ИРЛАНДИЯ ВЫРАЗИЛА на Английском - Английский перевод

• ireland expressed

Примеры использования Ирландия выразила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирландия выразила готовность взять на себя функции страны, возглавляющей эту важную деятельность.
Ireland expressed its willingness to act as lead country for this important work.

История ирландского предложения: В ходе совещания 2002 года, Ирландия выразила озабоченность по поводу долгосрочных рисков НППМ, устанавливаемых вручную или механическим способом вне огороженных и промаркированных районов.
History of Irish proposal: During the July 2002 meeting, Ireland expressed concern about the long-term hazards posed by MOTAPM laid by hand or mechanical means, outside fenced and marked areas.

Ирландия выразила обеспокоенность в связи с положением заключенных, приговоренных к смертной казни.
Ireland expressed concern regarding the status of prisoners sentenced to the death penalty.

Ирландия выразила обеспокоенность сообщениями об угрозах в адрес правозащитников в Камбодже и нападениями на них.
Ireland expressed concern about reports of threats and attacks against human rights defenders in Cambodia.

Ирландия выразила обеспокоенность в том, что Закон о ликвидации насилия в отношении женщин по существу не соблюдается на практике.
Ireland expressed its concern that the Elimination of Violence against Women Law had not been effectively implemented.

Ирландия выразила удовлетворение относительно широкого круга добровольных обещаний Уругвая, в том числе в отношении гендерного насилия.
Ireland expressed its appreciation for the wide range of voluntary pledges made by Uruguay, including those regarding gender-based violence.

Ирландия выразила готовность оказать Комитету любое содействие в отношении любых дальнейших пояснений или предоставления дополнительных данных.
Ireland expressed its readiness to assist the Committee in whatever manner it required as regards further clarifications or data needs.

Ирландия выразила обеспокоенность по поводу поправок к Уголовному кодексу, предусматривающих применение смертной казни в отношении широкого круга правонарушений.
Ireland expressed concern at the amendments to the Penal Code which prescribed the death penalty for a wide range of offences.

Ирландия выразила обеспокоенность по поводу законодательства, признающего совершение преступления" по мотивам защиты чести" в качестве смягчающего обстоятельства.
Ireland expressed concern at legislation identifying the commission of an offence with honourable motives as a mitigating excuse.

Ирландия выразила озабоченность в связи с сообщениями о произвольных арестах и задержаниях журналистов, активистов гражданского общества и других лиц служащими НСРБ.
Ireland expressed concern at reports of arbitrary arrest and detention of journalists, civil society activists and others by the NISS.

Ирландия выразила озабоченность по поводу законодательства 2008 года, предусматривающего смертную казнь за некоторые преступления, и настоятельно рекомендовала отменить эту меру наказания.
Ireland expressed concern at the 2008 legislation imposing capital punishment for certain offences, and urged the abolition of the death penalty.

Ирландия выразила обеспокоенность по поводу влияния Закона о благотворительных и общественных организациях 2009 года, который может снизить уровень деятельности НПО в области прав человека.
Ireland expressed concerns at the effects of the Charities and Societies Proclamation 2009, which could reduce the level of NGO activities in the area of human rights.

Ирландия выразила обеспокоенность сохраняющимися проблемами, касающимися равноправия племен меньшинств, и призвала Ботсвану обеспечить выполнение соответствующих судебных решений.
Ireland expressed concern about continuing issues relating to equal rights for minority tribes, and encouraged Botswana to ensure that relevant court judgements were implemented.

Ирландия выразила обеспокоенность по поводу вынесения смертных приговоров несовершеннолетним правонарушителям, широко распространенной проблемы недоедания среди детей в возрасте моложе пяти лет и критической проблемы замедления роста.
Ireland expressed concern about the death penalty for juveniles, widespread malnutrition among children under five and the critical problem of stunting.

Ирландия выразила обеспокоенность по поводу сообщений о случаях ареста, произвольного задержания, запугивания и притеснения правозащитников и отметила сохраняющийся высокий показатель детской смертности.
Ireland expressed concern regarding reports of arrests, arbitrary detention, intimidation and harassment of human rights defenders, and noted that the child mortality rate remained high.

Ирландия выразила тревогу продолжающимся использованием военных трибуналов для расследования и наказания за нарушения прав человека военнослужащими и отметила, что во многих штатах вооруженные силы взяли на себя функцию полиции.
Ireland expressed concern at the continued use of military courts to investigate and try military abuses of human rights and noted that the military has taken on a policing role in many states.

