ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ на Английском - Английский перевод

• use of nuclear energy
• use of atomic energy
• uses of nuclear energy
• to use nuclear power

Примеры использования Использование атомной энергии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мирное использование атомной энергии.
Peaceful applications of atomic energy.

Использование атомной энергии требует внимания к вопросам ядерной безопасности.
The use of atomic energy necessitates attention to nuclear safety issues.

Из них 29 государств прорабатывают в качестве возможного варианта использование атомной энергии.
Of these studies, 29 are exploring nuclear energy as a potential option.

Мирное использование атомной энергии и его регулирование.
Peaceful use of nuclear energy and regulation thereof.

Наше правительство поменяло энергетическую политику, решив продолжить использование атомной энергии.
Abe changed the energy policy, having decided to continue the usage of nuclear energy.

Поэтому использование атомной энергии имеет жизненно важное значение для человечества.
The nuclear energy option is therefore of vital importance for mankind.

В этом контексте мы подтверждаем необходимость соблюдения неотъемлемого права всех государств на использование атомной энергии в мирных целях.
In that context, we reaffirm the need to respect the inalienable right of all States to the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Более активное использование атомной энергии означает рост опасности неправильного применения этой технологии.
More use of nuclear energy means more risk of misuse of that technology.

Национальное законодательство по этим вопросам гарантирует исключительно мирное использование атомной энергии, а также соответствующего оборудования и технологий.
Current national legislation in this area ensures the strictly peaceful use of nuclear energy and associated equipment and technology.

По всем этим вопросам понадобится укрепление международного сотрудничества, особенно если в предстоящие десятилетия расширится использование атомной энергии.
On all these matters, international cooperation needs to be strengthened, especially if the use of nuclear energy expands in the coming decades.

Мы хотели бы подтвердить безусловное право всех государств на использование атомной энергии в мирных целях-- в исследовательских целях.
We would also like to reaffirm the unconditional right of all States to use nuclear energy for peaceful purposes by putting it to research use..

Мирное и целесообразное использование атомной энергии вносит значительный вклад в благосостояние человечества и в социально-экономическое развитие во всем мире.
The peaceful, appropriate use of nuclear energy greatly contributes to the welfare of mankind and to social and economic development worldwide.

Европа говорит Ирану, что она уважает эту страну, что Иран имеет право на использование атомной энергии в мирных целях и что она изучит все возможности для диалога.
Europe says to Iran that it respects that country, that Iran has the right to civil nuclear energy and that it will explore all avenues of dialogue.

Использование атомной энергии и ее применение в новых областях, особенно в сфере возобновляемых источников энергии, стремительно расширяется.
The use of atomic energy and its advanced applications, especially in the field of renewable sources of energy, has increased on a broad scale.

Действующее национальное законодательство в этой области гарантирует использование атомной энергии исключительно в мирных целях, а также имеющих к ней отношение оборудования и технологии.
Current national legislation in this area ensures the strictly peaceful use of nuclear energy and associated equipment and technology.

Но пропорционально растут и распространенческие риски, связанные с реализацией государствами своих неотъемлемых прав на использование атомной энергии в мирных целях.
But there is also a proportionate increase in the proliferation risks related to States' exercise of their inalienable right to the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Мьянма является одной из тех стран, которые осуществляют законное право на использование атомной энергии в мирных целях в интересах развития в сотрудничестве с МАГАТЭ.
Myanmar was one of the countries that had been exercising the legitimate right of peaceful use of atomic energy for development purposes in cooperation with IAEA.

Мы вновь подтверждаем, что меры по укреплению физической ядерной безопасности не будут препятствовать реализации прав государств на развитие и использование атомной энергии в мирных целях.
We reaffirm that measures to strengthen nuclear security will not hamper the rights of States to develop and utilize nuclear energy for peaceful purposes.

Однако мирное использование атомной энергии может оказаться ограниченным в силу озабоченности международного сообщества в отношении ядерного распространения, безопасности и защиты.
However, peaceful uses of nuclear energy may fall short of its full potential amid international concern about nuclear proliferation, safety and security.

