ИНФОРМИРОВАЛО СЕКРЕТАРИАТ на Английском - Английский перевод

• informed the secretariat

Примеры использования Информировало секретариат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также постоянно информировало Секретариат о развитии ситуации.
It has continually kept the Secretariat informed of developments in the situation to date.

Совет вновь подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве автоматически информировало секретариат о любой проблеме в связи с выплатой субсидий или о случаях осуществления банковских переводов.
The Board renewed its recommendation that the United Nations Office at Geneva should automatically inform the secretariat of any problem concerning the payment of grants or the return of bank transfers.

В феврале 2002 года правительство Мексики информировало Секретариат, что отзовет свое предложение и поддержит предложение правительства Таиланда.
In February 2002, the Government of Mexico informed the Secretariat that it would withdraw its offer and support the offer of the Government of Thailand.

A Сообщением от 20 мая 1997 года государство- член, ранее известное под названием" Заир", информировало Секретариат о том, что оно отныне именуется" Демократическая Республика Конго.
A By a communication dated 20 May 1997, the Secretariat was informed by the Member State formerly known as Zaire that the name of the State had been changed to the Democratic Republic of the Congo.

После этих консультаций правительство Италии информировало секретариат 7 мая 2002 года о его предложении провести сессию Комитета на Сицилии с 18 по 29 ноября 2002 года.
Following these consultations, the Government of Italy informed the secretariat on 7 May 2002 of its offer to host the Committee session in Sicily from 18 to 29 November 2002.

В вербальной ноте от 18 февраля 2009 года Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о следующем в связи с предоставлением стипендий жителям несамоуправляющихся территорий.
In a note verbale dated 18 February 2009, the Permanent Mission of Algeria to the United Nations informed the Secretariat of the following, with regard to scholarships for the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories.

Марта 1998 года правительство Туниса информировало секретариат Органа о выдвижении кандидатуры г-на Валида Дудеша( Тунис) для заполнения вакансии в Финансовом комитете.
On 4 March 1998, the Government of Tunisia informed the secretariat of the Authority of the nomination of Mr. Walid Doudech(Tunisia) to fill the vacant seat on the Finance Committee.

B В сообщении от 20 мая 1997 года государство- член, ранее известное как" Заир", информировало Секретариат о том, что название этого государства было изменено на" Демократическая Республика Конго.
B By a communication dated 20 May 1997, the Secretariat was informed by the Member State known formerly as"Zaire" that the name of the State had been changed to"the Democratic Republic of the Congo.

Правительство Израиля неофициально информировало Секретариат о том, что его позиция нашла свое отражение в интервью министра обороны Ицхака Мордехая еженедельному журналу" Аль- Ватан аль- Араби", которое было опубликовано в начале января.
The Government of Israel has advised the Secretariat informally that its position is reflected in an interview of Defence Minister Yitzhak Mordechai with the weekly magazine Al-Watan al-Arabi, which was made public at the beginning of January.

Лишь в 21 из этих случаев соответствующее государство- член информировало Секретариат о том, что оно предприняло юридические меры для привлечения преступников к ответственности.
Only in 21 of those cases has the Member State concerned advised the Secretariat that it has taken legal action to bring the perpetrators to justice.

Кроме того, Бюро информировало секретариат о возможных последствиях проводимого процесса реформирования Экономического и Социального Совета для методов работы функциональных комиссий и текущих методов работы других органов Организации Объединенных Наций.
Further, the Bureau was briefed by the secretariat on possible effects of the ongoing Economic and Social Council reform process on the working methods of the functional commissions and on current working methods of other United Nations bodies.

Вербальной нотой от 28 апреля 2005 года Посольство Германии на Ямайке информировало Секретариат Органа о выдвижении кандидатуры Михеля Видике- Хомбаха для избрания на вакантную должность в Комиссии.
By a note verbale dated 28 April 2005, the Embassy of Germany in Jamaica informed the Secretariat of the Authority of the nomination of Michael Wiedicke-Hombach, as a candidate for the election to fill the vacant seat on the Commission.

Положение в области прав человека в Демократической Республике Конго В сообщении от 20 мая 1997 года государство- член, ранее известное под названием« Заир», информировало Секретариат о том, что 17 мая это государство было переименовано в« Демократическую Республику Конго».
The situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo By a communication dated 20 May 1997, the Secretariat was informed by the Member State known formerly as“Zaire” that the name of the State had been changed on 17 May to“Democratic Republic of the Congo”.

