Примеры использования Инфраструктурными проектами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Управление комплексными инфраструктурными проектами в различных отраслях экономики и бизнеса;
Он напомнил, что АБР в Армении работает уже 12 лет, занимаясь преимущественно инфраструктурными проектами.
He said that the ADB is engaged mainly in infrastructural projects here.В 2012 году ЮНОПС сообщило о трех случаях списаний, связанных с инфраструктурными проектами, на общую сумму 840 695 долл. США.
In 2012, UNOPS disclosed three write-offs relating to infrastructure projects, with a total value of $840,695.Усилили свою команду юристами, имеющими существенный опыт работы с морскими портами и масштабными инфраструктурными проектами.
Our team is strengthened with new lawyers who have significant experience working with marine ports and major infrastructure projects.В ходе поездки председатель комитета ознакомился с инфраструктурными проектами, которые уже реализованы в районах.
During his visit, the Committee s chairman familiarized with infrastructure projects that have already been implemented in the districts.Она также считает целесообразным проведение работы в областях,связанных с государственно- частными партнерствами и инфраструктурными проектами, финансируемыми из частных источников.
It also saw the desirabilityof work in the areas of public-private partnerships and privately financed infrastructure projects.В целом же доминирование долговых реструктуризаций было разбавлено инфраструктурными проектами и корпоративными изменениями в различных сферах экономики.
In general terms, the dominance of debt restructuring was diluted by infrastructure projects and corporate changes in various economic realms.Однако, начиная с начала 19- го века, многие ирландцы мигрировали для работы над крупномасштабными инфраструктурными проектами.
However, beginning in the early 19th century, many Irish migrated individually to the interior for work on large-scale infrastructure projects such as canals and, later in the century.Среднесрочный и долгосрочный рост будет поддерживаться инфраструктурными проектами, спонсируемыми государством, и сильным спросом на казахстанское экспортное сырье со стороны Китая.
Medium and long-term growth will be supported by the ongoing government-sponsored infrastructural projects, strong Chinese demand for Kazakh export commodities.По словам собеседников, коррупция в сфере государственных закупок в Монголии по-прежнему имеет широкое распространение, особенно в связи с крупными инфраструктурными проектами.
According to the interlocutors corruption in the public procurement in Mongolia remains wide spread especially when related to large infrastructure projects.Другая важная задача конгресса- демонстрация лучших зарубежных практик в части долгосрочного управления инфраструктурными проектами для их дальнейшей адаптации в России.
A further critical area of the congress's work lies in demonstrating best international practice in long-term management of infrastructure projects, so that these could be adapted for deployment in Russia.Нам хотелось бы в Сербии заниматься строительными инфраструктурными проектами, а именно строительством магистралей и железных дорог, также как и инвестициями в сектор здравоохранения, сказал глава Восточного комитета немецкой экономики.
We want to be engaged in building and infrastructure projects in Serbia, to build roads and railways and to invest in the health sector, he said.Такими инфраструктурными проектами могли бы быть участие ЮАР в проекте NICA/ MPD и строительство университетского циклотронного центра в ЮАР с участием ОИЯИ.
Such infrastructure projects may include participation of the RSA in NICA/MPD Бюро Riegler Riewe Architects( RRA)занималось городским планированием, инфраструктурными проектами, такими как железнодорожные станции, и проектированием культурных строений, а также вносило свой вклад в создание научно-исследовательских центров в Европе.
Riegler Riewe Architects(RRA)has engaged in urban planning, infrastructural projects(e.g. train stations) and the design of cultural buildings.ЮНСИТРАЛ было предложено изучить ПЧП с участием государственных предприятий иновые формы ПЧП, связанные с платежами за эксплуатационную готовность или инфраструктурными проектами как частным акционерным капиталом.
UNCITRAL was invited to look into PPPs with the participation of State-owned enterprises andnew forms of PPPs linked to availability payments or infrastructure projects as private equity.Эти руководящие работники ознакомились с основными уже осуществляемыми в Германии инфраструктурными проектами в социальной и экономической областях, в том числе с проектами, реализуемыми на принципах ГЧП на муниципальном уровне.
These senior policymakers got acquainted with key operational infrastructure projects in Germany in the social and economic fields, including operational PPP Комиссия также провела проверку операций ЮНОПС в соответствии с положением 7. 5 финансовых положений с упором на управление инфраструктурными проектами, что является одной из основных управленческих услуг ЮНОПС.
The Board also reviewed UNOPS operations under financial regulation 7.5 with a focus on the management of infrastructure projects, one Несмотря на это препятствие,общее увеличение финансовых обязательств Консорциума по инфраструктуре в Африке действует антициклическим образом в странах с крупными инфраструктурными проектами.
Despite this drawback,the overall increase in financial commitments from the С этой целью Группыэкспертов по ЕАТС 10 сентября 2013 года в Женеве провела совещание, в котором приняли участие страны- участницы ЕАТС с приоритетными инфраструктурными проектами и международные финансовые учреждения.