Осуществление неотъемлемого права на разработку, исследование, производство и использование атомной энергии в мирных целях должно быть обеспечено для всех участников без исключения.
The exercise of the inalienable right to develop, carry out research on, produce and use nuclear energy for peaceful purposes should be assured for all parties without exception.

Поскольку использование атомной энергии может дать значительные преимущества в самых различных областях, необходимо предоставить развивающимся странам доступ к ядерным технологиям без предварительных условий и ограничений.
Since the use of atomic energy could have significant advantages in the most varied spheres, developing countries must be given access to nuclear technologies without preconditions or restrictions.

Программа обеспечит применение высоких технологий и научных достижений, использование атомной энергии, современных систем очистки отработанных газов, процессов и технологий, обеспечивающих экономное использование водных ресурсов.
High-tech and scientific production, the use of atomic energy, modern waste gas treatment systems, water saving processes and techniques will be supported.

Поддерживаем их деятельность с момента создания и считаем, что они установили согласованный порядок перемещения контролируемой продукции без ущемления законных прав государств на мирное использование атомной энергии.
We have supported their activities ever since they were created and we believe that they managed to agree on a procedure for the transfer of controlled products without infringing upon the legitimate rights of States to use nuclear power for peaceful purposes.

МАГАТЭ должно обеспечить, чтобы государства осуществляли свое право на использование атомной энергии в мирных целях с соблюдением обязательств по нераспространению в соответствии со статьями I, II и III Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
The IAEA must ensure that States exercise their right to nuclear energy for peaceful purposes, in compliance with their non-proliferation obligations under articles I, II and III of the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.

Поддерживаем их деятельность с самого момента создания и считаем, что ГЯП и Комитет Цангера определили согласованный порядок перемещения контролируемой продукции без ущемления законных прав государств на мирное использование атомной энергии.
We have supported their activities ever since they were created and we believe that they have defined an agreed procedure for the transfer of controlled products without infringing upon the legitimate rights of States to use nuclear power for peaceful purposes.

Все государства должны иметь возможность пользоваться основным и неотъемлемым правом на разработку, исследования, производство и использование атомной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации и согласно их соответствующим международно-правовым обязательствам.
All states should be able to enjoy the basic and inalienable right to the development, research, production and use of atomic energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with their respective international legal obligations.

Он также является очевидным символом образцового сотрудничества с международной организацией, на которую сообщество государств возложило задачу поощрять во всем мире разработку и практическое использование атомной энергии в мирных целях.
It also stands as a symbol of its exemplary cooperation with IAEA, the agency entrusted by the community of nations with the task of promoting the development and practical use of atomic energy for peaceful purposes throughout the world.

Такой механизм подкреплял бы реализацию права на мирное использование атомной энергии безопасным и надежным образом, сохранял существующий открытый конкурентный рынок, откликался на реальные нужды стран- получателей и укреплял режим нераспространения.
Such a mechanism would support implementation of the right to peaceful uses of nuclear energy in a safe and secure fashion, preserve the existing competitive open market, respond to the real needs of recipient countries and strengthen the nonproliferation regime.

Шестое направление предполагает усиление внимания к неотъемлемому праву всех стран, в частности развивающихся стран, на производство и использование атомной энергии для научных исследований и в мирных целях, а также к их праву на получение ядерной технологии без какойлибо дискриминации.
Sixth was laying emphasis on the inalienable right of all countries, in particular the developing countries, to produce and exploit nuclear energy for scientific research and peaceful purposes, as well as their right to obtain nuclear technology without discrimination.

Мы убеждены в том, что любые меры, сдерживающие или ограничивающие использование атомной энергии в мирных целях, должны соответствовать положениям Договора о нераспространении ядерного оружия и Устава Организации Объединенных Наций.
We are convinced that any restriction or limitation on the use of nuclear energy for peaceful purposes should be consistent with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and with the Charter of the United Nations.