ИНФОРМАЦИЯ СЧИТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• información se considera
• información es

Примеры использования Информация считается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если информация считается конфиденциальной, то в соответствующем поле следует проставить надлежащую пометку.
Si la información se considera confidencial, así deberá indicarse en el campo correspondiente.

Если выясняется, что показания были даны под пыткой, то информация считается недействительной и подозреваемый должен быть оправдан.
Si se concluye que las declaraciones se hicieron bajo coacción, la información no se considerará válida y el sospechoso deberá ser absuelto.

Если информация считается достоверной, то Специальный докладчик препровождает утверждения соответствующим правительствам в форме либо экстренного призыва, либо письма.
Si la información se considera fidedigna, el Relator Especial transmitirá las denuncias a los gobiernos interesados, ya sea un llamamiento urgente o en una carta.

Ее правительство в курсе тех проблем, которые связаны со сбором данных о национальных меньшинствах и об этническом происхождении, поскольку такая информация считается закрытой.
El Gobierno de la República checa es consciente de las dificultades que se derivan de la recopilación de datos sobre las minorías nacionales y el origen étnico, ya que dicha información se considera sensible.

Информация считается существенной, если ее опущение или неправильное отражение может повлиять на экономические решения пользователей, принимаемые на основе финансовой отчетности.
La información es importante cuando su omisión o tergiversación pudiera influir en las decisiones económicas adoptadas por los usuarios sobre la base de los estados financieros.

ЮНИСЕФ будет своевременно представлять проверенную информацию, касающуюся текущей ситуации, решений и действий, имеющих отношение к деятельности организации, в доступной и наглядной форме и понятном изложении, за исключением случаев, когда информация считается конфиденциальной.
El UNICEF proporcionará de manera accesible, visible y comprensible, información fiable y oportuna sobre las condiciones, las decisiones y las medidas relativas a las actividades de la organización, excepto cuando la información se considere confidencial.

Информация считается надежной, когда она не содержит существенных ошибок и непредвзята, а пользователи могут полагаться на нее как на достоверно отражающую то, что она предназначена отражать.
La información es fiable cuando está libre de errores importantes y prejuicios y los usuarios pueden confiar en que representa fielmente lo que pretende representar.

Комиссии по расследованию особенно полезны в случаях отсутствия общедоступной информации о конкретном событии или проблеме, например когда по соображениям, связанным с национальной безопасностью или разведкой, определенная информация считается секретной или предназначенной для служебного пользования.
Las comisiones de investigación son especialmente útiles si se carece de información pública sobre un determinado acontecimiento o asunto, como cuando, por razones de seguridad nacional o inteligencia, cierta información es de carácter secreto o confidencial.

Эта информация считается незаменимой в вопросах выработки торговой политики и проведения торговых переговоров, установления квот или дифференцированных тарифов и осуществления необходимого сопутствующего экономического анализа.
Esta información se considera indispensable por lo que respecta a cuestiones de política y negociaciones comerciales, para la administración de cuotas de importación o de aranceles diferenciales y para análisis económicos conexos.

Система, используемая для выдачи удостоверяющих личность документов, компьютеризирована, и хранящаяся в ней информация считается государственной тайной; поскольку информация о хранящихся данных является секретной, она не может предоставляться каким-либо органам или учреждениям.
El sistema empleado para expedir documentos de identidad está informatizado y los datos que contiene se consideran secreto de Estado; no es posible facilitar al Comité ni a los organismos información relacionada con los datos almacenados, dado el carácter secreto de éstos.

Вариант А Если иное не согласовано сторонами, информация считается составной частью сообщения данных, если это прямо указано или ясно подразумевается[ и если в сообщении данных указана процедура, в соответствии с которой к такой информации можно получить доступ на разумной и своевременной основе].
Variante A De no convenirse otra cosa entre las partes, se considerará que una información forma parte de un mensaje de datos si ello se indica expresamente o puede deducirse claramente[y si en ese mensaje de datos se indica un procedimiento mediante el cual puede accederse a esa información de manera razonable y oportuna].

В целях учета такого подхода в правило B. 4 предлагается внести изменение о том, что организации, нанявшей сотрудника или бенефициара, может предоставляться соответствующая информация о его или ее пенсионном обеспечении, если такая информация считается необходимой для административного обслуживания сотрудников и оформления им выплат и льгот в этой организации.
Se propone revisar el Reglamento Administrativo B. 4 para reflejar esa política, es decir, que la información pertinente sobre la pensión de un afiliado o un beneficiario podrá facilitarse a una organización empleadora si esa información se considera necesaria en la administración de los funcionarios y su derecho en esa organización.

( 1)* В тех случаях, когда содержащаяся в предложении информация считается недостаточной, секретариат принимает меры для получения указанной в части 2 приложения IV информации у назначенных национальных органов и неправительственных организаций и направляет предложение и сопроводительную документацию экспертам Комитета по рассмотрению химических веществ( 2) для предварительных замечаний.
Cuando la información que figura en la propuesta se considera suficiente, la secretaría acopiará la información indicada en la parte 2 del anexo IV de las autoridades nacionales designadas y las organizaciones no gubernamentales y remitirá la propuesta y la documentación adjunta a los expertos del Comité de Examen de Productos Químicos 2 para una primera ronda de observaciones.

В бюллетене Генерального секретаря<< Конфиденциальность, классификация и использование информацииgt;gt;, изданном в 2007 году, признается, что работа Организации Объединенных Наций должна иметь открытый и транспарентный характер за исключением случаев, когда соответствующая информация считается конфиденциальной согласно конкретным руководящим принципам, изложенным в бюллетене.
En un boletín reciente del Secretario General sobre la confidencialidad, la clasificación y el manejo de la información, publicado en 2007, se reconoce que la labor de las Naciones Unidas debería ser abierta y transparente salvo en la medida en que, por su naturaleza, las informaciones del caso deban considerarse confidenciales según las directrices que en él se enuncian.

