ИСЛАМСКИЙ РЕВОЛЮЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• islamic revolutionary

Примеры использования Исламский революционный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исламский революционный суд признал их виновными в совершении убийства и торговле наркотиками.
They were found guilty by an Islamic Revolutionary Court of murder and drug trafficking.

По этому пункту обвинения Исламский революционный суд( судебная палата№ 26) приговорил его к 10 годам лишения свободы.
The Islamic Revolutionary Court(Branch 26) sentenced him to 10 years of imprisonment under this charge.

Исламский революционный суд признал первых двух виновными в похищении и изнасиловании девушки в возрасте 20 лет и в употреблении алкогольных напитков.
The first two were found guilty by an Islamic revolutionary court of abducting and raping a girl of 20 and of drinking alcohol.

В связи с тем, что в 1993 году исламский революционный суд оставил в силе вынесенный ему смертный приговор, высказываются опасения по поводу его неминуемой казни.
Since the death sentence was upheld by an Islamic revolutionary court in 1993, fears were expressed that his execution could be imminent.

Ноября 1994 года газета" Кейхан" сообщила, что Маджид Хейрабади был казнен в Мешхеде, после того как исламский революционный суд признал его виновным в совершении нападения и вооруженного ограбления.
On 7 November 1994, Kayhan reported that Majid Kheirabadi was executed in Mashhad after being found guilty by an Islamic revolutionary court of armed robbery and assault.

В 1986 году исламский революционный суд приговорил его к десяти годам лишения свободы.
He was sentenced to 10 years' imprisonment following a trial by an Islamic Revolutionary Court in 1986.

Согласно источнику, он содержится в анонимном здании на севере Тегерана. 13 января 2001 года Исламский революционный суд Тегерана приговорил его к четырем с половиной годам тюремного заключения.
According to the source, he is being held in an unmarked building in north Tehran. On 13 January 2001, the Islamic Revolutionary Court of Tehran sentenced him to four and a half years' imprisonment.

Поскольку в 1993 году исламский революционный суд оставил его смертный приговор в силе, по-прежнему существуют опасения относительно того, что его казнь неминуема.
Since the death sentence was upheld by an Islamic revolutionary court in 1993, fears continue that his execution may be imminent.

Специальный представитель получил информацию о том, что после его посещения 18 февраля 1996 года Верховный суд утвердил вынесенные им смертные приговоры и передал эту информацию в Исламский революционный суд.
The Special Representative was informed that after his visit, on 18 February 1996, the Supreme Court confirmed the death sentences against them and conveyed the information to the Islamic Revolutionary Court.

Сообщалось, что в начале мая 1993 года исламский революционный суд Тегерана приговорил к смертной казни жителя Тегерана г-на Фейзоллу Мехубада 77 лет.
It was reported that Mr. Feizollah Mekhoubad, aged 77, resident in Tehran, was sentenced to death in early May 1993 by an Islamic revolutionary court of Tehran.

В марте 1993 года исламский революционный суд в Тебризе приговорил к смертной казни г-на Салима Сабернию и г-на Сейеда Мустафу Гадери за незаконный выезд из страны и принадлежность к курдской секции Коммунистической партии Ирана" Комала.
In March 1993, Mr. Salim Saberniah and Mr. Seyed Mustafa Ghaderi were sentenced to death by the Islamic Revolutionary Court of Tabriz for illegally leaving the country and belonging to the Kurdish section of the Communist Party of Iran, Komala.

Специальному представителю было сообщено о следующих конкретных случаях применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания: 15 декабря 1992 года исламский революционный суд приговорил афганца, обвиненного в многочисленных кражах, к отсечению пальцев.
The specific cases of cruel, inhuman or degrading punishment mentioned below were reported to the Special Representative. On 15 December 1992, an Islamic revolutionary court sentenced an Afghan accused of multiple thefts to have his fingers cut off.

Сообщалось, что в сентябре 1993 года исламский революционный суд в Тегеране выдал ордер на арест г-на Аббаса Абди, главного редактора иранской газеты" Салам.
It was reported that in September 1993, the Islamic Revolutionary Court in Tehran issued a writ for the arrest of Mr. Abbas Abdi, editor-in-chief of the Iranian newspaper Salam.

Судебное разбирательство страдало множеством недостатков, которые отмечались и в других случаях. 31 августа 1992 года два задержанных бехаиста, г-н Бакшулла Митхаки и г-н Кайван Халаджабади, которые находятся в заключении с апреля 1989 года без конкретных обвинений, получили уведомление о том, что исламский революционный суд приговорил их к смертной казни.
This extremely summary trial was characterized by the irregularities noted in other cases. On 31 August 1992 two Baha'is, Mr. Bakshu' llah Mithaqi and Mr. Kayvan Khalajabadi, who had been held without charge since April 1989, were informed that an Islamic revolutionary court had condemned them to death.

Пятидесятидевятилетний преподобный Дибадж находился в тюрьме начиная с 1986 года. 21 декабря 1993 года исламский революционный суд в городе Сари приговорил преподобного Дибаджа к смерти по обвинению в вероотступничестве на том основании, что в 1949 году он перешел из ислама в христианство.
Reverend Dibaj, aged 59, had been in prison since 1986. On 21 December 1993, an Islamic revolutionary court in the city of Sari sentenced Reverend Dibaj to death on charges of apostasy, because he had converted from Islam to Christianity in 1949.

