ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• exclusively in relation to
• only in respect
• solely to
• exclusively with regard to

Примеры использования Исключительно в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная политика конфиденциальности применяется исключительно в отношении информации, собранной данным сайтом.
This privacy policy applies solely to information collected by this web site.

Вместе с тем следует уточнить, что законодательство, касающееся изнасилования, применяется исключительно в отношении женщин.
However, the legislation on rape was applicable only to women.

Это требование применяется исключительно в отношении физических лиц, независимо от их экономической деятельности.
This requirement applies only to natural persons, regardless of their economic activity.

Совсем как свобода и власть, он существует исключительно в отношении между членами сообщества.
Precisely as freedom or power, it exists solely in the relation between the members of a community.

Просьба описать экспериментальный проект по созданию дежурных судов и указать, осуществляется ли он исключительно в отношении женщин.
Please describe the pilot project introducing rota courts and whether it applies only to women.

Если вы используете свой товарный знак исключительно в отношении части товаров/ услуг, для которых он зарегистрирован;
You use the trademark exclusively with respect to the part of goods/services for which it is registered;

В настоящее время на Бермудских островах не существует программ по реабилитации, действующих исключительно в отношении пострадавших от пыток.
There are no programmes of rehabilitation in Bermuda which exist exclusively for victims of torture.

Суды<< Сомалиленда>> осуществляют юрисдикцию исключительно в отношении преступлений, которые имеют отношение к<< Сомалиленду.
The"Somaliland" courts exercise jurisdiction exclusively in respect of offences where there is a connection with"Somaliland.

МСБУ 27( пересмотрен в 2011 году) не применяется к Группе, так как используется исключительно в отношении отдельной финансовой отчетности.
IAS 27(as revised in 2011) is not applicable to the Group as it deals only with separate financial statements.

Речь идет о правомочии властей коренных народов отправлять правосудие в пределах зоны их проживания и исключительно в отношении членов их общин.
The issue here is the power of the indigenous authorities to administer justice within their habitat and only in respect of their members.

Seesam имеет право отступить от договора страхования или отказаться от него также исключительно в отношении какой-либо застрахованной вещи или лица.
Seesam has the right to withdraw from the insurance contract or cancel the insurance contract only with respect to certain insured objects or persons.

Запрет относится как к гражданам, так и к негражданам; однако, с точки зрения фактических последствий, он является дискриминационным исключительно в отношении неграждан51.
The prohibition applies to citizens as well as non-citizens; however, its de facto effect is to discriminate solely against non-citizens.

Например, предприятия, которые осуществляют такую деятельность исключительно в отношении своих материнских, дочерних или аффилированных( зависимых) предприятий.
For example, enterprises that carry out such activities exclusively in relation to their parent companies, subsidiaries or affiliated(dependent) enterprises.

Уголовные санкции, требующие высоких критериев доказательности, можно было бы применять исключительно в отношении самых серьезных нарушений.
Criminal sanctions, which require a high evidentiary standard, might be considered exclusively for the most serious violations.

A Это государство применяет Конвенцию исключительно в отношении признания и приведения в исполнение решений, вынесенных на территории другого договаривающегося государства.
A This State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another contracting State.

Если юрисдикция может быть установлена и осуществлена по отношению как к физическим, так и юридическим лицам, то выдача может использоваться исключительно в отношении физических лиц.
While jurisdiction may be established and exercised vis-à-vis both natural and legal persons, extradition can be used exclusively with regard to natural persons.

Заявление о конфиденциальности приводится исключительно в отношении сайта Sogedin Hotels, а не в отношении других веб- сайтов, которые могут быть доступны посредством ссылок.
The information refers exclusively to Sogedin Hotels site and not to any other sites accessed by the user from links on our site.

Выработанная в результате политика должна проводиться в жизнь повсеместно, чтобы не сложилось впечатление, что она действует исключительно в отношении миротворцев из развивающихся стран.
The resulting policies should be of universal application and not appear to be directed exclusively against peacekeepers from developing countries.

Г-н де ГУТТ говорит, что Комитет может высказывать рекомендации исключительно в отношении законодательства; он не может влиять на меры наказания, назначаемые датскими судьями.
Mr. de GOUTTES said that the Committee could make recommendations solely in respect of legislation; it could not influence the sanctions which Danish judges imposed.

В заключение источник отмечает, что использование военных трибуналов в Египте стало избирательным, и в настоящее время оно применяется исключительно в отношении членов организации" Братья- мусульмане.
The source concludes by pointing out that the use of military tribunals in Egypt has become selective, and is currently applied solely to the members of the Muslim Brotherhood.

Он повторяет свои утверждения о том, что существующая система параллельных положений, применяющихся исключительно в отношении сербского национального меньшинства в Хорватии, является дискриминационной.
He reiterates his allegations that the system of parallel regulations applied exclusively to the Serb national minority in Croatia is discriminatory.

Национальное законодательство государств может предоставлять или же может не предоставлять иностранцам- резидентам право на особое обращение или применять определенные материально-правовые положения исключительно в отношении иностранцев- резидентов.
The national laws of States may or may not provide special treatment to resident aliens or apply certain substantive provisions exclusively to resident aliens.

Делегация оратора считает, что пункты 26 и 27 Маврикийской стратегии применимы исключительно в отношении государств, являющихся участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
His delegation took it that paragraphs 26 and 27 of the Mauritius Strategy applied solely to States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Третьим элементом основного содержания права на образование является свобода выбора образования без вмешательства государства или третьего лица, особенно, но не исключительно в отношении религиозных или философских убеждений.
A third element of the core content of the right to education is free choice of education without interference by the State or a third person, in particular but not exclusively with regard to religious or philosophical convictions.

Экспорт, импорт и транзит химических веществ, входящих в списки 2 или 3, допускаются исключительно в отношении государств-- участников Конвенции и при условии получения разрешения.
Export, import, and transit of Schedule 2 or 3 chemicals are permitted exclusively in relation to the States Parties to the Convention subject to obtaining the license.

Это позволило бы сформулировать оговорки исключительно в отношении положений, касающихся обращения в Суд и в арбитражный трибунал, предусмотренный в пункте 2 статьи 58 проекта 1996 года.
That would allow for the formulation of reservations solely in relation to the provisions on resort to the Court and to the arbitral tribunal provided for in article 58, paragraph 2, of the 1996 draft.

Этот термин, однако, не включает в себя лиц, которые несут налоговые обязательства в такой Стране исключительно в отношении доходов из источников или капитала, находящихся в такой Стране».
This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein.

Например, в Японии принято специальное административное законодательство, касающееся крупных преступных организаций и содержащее специальные правовые положения, которые могут быть использованы исключительно в отношении организаций мафиозного типа12.
For example, Japan has passed special administrative legislation concerning large-scale criminal organizations in which there are special legal provisions that can be used exclusively in relation to mafia-type organizations.

Продолжить работу по усилению не связанных с лишением свободы досудебных и послесудебных мер, в частности, но не исключительно в отношении несовершеннолетних; а также обеспечить пробационную службу достаточными людскими и прочими ресурсами;
Strengthen further non-custodial pre- and post-trial measures, in particular, but not exclusively, in relation to minors, and equip the probation service with sufficient human and other resources;

Это региональное Соглашение применяется исключительно в отношении открытых вод юго-восточной части Тихого океана и направлено на сохранение морских живых ресурсов в этих районах, особенно трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
That regional instrument applies exclusively to high-sea areas of the South-East Pacific and aims to preserve the living marine resources in those areas, with special reference to populations of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.