Ирландия выразила озабоченность в отношении продолжающегося запугивания и убийств правозащитников, включая адвокатов, сотрудников средств массовой информации и НПО, и упомянула убийства Станислава Маркелова и Анастасии Бабуровой.
Ireland expressed concerns about the ongoing intimidation and murder of human rights defenders including lawyers, media and NGOs and noted the murders of Stanislav Markelov and Anastasia Baburova.

Ирландия выразила свое недовольство тем фактом, что обоснованные позиции западных стран трактуются некоторыми как нежелание тщательным, честным и серьезным образом решать проблему расизма, в то время как в действительности все обстоит как раз наоборот.
Ireland expressed its resentment over the fact that legitimate positions by western countries were being interpreted by some as a reluctance to deal thoroughly, honestly and seriously with the problem of racism, while in fact exactly the opposite was the case.

Ирландия выразила обеспокоенность в том, что правительство использовало Закон о печатных станках и публикациях для того, чтобы блокировать публикации, которые оно считает враждебными, продолжало применять приговор к трехгодичному сроку тюремного заключения за" злонамеренную публикацию ложных новостей" и заставляло обвиняемых доказывать свою невиновность.
Ireland expressed concern that the Government had used the Printing Presses and Publication Act to block publications considered hostile, continued to impose three years' imprisonment for"maliciously published false news" and obliged accused individuals to disprove guilt.

Ирландия выразила озабоченность по поводу сообщений о широкомасштабных и систематических нарушениях прав человека военнослужащими, сотрудниками полиции и службой по охране границ( НАСАКА), ущемления основополагающих прав человека этнических меньшинств, в частности меньшинства рохинья, и тяжелого положения, в котором находятся тюремные заключенные.
Ireland expressed concern about reports of widespread and systematic human rights violations by the military, the police and the Nasaka border force; the denial of ethnic minorities' fundamental human rights, particularly with regard to the Rohingya; and serious issues regarding prisoners' welfare.

Ирландия выразила беспокойство в связи с сообщениями о частом применении пыток и жестокого обращения и рекомендовала Нигерии с неукоснительно осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток, в частности посредством принятия национального законодательства о запрещении пыток, а также обеспечить, чтобы жестокое обращение в местах содержания под стражей не заменяло собой надлежащее уголовное расследование дел подозреваемых.
Ireland expressed concern at allegations of torture and ill-treatment being routinely practiced and. recommended that Nigeria(c) fully implement the United Nations Convention against Torture, including by introducing national legislation prohibiting torture, and to ensure that ill-treatment in custody is not used as a substitute for proper criminal investigation of suspects.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии выразила озабоченность по поводу применяемой Израилем практики на оккупированных арабских территориях, включая систематическое применение административного задержания.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed concern over Israeli practices in the occupied Palestinian territories, including the extensive use of administrative detention.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило разочарование в связи с тем, что Саудовская Аравия не выполнила рекомендации, сформулированные в ходе предыдущего цикла УПО.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed disappointment that Saudi Arabia has not implemented recommendations from the previous UPR cycle.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило обеспокоенность в связи с преследованиями правозащитников, а также сообщениями о коррупции.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed concern about retaliations against human rights defenders and allegations of corruption.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило обеспокоенность по поводу массовых судебных процессов и нарушений в ходе судебных разбирательств.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed concern about mass trials and trial irregularities.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило обеспокоенность по поводу ограничений свободы выражения мнений и свободы ассоциаций и настоятельно призвало к увеличению транспарентности применения смертной казни.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed concern about restrictions on freedom of expression and association and urged greater transparency over the use of the death penalty.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило удовлетворение в связи с тем, что Сент-Люсия готова предоставить мандатариям специальных процедур постоянное приглашение.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed satisfaction that Saint Lucia was prepared to extend an open invitation to Special Procedures.

Правительство Ирландии выразило свою глубокую обеспокоенность по поводу пяти ядерных взрывов, проведенных индийскими властями на этой неделе.
The Government of Ireland has expressed its profound dismay at the five nuclear explosions carried out by the Indian authorities this week.

Министр иностранных дел Ирландии выразил тревогу и глубокую озабоченность по поводу этих испытаний, и мы непосредственно довели это до сведения пакистанских властей.
The Minister for Foreign Affairs of Ireland has expressed his dismay and deep concern at these tests and we have raised the matter directly with the Pakistan authorities.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии выразила обеспокоенность по поводу утверждений о пытках и внесудебных казнях, совершаемых сотрудниками нигерийских сил безопасности, и призвала провести расследование сообщений о нарушениях прав человека со стороны этих сил.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed concern about allegations of torture and extrajudicial killings by elements of the Nigerian security forces, and called for investigations into the reports of human rights abuses by those forces.