В сентябре 2010 года Исламский революционный суд признал г-на Табарзади виновным по следующим пунктам обвинения: оскорбление лидера, оскорбление Президента, пропаганда против системы, сборище и сговор с посягательством на государственную безопасность и нарушение общественного порядка.
In September 2010, Mr. Tabarzadi was convicted by the Islamic Revolutionary Court on the following charges: insulting the Leader; insulting the President; propaganda against the system; gathering and colluding with intent to harm State security; and disturbing public order.

Марта 2012 года адвокаты гна Солтани были извещены о том, что Исламский революционный суд( судебная палата№ 26) приговорил гна Солтани к 18 годам тюремного заключения с отбыванием срока во внутренней ссылке в городе Боразджан( провинция Южный Бушер), а также в соответствии со статьей 19 Уголовного кодекса Исламской Республики Иран запретил ему в течение 20 лет заниматься адвокатской практикой.
On 4 March 2012, the lawyers of Mr. Soltani were informed that the Islamic Revolutionary Court(Branch 26) had sentenced Mr. Soltani to 18 years of imprisonment in internal exile in the city of Borazjan, South Bushehr Province as well as to a 20-year ban on practising law under article 19 of the Penal Code of the Islamic Republic of Iran.

Однако на практике адвокаты не имеют доступа в исламские революционные суды.
However, in practice, defence lawyers do not have access to the Islamic revolutionary courts.

В Йезде, Тегеране и Исфахане исламскими революционными организациями были опубликованы уведомления о конфискации имущества бехаистов.
Notices of confiscation have been issued by Islamic revolutionary institutions in Iran in respect of assets belonging to Baha'is in Yazd, Tehran and Isfahan.

Г-н Махрами был переведен из тюрьмы Исламского революционного суда в Йезде в тюрьму при Департаменте информации по вопросам безопасности.
Mr. Mahrami has been moved from the prison of the Islamic Revolutionary Court of Yazd to that of the Security Information Department.

Августа 2013 года Отделение 1 Исламского революционного суда в Мехабаде провело первое заседание в рамках суда над братьями, во время которого судья зачитал выдвинутые против них обвинения.
On 5 August 2013, Branch 1 of the Islamic Revolutionary Court in Mahabad held the first session of the brothers' trial, during which the judge read out the charges against them.

В пресс-релизе от 15 февраля 1994 года корпус Исламской революционной гвардии заявил, что" фатва" представляет собой не подлежащий обжалованию исламский приговор, который будет приведен в исполнение.
In a press release issued on 15 February 1994, the Islamic Revolutionary Guards Corps stated that the fatwa was an irrevocable Islamic order that would be carried out.

В январе 1993 года палата 2 Исламского революционного суда Тегерана признала его виновным и приговорила к смертной казни.
He was convicted and sentenced to death by Branch 2 of the Islamic Revolutionary Court of Tehran in January 1993.

Сообщалось, что 17 января 1993 года он был приговорен исламским революционным судом к смертной казни за участие в деятельности незаконной оппозиционной группы.
He had reportedly been convicted of membership of an illegal opposition group and sentenced to death by an Islamic Revolutionary Court on 17 January 1993.

Кроме того, сообщалось, что в августе 1993 года согласно распоряжениям исламских революционных судов за нарушение общественного порядка у 14 лиц были отрублены четыре пальца правой руки.
It was also reported that four fingers of the right hands of 14 persons were chopped off in August 1993 by orders of the Islamic Revolutionary Courts for disturbing public order.

В период с августа по сентябрь 1992 года иранские исламские революционные учреждения почти одновременно направили уведомления о конфискации имущества многих бехаистов в Язде, Тегеране и Исфахане.
Between August and September 1992, Iranian Islamic revolutionary institutions issued, almost simultaneously, notices of the confiscation of a considerable number of properties belonging to individual Baha'is in Yazd, Tehran and Isfahan.

В ходе 1993 года не менее 19 человек были казнены по приговорам исламских революционных судов за политические преступления, главным образом за участие в деятельности незаконных оппозиционных групп.
At least 19 people were executed in 1993 after being condemned to death by Islamic revolutionary courts for political offences, chiefly that of belonging to illegal opposition groups.

Декабря 1993 года г-н Аббас Абди был приговорен исламским революционным судом Тегерана к лишению свободы сроком на один год и 40 ударам плетью.
On 22 December 1993, Mr. Abbas Abdi was sentenced by the Tehran Islamic Revolutionary Court to one year's imprisonment and forty lashes.

Он стал одним из ведущих деятелей исламского революционного движения на Ближнем Востоке, организатором подготовки партизан и революционных сил в Алжире, Египте и Сирии.
He became a leading and founding member of the Islamic revolutionary movement in the Middle East, organizing and training guerrillas and revolutionary forces in Algeria, Egypt, Syria.

После революции 1979 стал главой исламского революционного суда Тегерана и позднее главой политико- идеологического бюро Стражей Исламской Революции.
Following the Islamic Revolution, Younesi became the head of the Islamic Revolutionary Court of Tehran and later head of the politico-ideological bureau of Islamic Revolutionary Guards.