that the information is considered confidential and requesting that it be protected according to the procedures in this code of practice.
До предоставления конкретной информации из национального кадастра парниковых газов, которую Сторона, включенная в приложение I, желает рассматривать в качестве конфиденциальной, эта Сторона может сделать заявление о конфиденциальности путем направления уведомления, подписанного соответствующим координационным пунктом( национальным или по кадастру), с указанием того, что данная информация рассматривается в качестве конфиденциальной, и с требованием о ее защите в соответствии с процедурами настоящих правил.

State secrets and confidential information are considered to be restricted-access information..
Информацией ограниченного доступа признаются сведения, отнесенные к государственным секретам, а также конфиденциальная информация.

The information was considered insufficient to clarify them.
Эта информация была сочтена недостаточной для выяснения обстоятельств этих случаев.

For one case, the information was considered insufficient to clarify it.
По одному случаю информация была сочтена недостаточной для его выяснения.

The information was considered insufficient to clarify them.
Полученная информация была сочтена недостаточной для их выяснения.

For the other cases, the information was considered insufficient to clarify them.
Относительно других случаев предоставленная информация была сочтена недостаточной для их выяснения.

On the other five cases, the information was considered insufficient to clarify them.
В отношении других пяти случаев информация была сочтена недостаточной для выяснения обстоятельств.

The first two concerning one case: the information was considered insufficient to clarify it.
Первые два касались одного случая: информация была сочтена недостаточной для выяснения обстоятельств.

In the absence of an identified victim, would anonymous information be considered?
При отсутствии четкой информации о жертве будет ли приниматься к рассмотрению анонимная информация?