ИСЛАМСКИЕ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• islamic financial
• islamic finance

Примеры использования Исламские финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исламские финансовые инструменты в Казахстане.
Islamic financial instruments in Kazakhstan.

Несколько стран имеют исламские финансовые продукты.
Several countries have Islamic financing products.

Исламские финансовые инструменты 3 кредита/ 5 ECTS.
Islamic financial instruments 3 credits/ 5 ECTS.

Этот налог распространяется на банки и физические лица, заключающие исламские финансовые договоры.
This tax affects banks and persons involved in Islamic financial arrangements.

Все лицензированные в Бахрейне исламские финансовые учреждения обязаны соответствовать требованиям ОБАИФУ.
All licensed in Bahrain, Islamic financial institutions are required to comply with OBAIFU.

Дополнительной группой потенциальных источников капитала могут быть исламские финансовые учреждения.
One additional group of potential capital providers may be Islamic financial institutions.

Основные исламские финансовые инструменты, имеющие место в представляемой ими стране( если они представляют страну);
The main Islamic financial instruments available in the country they represent(if any);

Неясно, нужно ли конкретно рассматривать исламские финансовые операции в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или комментарии к ней.
It is not clear whether or not there is a need for the United Nations Model or the commentary to deal specifically with Islamic financial transactions.

Его организация не наделена правоприменительными функциями, но работает в тесном контакте с центральными банками тех стран, где действуют исламские финансовые учреждения.
His organization did not have the power of enforcement, but it worked very closely with the Central Banks in countries in which Islamic financial institutions operated.

Исламские финансовые активы стремительно росли в последнее десятилетие, в частности в таких областях, как финансирование инфраструктуры, социальные инвестиции и<< зеленые>> инвестиции.
Islamic financial assets have grown rapidly in the last decade, including in the areas of infrastructure financing, social investments and green investments.

Этот термин включает также доход, от таких финансовых механизмов, как исламские финансовые инструменты, в случаях, когда основной договор может по существу классифицировать как займ.
The term also includes income from arrangements such as Islamic financial instruments where the substance of the underlying contract can be assimilated to a loan.

Исламские финансовые инструменты можно классифицировать по следующим категориям: а акционерные инструменты( или участие в прибылях и убытках); b долговые инструменты; и с квазидолговые инструменты.
Islamic financial instruments may be classified in the following categories:(a) equity(or profit and loss sharing) instruments;(b) debt instruments; and(c) quasi-debt instruments.

Комитет призвал государства- члены, исламские финансовые учреждения, банки и фонды, а также компании и отдельных лиц оказывать широкую поддержку фонду для Аль- Кудса Аш- Шарифа.
The Committee called upon the Member States, the Islamic financial institutions, banks and funds, as well as companies and individuals to extend generous assistance in support of Bayt Al-Mal of Al-Quds Al-Sharif.

Участник форума гн Халид Хамад, Директор- исполнитель Отдела банковского надзора Центрального банка Бахрейна, заявил, что в соответствии с основными принципами исламского шариата на исламские финансовые учреждения возлагается особая ответственность.
Panellist Mr. Khalid Hamad, Executive Director, Banking Supervision, Central Bank of Bahrain, stated that the application of basic principles of Islamic Shari'a bestow special significance on Islamic financial institutions.

Вследствие используемых методов деятельности исламские финансовые учреждения будут в большей степени, чем другие коммерческие банки, заинтересованы в прямом или косвенном участии в акционерном капитале проекта.
As a consequence of their operating methods, Islamic financial institutions may be more inclined to consider direct or indirect equity participation in a project than other commercial banks.

В то же время исламские финансовые учреждения могут придавать особое значение изучению исходных экономических и финансовых данных по проекту, для финансирования которого изыскиваются средства, и тщательно следить за всеми этапами его осуществления.
At the same time, Islamic financial institutions would give emphasis to reviewing economic and financial assumptions of projects for which financing is sought and would follow closely all phases of its implementation.

Вслед ствие используемых методов деятельности исламские финансовые учреждения могут быть в большей степени, чем другие коммерческие банки, заинтересова ны в прямом или косвенном участии в акционерном капитале проекта.
As a consequence of their operating methods, Islamic financial institutions may be more inclined than other commercial banks to consider direct or indirect equity participation in a project.

