ИНФОРМИРОВАЛО СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• informed the special rapporteur

Примеры использования Информировало специального докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокко информировало Специального докладчика о том, что.
Morocco informed the Special Rapporteur that.

В письме от 20 декабря 2001 года правительство Шри-Ланки информировало Специального докладчика о деле г-жи Паланитамби Сасикаран.
By letter dated 20 December 2001, the Government of Sri Lanka informed the Special Rapporteur about the case of Ms. Palanithambi Sasikaran.

Министерство юстиции информировало Специального докладчика о том, что в настоящее время оно пересматривает Уголовный кодекс.
The Justice Department informed the Special Rapporteur that it is revising the Penal Code.

Марта 2000 года правительство подтвердило получение призыва о незамедлительных действиях от 2 марта 2000 года и информировало Специального докладчика о том, что это сообщение было передано соответствующим органам.
On 10 March 2000, the Government acknowledged receipt of the urgent appeal of 2 March 2000 and informed the Special Rapporteur that the communication had been transmitted to the relevant authorities.

Правительство Израиля информировало Специального докладчика о том, что эти ограничения были введены по соображениям безопасности.
The Government of Israel informed the Special Rapporteur that those restrictions were necessary for security reasons.

В рамках предпринимаемых на национальном уровне усилий по обеспечению осуществления права на здоровую окружающую среду правительство Египта информировало Специального докладчика о вступлении в силу Закона№ 4/ 1994 об окружающей среде.
The Government of Egypt has informed the Special Rapporteur of the promulgation of Act No. 4/1994, on the environment, as part of the national effort to ensure exercise of the right to a healthy environment.

Апреля 1996 года правительство информировало Специального докладчика о назначении первого омбудсмена в Перу.
On 15 April 1996, the Government informed the Special Rapporteur about the appointment of the first Ombudsman in Peru.

Правительство информировало Специального докладчика о том, что 12 февраля 1998 года вооруженные лица проникли в дом Икбала Атаса и угрожали ему и его семье.
The Government informed the Special Rapporteur that on 12 February 1998 armed men had entered the house of Iqbal Athas and threatened him and his family.

После проведения расследования правительство информировало Специального докладчика о том, что эти утверждения не соответствуют действительности.
After investigating the matter, the Government informed the Special Rapporteur that the allegations were not true.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что предварительное следствие пока еще не завершено 23 мая 1996 года.
The Government also informed the Special Rapporteur that preliminary proceedings had not yet been completed 23 May 1996.

В письме от 21 ноября 1994 года правительство информировало Специального докладчика, что оба заключенных были переведены в гражданские тюрьмы.
By letter dated 21 November 1994, the Government informed the Special Rapporteur that both prisoners had been transferred to civilian prisons.

Правительство информировало Специального докладчика о том, что Гао Юй была осуждена 10 ноября 1994 года на шесть лет тюремного заключения якобы за разглашение государственных секретов.
The Government informed the Special Rapporteur that Gao Yu was sentenced on 10 November 1994 to six years in prison for allegedly having disclosed State secrets.

Октября 1994 года правительство Свазиленда информировало Специального докладчика о следующих мерах по преодолению расовой дискриминации.
On 20 October 1994, the Government of Swaziland informed the Special Rapporteur of the following measures taken to overcome racial discrimination.

Правительство Хорватии информировало Специального докладчика о том, что только беженцы из районов, считающихся абсолютно безопасными, должны будут вернуться в Боснию и Герцеговину.
The Government of Croatia has informed the Special Rapporteur that only refugees from areas considered to be completely safe would be required to return to Bosnia and Herzegovina.

В своем ответе от 25 мая 1999 года правительство информировало Специального докладчика о временном закрытии отделений ИХД в Баликесире, Мардине и Бурсе.
In its communication dated 25 May 1999, the Government informed the Special Rapporteur about the temporary closure of the IHD branches in Balikesir, Mardin and Bursa.

Правительство информировало Специального докладчика в сообщении от 31 мая 2000 года о том, что информация, касающаяся ареста студентов 9 ноября 1999 года, является ложной.
The Government informed the Special Rapporteur, in a communication dated 31 May 2000, that the information concerning the arrest of students on 9 November 1999 was false.

В своем сообщении от 19 ноября 1999 года правительство информировало Специального докладчика о том, что г-н Багдади был осужден к шестимесячному тюремному заключению за диффамацию пророка Мухаммеда.
The Government informed the Special Rapporteur, in its communication dated 19 November 1999, that Mr. Baghdadi was convicted to six months' imprisonment for defaming the Prophet Muhammad.

Правительство информировало Специального докладчика о том, что два сотрудника полиции Самвел Ягинян и Артур Атарбекян были признаны виновными по обвинению в злоупотреблении властью и самоуправстве.
The Government informed the Special Rapporteur that two of the police officers, Samvel Jaghinyan and Arthur Atarbeekyan, were convicted on charges of abuse of power and discretion.