Обмен информацией считается еще одной сильной стороной семи координационных органов.
De coordinación El intercambio de información se considera como otro punto fuerte de los siete órganos de coordinación.

Конфиденциальные данные и информация считаются конфиденциальными в течение десяти лет после истечения действия контракта.
Los datos y la información seguirán siendo confidenciales durante un período de diez años a partir de la fecha de expiración del contrato de exploración.

Большинство видов, по которым имеется информация, считаются эксплуатируемыми либо вполне, либо чрезмерно.
La mayor parte de las especies sobre las que existe información se consideran plenamente explotadas o sobreexplotadas.

Доступ к информации считается основополагающим правом человека, которое должно быть положено в основу стратегии в области профилактики. Отказ ребенку в праве на информацию не позволяет использовать многие другие права.
Se identificó el acceso a la información como un derecho humano fundamental, que debía convertirse en el elemento clave de las estrategias de prevención; si se negaba al niño el derecho a la información se comprometía el disfrute de muchos de sus demás derechos.

Таким образом, в соответствии с Конституцией Колумбии права, связанные с выражением своего мнения и получением и распространением информации, считаются основополагающими правами, осуществление которых пользуется правовой защитой и, в свою очередь, влечет за собой обязательства и ответственность.
Como se observa, la Constitución nacional establece que las libertades de expresión y de información se constituyen en derechos fundamentales, cuyo ejercicio goza de protección jurídica y a la vez implica obligaciones y responsabilidades.

Однако в обмен на это Ирак старался добиться того, чтобы эта информация считалась строго конфиденциальной и предназначенной только для Комиссии, и просил Комиссию сделать заявление о том, что Ирак теперь полностью выполнил положения раздела С резолюции 687( 1991), за исключением положений, касающихся будущей деятельности по наблюдению.
Ahora bien, a cambio de esta información el Iraq pretendió que la Comisión la considerara información confidencial y le exigió que declarara que el Iraq había acatado plenamente la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, a excepción de los aspectos de supervisión futura.

В широком плане это предполагает, что, возможно, было бы целесообразным обсуждать ту или иную меру, с тем чтобы информация, считающаяся секретной, раскрывалась утвержденным организациям по удалению при наличии между сторонами в конфликте соглашения о том, каким образом и когда эта информация должна быть использована.
En general, ello significa que podría ser conveniente examinar una medida que prevea el suministro de la información considerada sensible a los organismos de remoción aprobados cuando exista acuerdo entre las partes en un conflicto acerca de la manera y el momento oportuno en que deba utilizarse dicha información..

К числу таких мер относятся оказание физического давления на подозреваемых, включая их тряску при допросах, и право лишать их правовой помощи до получения от них информации, считающейся следователями жизненно важной.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 20 октября).
Esas medidas incluían la aplicación de presión física a los sospechosos, incluidas las" sacudidas corporales" y el derecho a privarlos de asistencia jurídica hasta que los interrogadores obtuvieran de ellos información que consideraran vital.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 20 de octubre).

В этой связи мы разработали программу передачи полномочий, чтобы передать новым властям, демократически избранным в ходе намеченного на 4 ноября второго раунда избирательного процесса, всю информацию, считающуюся необходимой для содействия выполнению новым правительством своих административных функций.
En ese sentido, hemos impulsado un programa de transición para trasladar a las nuevas autoridades-- que serán elegidas democráticamente en la segunda ronda de elecciones, a celebrarse el 4 de noviembre-- la información que se considere de mayor relevancia para facilitar la gestión del nuevo Gobierno.

Однако подобное раскрытие информации считается эффективным лишь при учете особенностей индивидуальной отрасли или компании.
Sin embargo, esa información sólo se considera efectiva cuando es específica del sector de producción o la empresa de que se trate.

Сочетание традиционных и новых средств массовой информации считается наиболее эффективным способом ознакомления общественности с деятельностью Организации.
Se ha considerado que la forma más eficaz de comunicar al público las actividades de la Organización es combinar los medios de comunicación tradicionales y los nuevos.

Одним из возможных способов количественной оценки и анализа информации считается использование в финансовой отчетности рио- де- жанейрских маркеров.
Se considera que el uso de los marcadores de Río en la comunicación de informes financieros es una de las formas posibles de cuantificar y analizar la información.

Обязательство государства давать указания капитанам судов, плавающих под его флагом, о том, чтобы в случаях, когда безбилетный пассажир объявляет себя беженцем, эта информация считалась конфиденциальной.
Obligación de los Estados de exigir a los capitanes de los buques que enarbolen su pabellón que traten de manera confidencial, si fuese necesario, la información de un polizón que declara ser refugiado.

Исходя из имеющейся информации считается, что ряд технологий, используемых сейчас в разведочных работах, не может причинить серьезного ущерба морской среде и, таким образом, не требует оценки экологического воздействия.
A juzgar por la información disponible, en la exploración actualmente se están usando varias tecnologías que, según se considera, no es probable que causen daños graves al medio marino y que, por ello, no requieren una evaluación de los efectos ambientales.

Наконец, распространение ложной информации считалось в некоторых случаях нарушением по сути и особенно в тех случаях, когда отдельные лица или группы лиц подвергались осуждению, стигматизации, публичному унижению, преследованию или дискриминации посредством публичных заявлений должностных лиц.
Por último, la circulación de información falsa se considera en algunos casos como violación por derecho propio, en particular cuando personas o grupos de personas se han visto sometidos al odio, estigmatización, desprecio público, persecución o discriminación por medio de declaraciones públicas por parte de funcionarios públicos.