ИНФОРМАЦИЯ СЧИТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• information is
• information shall not be considered
• the information is considered to be

Примеры использования Информация считается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистическая информация считается официальной, если она опубликована.
Statistical information is considered official if it is published by.

Информация считается личной, если она может быть связана исключительно с конкретным физическим лицом.
Information is considered personal if it can be associated exclusively to a specific natural person.

Вышеупомянутые обязательства по поддержанию конфиденциальности действуют до тех пор, пока информация считается Конфиденциальной информацией..
The foregoing confidentiality obligation shall apply for so long as the information constitutes Confidential Information..

Ваша личная информация считается конфиденциальной и не передается 3. партия.
Your personal information is treated confidentially and is not passed on to 3. party.

Если выясняется, что показания были даны под пыткой, то информация считается недействительной и подозреваемый должен быть оправдан.
If the testimony was found to be made under pressure, then the information shall not be considered valid and the suspect must be acquitted.

Если информация считается конфиденциальной, то в соответствующем поле следует проставить надлежащую пометку.
If information is considered to be confidential, the respective field should be indicated as such.

Ее правительство в курсе тех проблем, которые связаны со сбором данных о национальных меньшинствах и об этническом происхождении, поскольку такая информация считается закрытой.
Her Government was aware of the difficulties arising from the collection of data on national minorities and ethnic origin, as such information was considered sensitive.

Вся информация считается предназначенной исключительно для нашего внутреннего пользования, включая филиалы, аффилированных лиц, партнеров и дилеров.
All information is considered solely for our internal use only, including our branch offices, affiliates, partners or resellers.

Для конкретных рубрик" Н. У. К." или" обобщенных" рубрик, для которых эта дополнительная информация считается необходимой, в колонке 6 таблицы А в главе 3. 2 указано специальное положение 274.
The particular'N.O.S.' or'generic' entries for which this supplementary information is considered necessary have been allocated Special Provision 274 in column(6) of table A in Chapter 3.2.

Информация считается значимой для рыночной конъюнктуры, если разумный инвестор счел бы ее важной для принятия решения о покупке, продаже или удержании ценных бумаг.
Information is considered market-sensitive if it would be important to a reasonable investor in deciding whether to buy, hold or sell securities.

Не стоит также связываться и с предложениями о покупке базы данных всех абонентов мобильной связи, поскольку подобная информация считается закрытой, а ее незаконное распространение карается по закону.
Should not contact with offers to purchase databases of all subscribers of mobile communication, because such information was considered sensitive, and its illegal distribution is punishable by law.

Информация считается существенной, если ее опущение или неправильное отражение может повлиять на экономические решения пользователей, принимаемые на основе финансовой отчетности.
Information is material if its omission or misstatement could influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements.

Поскольку взаимосвязанная лонгитюдная информация считается чересчур конфиденциальной для разглашения иначе как в агрегированной форме, все продукты анализа и данных выполняются аналитиками Статистического управления Канады.
Since linked longitudinal information is deemed too sensitive to be released except in aggregate form, all analysis and data products are produced by Statistics Canada analysts.

Информация считается надежной, когда она не содержит существенных ошибок и непредвзята, а пользователи могут полагаться на нее как на достоверно отражающую то, что она предназначена отражать.
Information is reliable when it is free from material error and bias and can be depended on by users to represent faithfully that which it is said to represent.

Помимо этого в сегодняшних отчетах Научного комитета и рабочих групп вся информация считается приблизительно одинаково 49 важной, несмотря на приоритеты, установленные Научным комитетом и Комиссией напр., МОР и УМЭ.
Also, within the current Scientific Committee and Working Group reports, all information is given roughly equal weight, despite priorities having been set by the Scientific Committee and Commission e.g. on MPAs and VMEs.

Если информация считается достоверной, то Специальный докладчик препровождает утверждения соответствующим правительствам в форме либо экстренного призыва, либо письма.
Where the information is considered to be credible, the Special Rapporteur transmits the allegations to the Governments concerned, either in the form of an urgent appeal or a letter.

ЮНИСЕФ будет своевременно представлять проверенную информацию, касающуюся текущей ситуации, решений и действий, имеющих отношение к деятельности организации, в доступной и наглядной форме и понятном изложении, за исключением случаев, когда информация считается конфиденциальной.
UNICEF will make available reliable and timely information about existing conditions, decisions and actions relating to the activities of the organization, in an accessible, visible and understandable fashion, unless the information is deemed confidential.