В своем ответе от 6 июня 2000 года правительство информировало Специального докладчика о том, что 3 февраля 2000 года Назми Гур был оправдан решением суда государственной безопасности Анкары.
The Government, in a reply sent on 6 June 2000, informed the Special Rapporteur that Nazmi Gur was acquitted by a decision of the State Security Court of Ankara on 3 February 2000.

Правительство Йемена информировало Специального докладчика о том, что Соединенные Штаты в рабочем порядке по установленным каналам заранее запрашивают согласие на проведение боевых операций с использованием беспилотных летательных аппаратов на его территории и что, если согласие не дается, то удар не наносится.
The Government of Yemen has informed the Special Rapporteur that the United States routinely seeks prior consent, on a case-by-case basis, for lethal remotely piloted aircraft operations on its territory through recognized channels, and that where consent is withheld, a strike will not go ahead.

Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в ряде своих сообщений информировало Специального докладчика о случаях объявления или продления чрезвычайного положения в различных районах страны, включая следующие: 14 октября 1997 года чрезвычайное положение было продлено на 60- дневный срок в 12 округах департамента Лима и в других районах департаментов Коронель- Портильо и Уануко.
In a succession of communications the Permanent Mission of Peru to the United Nations Office at Geneva has informed the Special Rapporteur of the declaration or extension of a state of emergency in various parts of the country, as follows: on 14 October 1997, the extension for 60 days of the state of emergency in 12 districts of the department of Lima and in other localities of the departments of Coronel Portillo and Huanuco.

Соединенное Королевство информировало Специального докладчика о том, при проведении его операций в Афганистане разведывательные данные для выбора целей<< тщательно отфильтровываются>> для достижения точности, прежде чем дается разрешение действовать.
The United Kingdom has informed the Special Rapporteur that during its operations in Afghanistan targeting intelligence is"thoroughly scrubbed" to ensure accuracy before authorization to proceed is given.

В отношении Лю Наньчуня правительство информировало Специального докладчика, что в 1991 году он был осужден на три года тюремного заключения за контрреволюционную деятельность.
Concerning Liu Nianchun, the Government informed the Special Rapporteur that he was sentenced in 1991 to three years in prison for counter-revolutionary activities.

Кроме того, правительство информировало Специального докладчика о том, что уголовно-процессуальным законодательством Китая предусматривается специальная процедура пересмотра Верховным народным судом выносимых смертных приговоров.
The Government also informed the Special Rapporteur that the Chinese Criminal Procedure Law provides for a special review of death sentences by the Supreme Peoples' Court.

Марокканское правительство информировало Специального докладчика о том, что труп Мохамеда эль- Башира Лейли Бен Мулая Ахмеда был обнаружен 28 октября 1995 года.
The Moroccan Government informed the Special Rapporteur that the body of Mohamed El Bachir Leili Ben Moulay Ahmed had been discovered on 28 October 1995.

Министерство обороны информировало Специального докладчика о том, что, согласно оперативным инструкциям Соединенного Королевства для Афганистана, каждый случай использования беспилотными летательными аппаратами боевых снарядов становится предметом внутреннего разбирательства с участием старшего специального инструктора по оружию.
The Ministry has informed the Special Rapporteur that, under operating procedures followed by the United Kingdom in Afghanistan, every remotely piloted aircraft weapons discharge is the subject of internal review involving the senior qualified weapons instructor.

Хотя сам доклад остается засекреченным, министерство информировало Специального докладчика о том, что ни один из этих случаев, которые стали предметом сообщений, не был связан с беспилотными летательными аппаратами, применяемыми Соединенным Королевством.
While the report itself remains classified, the Ministry has informed the Special Rapporteur that none of the reported incidents involved a remotely piloted aircraft operated by the United Kingdom.

Правительство Йемена информировало Специального докладчика о том, что Соединенные Штаты в рабочем порядке по установленным каналам заранее запрашивают согласие на проведение боевых операций с использованием беспилотных летательных аппаратов на его территории.
The Government of Yemen has informed the Special Rapporteur that the United States routinely seeks prior consent, on a case-by-case basis, for lethal remotely piloted aircraft operations on its territory through recognized channels.

Более того, правительство информировало Специального докладчика, что никакой медицинской экспертизы не проводилось в течение семи месяцев после упоминаемых событий.
The Government also informed the Rapporteur that no medical examination had been conducted seven months after the alleged events.

Письмом от 18 марта 1996 года правительство Китая информировало Специального докладчика о том, что г-н Вэй Цзиншэн, будучи освобожден под честное слово и лишен политических прав, возобновил свою деятельность, направленную на свержение правительства, на основании чего судебные органы Китая привлекли его к ответственности, и в результате судебного разбирательства, проводившегося с соблюдением положений процессуального законодательства Китая и соответствующих международных договоров о правах человека, вынесли ему справедливый приговор.
By letter dated 18 March 1996, the Government of China informed theSpecial Rapporteur that Mr. Wei Jingsheng, while on parole and deprived of his political rights, had once again carried out activities aimed at overthrowing the Government and the judicial organs of China had therefore brought him to trial and rendered judgement according to the law, with the proceedings of the case in full conformity with the provisions of the law of China and the relevant international human rights instruments.