В частности, e- Justice( система цифрового правосудия МФЦА), цифровая криптобиржа, депозитарий для криптовалюты, финансовый супермаркет, центр кибербезопасности, исламские финансовые технологии, международная стартап программа и другие проекты.
In particular, e-Justice(AIFC digital financial system), digital crypto-exchange, a depository for crypto-currency, a financial supermarket, a cyber-security centre, Islamic financial technologies, an international start-up program and other projects.

В соответствии с методами своей деятельности исламские финансовые учреждения могут быть более склонными к рассмотрению прямого или косвенного участия в акционерном капитале в рамках проекта по сравнению с другими коммерческими банками.
As a consequence of their operating methods, Islamic financial institutions may be more inclined to considering direct or indirect equity participation in a project than other commercial banks.

Частичное решение этой проблемы может быть достигнуто путем поощрения включения конкретных положений, как например, шариатские стандарты Аудиторских и Бухгалтерских Организаций для Исламских Финансовых Институтов( AAOIFI) в исламские финансовые контракты.
A partial solution to this problem can be achieved by encouraging the industry to incorporate specific provisions, such as the Auditing and Accounting Organization for Islamic Financial Institutions( AAOIFI) sharia standards into Islamic finance contracts.

Государственные и кооперативные банки, банки развития и общинные банки, а также исламские финансовые структуры показали, что они готовы предоставлять доступ к финансовым услугам более широкому кругу неохваченных групп населения тех или иных категорий доходов.
State-owned, cooperative, development and community banks, and Islamic finance, have proved to be particularly amenable to extending access to finance to a broader range of untapped population and income groups.

Просит исламские финансовые учреждения, прежде всего Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности, регулярно оказывать финансовую помощь Институту, с тем чтобы он мог и дальше функционировать наиболее эффективным образом;
Requests the Islamic financial institutions, foremost of which are the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to extend regular financial assistance to the Institute to enable it to continue functioning in the best way.

Вместе с тем следует иметь в виду, что в некоторых странах( например, в Малайзии и Соединенном Королевстве) некоторые исламские финансовые операции рассматриваются как операции по финансированию за счет заемных средств, а выплаты, производимые в рамках таких операций, считаются( для целей налогообложения) процентными платежами.
Note, however, that some countries(e.g. Malaysia and the United Kingdom) look at some of the Islamic financial transactions as debt-financing transactions and deem(for tax purposes) payments made under such transactions as interest.

Исламские финансовые инструменты могут принимать различные формы, однако основными договорами являются<< мушарака>>,<< мудараба>>,<< мурабаха>>,<< иджара>>,<< салам>>,<< истисна>> и сертификаты<< сукук>>, которые представляют собой форму секуритизации других договоров.
Islamic financial instruments may take different forms, but the main types of contracts are musharaka, mudaraba, murabaha, ijara, salam, istisna'a and sukuk, which is a form of securitization of other contracts.

С другой стороны, следует упомянуть, что, хотя<< мурабаха>>( и другие исламские финансовые схемы) может предусматривать операции, которые могут истолковываться в качестве торговли, законодательство Соединенного Королевства конкретно предусматривает, что лицо, не являющееся резидентом Соединенного Королевства, участвующее в таком механизме, не считается в результате ведущим торговлю в Соединенном Королевстве через посредство постоянного представительства или агента в Соединенном Королевстве;
On the other hand, it is worth mentioning that, although murabaha(and other Islamic finance arrangements) may involve transactions that could be interpreted as trading, the United Kingdom legislation specifically provides that a United Kingdom non-resident who is party to such arrangements is not, as a result, treated as trading in the United Kingdom through a permanent establishment or through a United Kingdom agent;

Просит исламские финансовые учреждения, прежде всего Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности, регулярно оказывать финансовую помощь Институту, с тем чтобы он и в дальнейшем мог функционировать наиболее эффективным образом, и высоко оценивает в этой связи финансовую поддержку, оказанную Институту Исламским фондом солидарности;
Requests the Islamic financial institutions, foremost of which are the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to extend regular financial assistance to the Institute to enable it to continue functioning in the best way and commends in this regard the financial support provided to the Institute by the Islamic Solidarity Fund.

Сведения о создании Комитета по исламским финансовым услугам в структуре кредитной организации;
Information on establishment of the Committee for Islamic Financial Services in the structure of credit institution;

Члены Комитета по исламским финансовым услугам обязаны.
Members of the Committee on Islamic Financial Services shall.

Банковский сектор работает по нескольким моделям вертикали, одной из которых является Исламское финансовое дело.
The banking sector operates across several verticals, one such vertical being Islamic finance.

Финансирование исламскими финансовыми учреждениями.
Financing by Islamic financial institutions.