Во всех остальных случаях информация считается общедоступной и может быть предоставлена любому запрашивающему ее лицу, в случае обращения за ней в установленном порядке.
In all other cases, information is considered publicly available and may be provided to any person requesting such information, provided that they apply in the prescribed manner.

В целях учета такого подхода в правило B. 4 предлагается внести изменение о том, что организации, нанявшей сотрудника или бенефициара, может предоставляться соответствующая информация о его или ее пенсионном обеспечении, если такая информация считается необходимой для административного обслуживания сотрудников и оформления им выплат и льгот в этой организации.
A revision to Rule B.4 is proposed to reflect this policy, i.e., that relevant pension information of a participant or a beneficiary may be given to an employing organization if such information is considered necessary in the administration of staff members and their entitlement in that organization.

Информация считается конфиденциальной и составляющей коммерческую тайну, передавшей ее Стороны в том случае, если в/ на ней явным образом указано, что данная информация является конфиденциальной.
The information shall not be considered confidential or a trade secret of the other Party, unless it is explicitly stated that such information is confidential.

Когда информация предоставляется с помощью курьерского послания или по электронной почте( на материальном носителе или файле), почта всегда сопровождается Протоколом о предоставлении информации, а информация считается полученной в час и дату, указанные в выданном( отправленном) Уведомлении о получении Протокола.
When the information is submitted by an express service or electronic mail/ on physical carrier or file/, the mail is always accompanied by Protocol for submitting information and the information is considered to be received on the date and hour which are indicated in the issued/ sent/ advice of delivery for receiving of the Protocol.

Эта информация считается незаменимой в вопросах выработки торговой политики и проведения торговых переговоров, установления квот или дифференцированных тарифов и осуществления необходимого сопутствующего экономического анализа.
This information is regarded as indispensable for matters of trade policy and negotiations, for administering import quotas or differential tariffs and for related economic analysis.

Вариант А Если иное не согласовано сторонами, информация считается составной частью сообщения данных, если это прямо указано или ясно подразумевается и если в сообщении данных указана процедура, в соответствии с которой к такой информации можно получить доступ на разумной и своевременной основе.
Variant A Unless otherwise agreed between the parties, information is regarded as forming part of a data message, if expressly indicated or clearly implied and if that data message indicates a procedure whereby that information can be accessed in a reasonable and timely manner.

Информация считается достаточной, если использование дополнительной информации не приводит ни к значительным изменениям в характеристиках, используемых в оценке объекта, ни к значительным изменениям общей стоимости объекта.
Information is considered to be adequate if use of additional information results neither in significant changes in characteristics used in valuation of the property nor in significant changes in the total value of the property.

Точнее, информация считается существенной, если имеется высокая вероятность того, что рациональный акционер сочтет ее важной для принятия инвестиционного решения, или если имеются основания считать, что она привела к значительному видоизменению общей массы доступной информации..
More precisely, information is material if there is a substantial likelihood that a reasonable shareholder would consider it important in making an investment decision or if it would be viewed as having significantly altered the total mix of information available.

Информация считается корректной, если она отражает реальные факты и позволяет пользователю отчета об оценке делать правильные выводы о характеристиках, используемых оценщиком при анализе стоимости и определении общей стоимости Объекта оценки, и принимать обоснованные решения на основе этих выводов.
Information is considered to be correct if it represents the real facts and allows the user of the valuation report to make right conclusions about the characteristics used by the appraiser in the value analysis and determination of the total value of the Subject Property and to make reasonable decisions based on these conclusions.

Такая дополнительная информация считалась крайне важной для поддержки разработки стратегий предупреждения преступности.
This additional information was thought essential to support the development of crime prevention strategies.

Для того чтобы информация считалась секретной, должна быть соблюдена процедура ее засекречивания.
In order for information to be classified, the procedure of making it confidential must be fulfilled.

Азербайджан Правдоподобность фактов и информации считается важным фактором.
The credibility of facts and information are considered to be important.

Чтобы такая информация считалась адекватной, изобретение должно быть охарактеризовано достаточно подробно, чтобы сведущий человек мог воспроизвести эффект данного изобретения.
For disclosure to be adequate, an invention must be described in sufficient detail to permit a person skilled in the art to repeat the effect of the invention.