Вербальной нотой от 11 марта 2004 года посольство Франции на Ямайке информировало секретариат Органа о выдвижении кандидатуры морского геолога Жан- Мари Озенда для избрания на вакантную должность в Комиссии.
By a note verbale dated 11 March 2004, the Embassy of France in Jamaica informed the Secretariat of the Authority of the nomination of Jean-Marie Auzende, marine geologist, as a candidate for the election to fill the vacant seat on the Commission.

Вербальной нотой от 22 января 2014 года Постоянное представительство Аргентины при Международном органе по морскому дну информировало секретариат Органа о выдвижении кандидатуры Хуана Пабло Паньего для избрания на вакантную должность в Комиссии.
By a note verbale dated 22 January 2014, the Permanent Mission of Argentina to the International Seabed Authority informed the secretariat of the Authority of the nomination of Juan Pablo Paniego as a candidate to fill the vacant seat on the Commission.

Вербальной нотой от 11 июня 2013 года Постоянное представительство Китая при Международном органе по морскому дну информировало секретариат Органа о выдвижении кандидатуры директора Департамента экономического строительства Министерства финансов Китая Чанчсюе Чэня для заполнения вакантного поста в Финансовом комитете вместо ушедшего в отставку гна Яо на оставшуюся часть его срока полномочий, заканчивающегося 31 декабря 2016 года.
By a note verbale dated 11 June 2013, the Permanent Mission of China to the International Seabed Authority informed the secretariat of the Authority of the nomination of Chen Changxue, Director of the Department of Economic Construction of the Ministry of Finance of China, to fill the vacant seat on the Finance Committee left by Mr. Yao for the remainder of his term ending on 31 December 2016.

В ноте от 28 марта 2014 года Постоянное представительство Непала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве информировало Секретариат о решении своего правительства отозвать кандидатуру Сапаны Прадхан- Маллы в качестве кандидата для избрания в состав Комитета.
In a note dated 28 March 2014, the Permanent Mission of Nepal to the United Nations Office at Geneva informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Sapana Pradhan-Malla as a candidate for election to the Committee.

Вербальной нотой от 6 июля 2012 года Постоянное представительство Мьянмы при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат Международного органа по морскому дну о выдвижении кандидатуры Хан Тхейн Чо, второго секретаря Постоянного представительства Мьянмы при Организации Объединенных Наций, для заполнения вакантного поста в Финансовом комитете вместо ушедшего в отставку гна Аунга на остававшийся тому срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2016 года.
By a note verbale dated 6 July 2012, the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations informed the Secretariat of the International Seabed Authority of the nomination of Han Thein Kyaw, Second Secretary of the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations, to fill the vacant seat on the Finance Committee left by Mr. Aung for the remainder of the term of Mr. Aung ending 31 December 2016.

В своем докладе, посвященном глобальной повестке дня для диалога между цивилизациями( А/ 60/ 259), Генеральный секретарь отмечает, что ливанское министерство образования информировало Секретариат о действиях, предпринятых ливанским правительством с целью поощрения диалога между цивилизациями.
In his report on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations(A/60/259), the Secretary-General notes that the Lebanese Ministry of Education informed the Secretariat of the actions taken by the Lebanese Government to encourage dialogue among civilizations.

Января 2005 года Постоянное представительство Республики Болгария при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат от имени восточноевропейских государств, что оно назначило вместо Адама Крачунеску на должность заместителя Председателя Бюро Василе Лупу Румыния.
On 25 January 2005, on behalf of the Eastern European States, the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations informed the Secretariat that it had nominated Vasile Lupu(Romania) to replace Adam Craciunescu as Vice-Chairperson in the Bureau.

В этом списке указываются государства, на территории которых были совершены соответствующие преступления, а также те случаи, когда соответствующее государство- член информировало Секретариат о том, что оно приняло меры юридического характера для привлечения виновных к ответственности.
The list indicates the States in whose territories the crimes concerned were committed as well as those cases in which the Secretariat has been advised by the Member State concerned that it has taken legal action to bring the perpetrators to justice.

Нотой от 18 апреля 2006 года Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о решении его правительства отозвать кандидатуру Эманы Хуссейн Алуан из списка кандидатов для выборов в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In a note dated 18 May 2006, the Permanent Mission of Iraq to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Eman Hussein Alwan as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Со ссылкой на список кандидатов на выборах в Комитет по правам человека, содержащийся в документе CCPR/ SP/ 51/ Add. 1, Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций в ноте от 20 августа 1998 года информировало Секретариат о том, что правительство Коста-Рики решило снять кандидатуру г-на Луиса Альберто ВЕРЕЛА КУИРОСА в качестве кандидата на предстоящих выборах в Комитет по правам человека.
In connection with the nomination for election to the Human Rights Committee contained in document CCPR/SP/51/Add.1, the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations has informed the Secretariat, in a note dated 20 August 1998, that the Government of Costa Rica has decided to withdraw the nomination of Mr. Luis Alberto VARELA QUIRÓS as its candidate in the forthcoming elections to the Human Rights Committee.

