ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• exclusive rights
• prerogatives

Примеры использования Исключительными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обладающие исключительными правами.
With exclusive rights.

ПИС на временной основе наделяют правопользователей исключительными правами.
IPRs temporarily confer exclusive rights.

Обладающие исключительными правами.
Enterprises with exclusive rights.

Высшим органом является общее собрание членов ассоциации, которое наделено исключительными правами.
The supreme governing body is the general assembly of members with exclusive rights and authorities.

Предприятия, обладающие исключительными правами 57.
Enterprises with exclusive rights 57.

ГДП обладает исключительными правами на ввоз, хранение, транспортировку и оптовые поставки природного газа.
GDP has exclusive rights for import, storage, transportation, and natural gas wholesale supply.

Ни одна из двух сторон не обладает исключительными правами в отношении независимости и суверенитета Кипра;
Neither of the two sides have exclusive rights over the independence and sovereignty of Cyprus;

Незапрошенные положения, которые связаны с интеллектуальной собственностью, коммерческой тайной или другими исключительными правами.
Unsolicited proposals involving intellectual property, trade secrets or other exclusive rights.

В середине 1971 года Busicom, обладающая исключительными правами на дизайн и компоненты, попросила Intel о снижении цен.
In mid-1971 Busicom, which had exclusive right to the design and its components, asked Intel to lower their prices.

Незапрошенные предложения, которые не связаны с интеллектуальной собственностью, коммерческой тайной или другими исключительными правами.
Unsolicited proposals that do not involve intellectual property, trade secrets or other exclusive rights.

Компания обладает исключительными правами на списки Участников/ Клиентов и прочую конфиденциальную коммерческую и финансовую информацию.
The company has exclusive rights to the list of Members/Clients and other confidential commercial or financial information.

Сайт и ПО содержит охраняемые авторским правом материалы, торговые марки и другую информацию, защищенную исключительными правами.
The Service contains copyrighted material, trademarks and other proprietary information protected by exclusive rights.

С 2002 года практически исключительными правами на торговлю катом обладает аэродром в Дайниле, построенный и контролируемый Мухамедом Каньяре Афрахом.
Since 2002, Daynile airfield, built and managed by Mohamed Kanyare Afrah, has enjoyed virtually exclusive rights to the khat traffic.

И сэр, я заранее извиняюсь за суть этих новостей, но, согласно Скотланд- Ярду, король не всегда обладает исключительными правами на.
And, sir, I apοlοgize fοr the nature οf this. Accοrding tο Scοtland Yard, the King has nοt always pοssessed exclusive rights tο Mrs. Simpsοn's.

Авторы литературных или художественных произведений, а также обладатели смежных прав обладают исключительными правами разрешать или запрещать использование своих произведений.
Authors of literary or artistic works as well as holders of related rights enjoy exclusive rights to authorise or prohibit the use of their works.

Президент КРУС по должности является администратором Фонда и действует под контролем Совета социального страхования крестьян, который обладает исключительными правами на определение размера взносов.
The President of KRUS was by virtue of his office the Fund's administrator under the supervision of the Farmers' Social Insurance Council, which had exclusive rights to establish the contribution.

РТС могут также содержать положения в отношении контроля за государственной помощью и дискриминационными или другими действиями государственных предприятий или предприятий, обладающих специальными или исключительными правами.
RTAs may also contain provisions with respect to control of State aids and of discriminatory or other action by State enterprises or enterprises with special or exclusive rights.

Хозяйствующих субъектов, которые занимают доминирующее положение на рынке или наделены специальными или исключительными правами, или являются естественными монополиями; и.
Commercial entities which enjoy a dominant position in the market or special or exclusive rights or are natural monopolies;

Для достижения этой общей принципиальной цели законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, наделяет правообладателей, лицензиаров или лицензиатов интеллектуальной собственности определенными исключительными правами.
To accomplish this general policy objective, law relating to intellectual property accords certain exclusive rights to intellectual property owners, licensors or licensees.

У всех наших коллег имеются пароли для входа и использования всей базы данных, но только два человека обладают исключительными правами для ввода ИСП в базу данных.
Colleagues have password to enter and use the whole database but only two colleagues have so-called exclusive right to load/fill up the COI DB.

Предприятия, обладающие специальными или исключительными правами, не могут применять практику, позволяющую им ограничивать торговлю, или дискриминационный режим по отношению к гражданам Европейского союза и других стран.
Enterprises with special or exclusive rights cannot engage in practices enabling them to restrict trade or to discriminate between nationals of the European Union and those of the other countries.

Таким образом, число поставщиков сокращается, в том числе до одного поставщика, обладающего исключительными правами в отношении объекта закупок.
As a result, there is a limited number of suppliers or even a single supplier with an exclusive right to the subject matter of the contract.

Минимальный доступ предоставляется в соответствии с" тарифными квотами", которые, однако, в значительной степени подрываются государственными торговыми организациями, обладающими монопольной властью и исключительными правами Ingco and Ng, 1998.
Minimum access is being provided under“tariff quotas”, considerably undermined, however, by State trading agencies with monopoly power and exclusive rights Ingco and Ng, 1998.

В ЗЗПАН предусматривается предоставление земельным фондам аборигенных народов неотчуждаемого права свободного пользования землей с исключительными правами владения и доступа к земле в Северной территории.
The ALRA makes provision for the granting of inalienable freehold title with exclusive rights of possession and access to land in the Northern Territory to Aboriginal Land Trusts.

Коммерциализация интеллектуальной собственности является весьма актуальной задачей, успешное решение которой дает возможность получения реального дохода от монопольного владения исключительными правами.
Commercialization of intellectual property is a very urgent task, the successful solution of which gives the possibility of real income from the monopoly ownership of exclusive rights.

Продукты, извлеченные с морского дна или из его недр за пределами территориальных вод страны, при условии что данная страна обладает исключительными правами на разработку этого дна или его недр;
Products extracted from marine soil or subsoil outside that country's territorial waters, provided that the country has sole rights to work that soil or subsoil;

Бенефициары пользуются исключительными правами разрешать третьим сторонам использование их традиционных выражений культуры на таких условиях, которые могут определяться национальным законодательством и, если применимо, нормами обычного права. 5. 3.
Beneficiaries shall enjoy the exclusive rights of authorizing the use of their traditional cultural expressions to third parties on such terms as maybe under national laws and, where applicable, customer laws. 5.3.

Введенное ограничение действия гарантий не должно никоим образом сказываться на функционировании государственных органов, члены которых пользуются постоянным иммунитетом и исключительными правами, предоставленными им согласно закону.
The decreed restriction of guarantees shall in no way affect the functioning of State agencies, whose members shall continue to enjoy the immunities and prerogatives conferred on them by law.

Выбор надлежащей процедуры должен основываться на предва рительном определении организации- заказчика по вопросу о том, может ли быть реализован проект без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которые предложившая проект компания или ее партнеры обладают исключительными правами.
Choice of the appropriate procedure should be made on the basis of the contracting authority's preliminary determination as to whether or not the implementation of the project would be possible without the use of a process, design, methodology or engineering concept for which the proposing company or its partners possess exclusive rights.

Правовой основой такой ответственности является, по-видимому, принцип территориального суверенитета, представляющий собой концепцию, в соответствии с которой государства наделяются исключительными правами в пределах определенной части мира.
The legal basis for such State liability appears to derive from the principle of territorial sovereignty, a concept investing States with exclusive rights within certain portions of the globe.