To this end,the EATL Expert Group had a meeting on 10 September 2013 in Geneva which brought together EATL countries with the priority infrastructure projects and International Financial Institutions.Мы должны начать работать над такими совместными сельскохозяйственными и инфраструктурными проектами, которые будут привлекать иностранный капитал и повысит уровень жизни, как в остальных регионах Грузии, так в Цхинвали и Сухуми.
We should start working on the joint agricultural and infrastructure projects which will attract international business capital and raise living standards in the regions of Abkhazia and South Ossetia and in the rest of Georgia.Во многих случаях совещания представляли основной интерес для групп стран,связанных либо, например, с каким-то конкретным коридором или инфраструктурными проектами, такими, как ТЕА и ТЕЖ, либо с институционализированными группами стран такими, как ОЧЭС.
Frequently, the meetings were of prime interest to groups of countries,either those associated e.g. Бюро Riegler Riewe Architects( RRA)занималось городским планированием, инфраструктурными проектами, такими как железнодорожные станции, и проектированием культурных строений, а также вносило свой вклад в создание научно-исследовательских центров в Европе, Азии и Африке.
Riegler Riewe Architects(RRA)has engaged in urban planning, infrastructural projects(e.g. train stations) and the design of cultural buildings. It has also contributed to the creation of research centres in Europe, Asia, and Africa.Ключевыми инфраструктурными проектами ФК« Монако» в ближайшие годы станут строительство Центра спортивных достижений в Ла- Тюрби, реконструкция премиальных лож стадиона, а также строительство общежития для воспитанников академии клуба в Кап д' Айе.
The Club's key infrastructure projects in the coming years will be the construction of the Center for Sporting Excellence at La Turbie, the renovation of the stadium's premium boxes, and the construction of a modern dormitory for the Club's Academy students in Cap d'Ail.Во время выставки участники и посетители близко ознакомились с рядомновшеств в области ИКТ, включая, интеграционными и инфраструктурными проектами, инновациями, программным обеспечением, электронным документооборотом, банковскими технологиями и прочими услугами.
During the exhibition, guests and participants observed a number of new developments in ICT sector,as well as integration and infrastructure projects, innovations, software applications, electronic document workflow, banking technologies and other services.Соответствующим многосторонним, региональным и национальным учреждениям необходимо рассмотреть функции и механизмы,позволяющие им более эффективно смягчать риски, с которыми сталкиваются частные иностранные инвесторы, занимающиеся инфраструктурными проектами в развивающихся странах.
There is a need for relevant multilateral, regional and national institutions to review functions andinstruments that allow them to better mitigate the risks facing private foreign investors in developing country infrastructure projects.В этой связи Специальный докладчик особенно обеспокоен увеличением количества сообщений о насилии в отношении правозащитников, отстаивающих право на жилье и землю,в отношении представителей общин, затронутых инфраструктурными проектами, деятельностью горнодобывающих компаний, проведением крупных мероприятий и стихийными бедствиями.
In this regard, the Special Rapporteur is particularly concerned about increasing reports of violence against human rights defenders protecting the right to housing and land, andagainst representatives of communities affected by infrastructure projects, mining activities, megaevents and natural disasters.Во время первых месяцев работы коалиция центра и левых, которая выиграла местные и общие выборы в Италии весной,повернула вспять политику пятилетней работы администрации Берлускони, начиная от вопросов по Ираку и заканчивая важнейшими инфраструктурными проектами.
During its first month in power the Centre Left, which won local elections last month as well as thegeneral election in April, has reversed the policies of Silvio Berlusconi's five-year administration on issues from Iraq to significant infrastructure projects.Он также обеспокоен тем, что даже там, где существуют механизмы проведения консультаций в целях получения свободного, предварительного иосознанного согласия представителей общин, такие консультации в связи с проектами эксплуатации природных ресурсов и региональными инфраструктурными проектами проводятся несистематически.
It is also concerned at the fact that, even where mechanisms have been set up for consultations for the purpose of obtaining the free, prior andinformed consent of the communities, such consultations are not carried out systematically with regard to natural resource development Одним из направлений политики является стимулирование развития отечественных архитектурных, проектноконструкторских, строительных фирм и укрепление их технологического потенциала путем повышения их конкурентоспособности и обеспечения их эффективного участия в строительной деятельности, связанной с социальными программами, например, с проектами в области жилищного строительства и энергетики,промышленными и инфраструктурными проектами.
One element of policy is to stimulate the growth of domestic architectural, engineering, design and construction firms, as well as their technological capabilities, by improving their competitive position and ensuring their effective participation in construction linked to social programmes, e.g. housing, energy,industrial and infrastructure projects.Инфраструктурные проекты разнообразны и осуществляются во многих точках.
Infrastructure projects are diverse and carried out in many locations.
