ИРОНИЯ СУДЬБЫ на Английском - Английский перевод

• irony of fate
• ironic
• ironically

Примеры использования Ирония судьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирония судьбы.
Twist of fate.

Как ирония судьбы.
Like a quirk of fate.

Думаешь, это ирония судьбы?
You think this is irony?

Да уж, ирония судьбы.
Yeah, it's ironic.

Ирония судьбы, не правда ли?
Irony of fate, isn't it?

Да уж… ирония судьбы.
The irony of it all.

Это называется ирония судьбы.
That's what you call ironic.

Ирония судьбы, что он умер таким молодым.
It's ironic he died so young.

О, разве это не ирония судьбы?
Oh, well, isn't that ironic?

Ирония судьбы, или С легким паром!
The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!

Ты не понимаешь, это- насмешка, ирония судьбы.
Don't you understand? That's the irony of life, of fate.

И как будто это была ирония судьбы: его самый большой страх стал реальностью.
As if it were irony of fate, his greatest fear becomes reality.

Русский сериал/ многосерийный фильм' Ирония судьбы, или С легким паром!
Russian TV series/miniseries'The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!

Ирония судьбы: удалось внедрить как раз тот проект, который не прошел в Фонд.
It is ironic: we had introduced the project that had not passed to the Fund.

Сааков, Ю. Цветков;« Ирония судьбы, или С легким паром!» т/ ф, 1975, реж.
Russian: Ирония судьбы, или С легким паром!, literally: The Irony of Fate, or With A Light Steam; trans.

Ирония судьбы в том, что она не осознает, что помогла вырыть себе могилу.
I just think it's ironic that she doesn't realize she just helped me dig her own grave.

Название картины отсылает к культовому фильму Эльдара Рязанова« Ирония судьбы, или С легким паром!»!
The name of the work refers to the cult film by Elsar Ryazanov"The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!

Ирония судьбы: я ограничен этим судебным ордером, который мне достала твоя блестящая адвокатесса.
Ironically, I'm bound by this court order that your ace attorney got.

Эта новогодняя сказка является таким же неотъемлемым атрибутом новогодних праздников, как« Ирония судьбы, или С легким паром!».
This Christmas story is as much an inherent part of the holidays as"The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath.

Ирония судьбы, но все то же единение с семьей считается причиной того, что во время праздников возрастает процент депрессий.
Ironically, that same family togetherness is thought to be the reason that depression rates actually do spikeat the holidays.

Даже в наши дни« Чародеи»- такой же неотъемлемый атрибут новогодних праздников, как« Ирония судьбы, или С легким паром!»!
Even today,"Magicians" is the same essential attribute of the New Year holidays as"The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!

Помните знаменитую фразу из кинофильма« Ирония судьбы, или с легким паром»:« Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню»?
Remember the famous line from the movie"Irony of Fate, or Enjoy Your Bath":"Every year on December 31, my friends and go to the bath?

Ирония судьбы заключается в том, что для этого заявления был выбран один из пабликов в фейсбуке одиозного« братчика» Дмитрия Корчинского.
The irony lies in the fact that one of the public Facebook pages of the odious"brother" Dmytro Korchinskyy was selected for this statement.

Итак, Лейла, разве это не ирония судьбы, что ты переехала в Нэшвилл, чтобы стать кантри певицей, а вместо того оказалась в еще одном реалити-шоу?
Now, Layla, isn't it ironic that you moved to Nashville to be a country singer but you ended up on another reality show instead?

Микаэла Таривердиева( 1931- 1996) многие знают по двум фильмам-« Ирония судьбы, или С легким паром» и« Семнадцать мгновений весны».
Mikael Tariverdiev(1931-1996) is known by many for two films- The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath and Seventeen Moments of Spring.

Ну и конечно, елка и много мандаринов, поздравление Деда Мороза и непременная« Ирония судьбы» на плазмах.
And of course there will be a tree and lots of mandarin oranges, greetings from Grandfather Frost and the indispensable"Irony of Fate" playing on our plasma screens.

Ирония судьбы в том, что плачевное финансовое состояние Трибуналов возникло в тот момент, когда наблюдается растущий оптимизм относительно их способности выполнить свои мандаты.
It was ironic that the low point in the Tribunals' finances came at a time of growing optimism about their ability to implement their mandates.

Потом придет Новый год, и если до того, 21 декабря, не настанет конец света, то в 12 часов ночи Алла Борисовна поздравит нас с Новым годом песней« Белый снег», после чего начнется бессмертная« Ирония судьбы или С легким паром!».
Then New Year will come and unless we face the end of the world on December 21 at 12 am Alla Borisovna will congratulate us on New Year with a song„Бeлый cHer“(White Snow) and then an everlasting Russian movie The Irony of Fate, or‘Enjoy Your Bath!' starts.

Ирония судьбы"," восьмое марта", булгаковы, пугачевы, и даже высоцкие и цои в руках Кремля- эффективные инструменты напоминания о едином культурном пространстве и инструменты его воспроизведения.
The Irony of Fate","8 th of March", Bulgakov, Pugachev, and even Vysotsky and Tsoi in the hands of the Kremlin are effective instruments of reminding about the common cultural space and the instruments of its reproduction.

Главные атрибуты Нового года в России- добрый Дед Мороз и его внучка Снегурочка, шампанское, икра, салат« Оливье», бой курантов и поздравление главы государства по ТВ, а еще обязательный просмотр советской комедии« Ирония судьбы».
The main features of the Russian New Year are kind Father Frost and his granddaughter the Snow Maiden, champagne, caviar, Olivier salad, the chiming clock of the Kremlin, and the President's greetings on TV, and watching the seasonal Soviet comedy"The Irony of Fate.