Нотой от 18 апреля 2006 года Постоянное представительство Панамы при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о решении его правительства отозвать кандидатуру Араселли де Леон де Бернал из списка кандидатов для выборов в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In a note dated 18 April 2006, the Permanent Mission of Panama to the United Nations, informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Aracelly De León de Bernal as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Со ссылкой на список кандидатов для выборов в Комитет по правам человека, содержащийся в документе CCPR/ SP/ 54/ Add. 1, Постоянное представительство Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций в ноте от 10 сентября 1999 года информировало Секретариат о том, что правительство Доминиканской Республики приняло решение снять кандидатуру г-жи Радис Ирис Абреу де Поланко в качестве кандидата на предстоящих выборах в Комитет по правам человека.
In connection with the nomination for election to the Human Rights Committee contained in document CCPR/SP/54/Add.1, the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations has informed the Secretariat, in a note dated 10 September 1999, that the Government of the Dominican Republic had decided to withdraw the nomination of Ms. Rhadys Iris Abreu de Polanco as its candidate in the forthcoming elections to the Human Rights Committee.

Вербальной нотой от 4 апреля 2013 года Постоянное представительство Франции при Международном органе по морскому дну информировало секретариат Органа о выдвижении кандидатуры Оливье Гионварка, заместителя директора по морскому праву, речному праву и полярным областям в Департаменте по правовым вопросам Министерства иностранных дел, для заполнения вакантного поста в Финансовом комитете вместо ушедшего в отставку гна Сегюры на остававшийся тому срок, заканчивающийся 31 декабря 2016 года.
By a note verbale dated 4 April 2013, the Permanent Mission of France to the International Seabed Authority informed the secretariat of the Authority of the nomination of Olivier Guyonvarch, Deputy Director for the law of the sea, rivers and poles in the Department of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, to fill the vacant seat on the Finance Committee left by Mr. Ségura for the remainder of his term ending on 31 December 2016.

Вербальной нотой от 15 марта 2013 года Постоянное представительство Аргентины при Международном органе по морскому дну информировало секретариат Органа о выдвижении кандидатуры Полномочного министра Виктора Энрике Марсари для избрания на вакантную должность в Комиссии.
By a note verbale dated 15 March 2013, the Permanent Mission of Argentina to the International Seabed Authority informed the secretariat of the Authority of the nomination of Víctor Enrique Marzari, Minister Plenipotentiary, as a candidate to fill the vacant seat on the Commission.

Вербальной нотой от 1 апреля 2010 года Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций информировало секретариат Органа о выдвижении кандидатуры Прадипа Кумара Чаудхари, советника( по правовым вопросам) Постоянного представительства Индии и ее представителя в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, для заполнения вакантного поста в Финансовом комитете вместо ушедшей в отставку гжи Чадха на оставшийся срок полномочий гжи Чадха, заканчивающийся 31 декабря 2011 года.
By a note verbale dated 1 April 2010, the Permanent Mission of India to the United Nations informed the secretariat of the Authority of the nomination of Pradip Kumar Choudhary, Counsellor(Legal Adviser) of the Permanent Mission and representative of India on the Sixth Committee of the United Nations General Assembly, to fill the vacant seat on the Finance Committee left by Mrs. Chadha for the remainder of the term of Mrs. Chadha ending 31 December 2011.

Постоянное представительство Ямайки при Международном органе по морскому праву в своей вербальной ноте от 12 февраля 2014 года информировало секретариат Органа о выдвижении кандидатуры Мишель Уокер, руководителя Правовой группы министерства иностранных дел и внешней торговли Ямайки, для избрания на вакантную должность в Комиссии.
By a note verbale dated 12 February 2014, the Permanent Mission of Jamaica to the International Seabed Authority informed the secretariat of the Authority of the nomination of Michelle Walker, Head of Legal Unit, Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade in Jamaica, as a candidate to fill the vacant seat on the Commission.

В ноте от 10 апреля 2012 года Постоянное представительство Ботсваны при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о решении своего правительства отозвать кандидатуру Юнити Доу в качестве кандидата для избрания в состав Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In a note dated 10 April 2012, the Permanent Mission of Botswana to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Unity Dow as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.