ИНФОРМАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• información es
• información constituye
• la información representa
• información era
• información sea

Примеры использования Информация является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта информация является неполной.
Sin embargo, la información era incompleta.

Добыча морского песка и щебня: информация является ограниченной.
Extracción de arena y grava marinas: la información era escasa.

Ввиду этих данных посольство пришло к выводу, что эта информация является ложной.
Así, la Embajada dedujo que la información era falsa.

Такая информация является результатом и движущей силой текущих реформ.
Este tipo de información es tanto un producto como un motor de la reforma continua.

Определение того, какая информация является вредной, тоже носит субъективный характер.
Además, la definición de lo que constituye información perjudicial es subjetiva.

Информация является для населения мощным средством участия в трудном процессе перестройки общества.
Para la población, la información constituye un vigoroso instrumento de participación en el difícil proceso de reestructuración de la sociedad.

Мальта сообщила, что такая информация является общедоступной и контролируется парламентом.
Malta señaló que esa información era de dominio público y se sometía al escrutinio del Parlamento.

Она также спрашивает, в соответствии с какими модальностями компетентные органы власти определяют, что информация является" неточной".
Se pregunta también qué criterios aplican las autoridades competentes para determinar si una información es" inexacta".

Однако эта информация является неполной и она не обновлялась с октября 2005 года.
No obstante, la información era insuficiente y no se había actualizado desde octubre de 2005.

Впоследствии Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения сообщил, что эта информация является неточной.
Posteriormente, la División de Administración sobre el Terreno y Logística le ha comunicado que esa información era incorrecta.

Рабочая группа сочла, что эта информация является недостаточной для того, что считать эти случаи выясненными.
El Grupo de Trabajo decidió que la información no era suficiente para esclarecer los casos.

Вся эта информация является объектом правительственного анализа, который должен вскоре привести к выдвижению новых инициатив.
Todas esas informaciones son objeto de una reflexión por parte del Gobierno que es de esperar que se concrete rápidamente en iniciativas nuevas.

Г-жа ЧЖАН ЦЮ( Китай) указывает, что информация является важным элементом деятельности Организации Объединенных Наций.
La Sra. ZHANG Qiyue(China) subraya que la información constituye una parte importante de las actividades de las Naciones Unidas.

Эта информация является важным элементом деятельности Комитета по проекту резолюции, и Соединенные Штаты предложили поправку к нему.
Esta información constituye un elemento importante para que la Comisión adopte medidas sobre el proyecto de resolución y la enmienda de los Estados Unidos.

Тем не менее, содержащаяся там информация является полезным подспорьем для уязвимого человека, прибывающего в тюрьму с определенными опасениями.
Sin embargo, esa información sería útil para una persona vulnerable que ingrese atemorizada en un centro penitenciario.

Информация является краеугольным камнем успеха в постоянно меняющемся мире; отсутствие достоверной информации приводит к распространению слухов.
La información representa una pieza clave en un mundo en constante cambio; a falta de noticias creíbles, abunda la difusión de rumores.

Однако, по мнению Комитета, эта информация является недостаточной для того, чтобы рекомендовать отмену применения статьи 19 Устава.
A juicio de la Comisión, sin embargo, esta información no era suficiente para recomendar que se suspendiera la aplicación del Artículo 19 de la Carta.

Эта информация является недостаточной для применения в отношении данных случаев правила шести месяцев( см. пункт 3) или для того, чтобы считать их выясненными.
La información no fue suficiente para aplicar la norma de los seis meses(véase el párrafo 3) a estos casos ni para considerarlos esclarecidos.

Ирак утверждает, что Иран не представил достаточных доказательств в обоснование данной подпретензии и что направленная документация и информация является неадекватной.
El Iraq sostiene que el Irán no ha proporcionado pruebas suficientes para justificar esa parte de la reclamación y que la documentación y la información facilitadas son insuficientes.

Он отметил, что информация является одной из сфер, в которых настоятельно необходимо принять меры.
Dijo que la información era una de las esferas en que era necesario adoptar medidas con mayor urgencia.

Лицо освобождается от ответственности за разглашение информации с ограниченным доступом, если суд установит, что эта информация является общественно значимой.
Nadie será considerado responsable por divulgar información de carácter confidencial si un tribunal considera que esa información era importante para la sociedad.

Информация является одновременно фактором, открывающим возможности, и инструментом для реорганизации и изменения системы предоставления важных социальных услуг для всех.
La información representa tanto un factor de potenciación como un instrumento de reestructuración de la organización y la prestación de los servicios sociales esenciales para todos.

Информаторы должны пользоваться защитой, если они действовали из добрых побуждений и разумной веры, что информация является по существу правдивой и раскрывает факт неправомочного действия.
Quienes denuncien estas irregularidades deberán gozar de protección, siempre que hayan actuado de buena fe y en la creencia razonable de que la información era en sustancia verdadera.

Бывают времена, когда информация является более смертоносной, чем боеприпасы, и Мулла Абдул это парень, который знает все что может помочь нам выиграть эту войну.
Hay momentos en que la información es más letal que la munición, y Mullah Abdul es un tipo que sabe cosas que pueden ayudar a ganar esta guerra.

Ливийская Арабская Джамахирия не отрицает, что некоторые из государств, ответственных за установку мин в нашей стране, предоставляют информацию, но эта информация является недостаточной.
La Jamahiriya Árabe Libia no niega que algunos de los países responsables de la colocación de minas en nuestro país han suministrado información, pero esa información ha sido insuficiente.

Информация является мощным инструментом обогащения и усиления всего человечества, поскольку просвещенное общество создавало бы больше благ для всех народов планеты.
La información representa una herramienta poderosa para el enriquecimiento y la emancipación de toda la humanidad, como sociedad de conocimientos que genere más beneficios para los pueblos del mundo.

Украина выступает за свободу слова и свободу прессы и считает, что информация является мощным оружием, которое должно использоваться исключительно в целях содействия обеспечению мира, демократии, процветания и взаимного уважения и понимания.
Ucrania aboga por la libertad de palabra y de prensa y cree que la información es una herramienta poderosa que solo debería usarse para promover la paz, la democracia, la prosperidad y la comprensión y el respeto mutuos.

Г-н САНБАР( помощник Генерального секретаря по общественной информации) отмечает общепризнанность того факта, что информация является важнейшим элементом, необходимым для принятия решений и мобилизации общественного мнения.
El Sr. SANBAR(Subsecretario General de Información Pública) observa el reconocimiento general del hecho de que la información constituye un elemento primordial necesario para adoptar decisiones y movilizar a la opinión pública.

Информация является мощным оружием, которое должно использоваться лишь в целях поощрения мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами, демократии и процветания, представляющих собой принципы, лежащие в основе деятельности Организации Объединенных Наций.
La información es un arma poderosa que sólo debe utilizarse para promover la paz, el respeto mutuo y la comprensión entre los pueblos, la democracia y la prosperidad, que son los principios en que se basa la labor de las Naciones Unidas.

Касаясь заявлений о массовых арестах, задержаниях и убийствах, Сирия заверила, что такая информация является необоснованной, поскольку арестам подвергаются только те лица, которые нарушают закон и наносят ущерб частной и государственной собственности.
En lo que se refería a las denuncias de detenciones masivas, encarcelamientos y asesinatos, Siria aseguró que tal información era infundada, ya que solo se detenía a las personas que estaban infringiendo la ley y que estaban atacando propiedades privadas y públicas.