ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РАМОЧНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• use of framework agreements

Примеры использования Использования рамочных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия использования рамочных соглашений.
Conditions for the use of framework agreements.

Типовой закон 1994 года не предусматривает использования рамочных соглашений.
The 1994 Model Law did not make provision for the use of framework agreements.

Процедуры использования рамочных соглашений.
Procedures for the use of framework agreements.

Она также просила Секретариат подготовить для Типового закона и Руководства проекты материалов, касающиеся использования рамочных соглашений.
It also requested the Secretariat to prepare drafting materials for the Model Law and the Guide on the use of framework agreements.

Было заявлено, что, таким образом, добавление условий использования рамочных соглашений помимо ограничения срока их действия было бы необоснованным.
It was stated that there would thus be no justification to add conditions for use for framework agreements beyond limiting their duration.

Было высказано мнение о целесообразности изменения положений, касающихся условий, с тем чтобы они включали другие случаи обоснованного использования рамочных соглашений.
A suggestion was made that the provisions setting out the conditions could be redrafted to include other instances where the use of framework agreements would be justifiable.

Принимая во внимание необходимость обеспечения надлежащего использования рамочных соглашений, ЮНСИТРАЛ предприняла усилия к тому, чтобы не допустить уменьшения их преимуществ из-за установления чрезмерно ограничительных условий.
While taking account of the need to ensure appropriate use of framework agreements, UNCITRAL has taken care to avoid limiting their usefulness through overly restrictive conditions.

Возможные изменения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг- текст Руководства по принятию, касающийся использования рамочных соглашений при публичных закупках: записка Секретариата( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 63); и.
Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services- Guide to Enactment text addressing the use of framework agreements in public procurement(A/CN.9/WG. I/WP.63); and.

Условия использования рамочных соглашений, как и все условия использования методов и способов закупок, предусмотренных Типовым законом, определяют, в каких случаях можно и в каких случаях нельзя использовать рамочные соглашения..
The conditions for use of framework agreements, as all conditions for use of procurement methods and techniques under the Model Law, describe where framework agreements may and may not be used..

Были высказаны мнения как в пользу, так и против содержащегося в сноске 21 предложения о включении условия открытого характера для использования рамочных соглашений в дополнение к условиям, изложенным в пункте 1( а) и b.
Views were expressed both in favour of and against the suggestion contained in footnote 21 to include an open-ended condition for the use of framework agreements in addition to the conditions set out in paragraph(1)(a) and b.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли включить условия использования рамочных соглашений в главу II Типового закона и следует ли изложить некоторые общие положения, регулирующие порядок их использования..
The Working Group may wish to consider whether conditions for use of framework agreements should be included in Chapter II of the Model Law, and whether some general provisions governing their use should be set out.

Такие вопросы, как условия для использования рамочных соглашений, факторы, представляющие угрозу для реальной конкуренции, риск сговора между поставщиками и трудности, с которыми сопряжен контроль за выполнением рамочных соглашений, следует рассматривать особенно тщательно.
The conditions for the use of framework agreements, issues related to the threat to effective competition and the risk of collusion among suppliers, and difficulties involved in monitoring the operation of framework agreements must be addressed with care.

Г-н Фруманн( Австрия) отмечает, что в пункте 6 не упоминается, что совокупный эффект от использования рамочных соглашений и электронных средств может усложнить для малых и средних предприятий и даже для крупных компаний ведение дел с органами власти страны.
Mr. Fruhmann(Austria) noted that paragraph 6 did not mention that the combined effect of using framework agreements and electronic tools could make it difficult for small and medium enterprises, and even larger companies, to do business with country authorities.

Оно также имеет большое значение для того, чтобы конкуренция на втором этапе была эффективной, поскольку, как показывает практика использования рамочных соглашений, данный этап процедуры является наиболее уязвимым с точки зрения участия и конкуренции.
It is also critical in ensuring that secondstage competition is effective, recalling that experience in the use of framework agreements indicates that this stage of the process is a vulnerable one from the perspective of participation and competition.

Комиссия была проинформирована о том, что в данные положения будут включены как общие условия для использования рамочных соглашений, так и процедуры применительно к каждому виду таких соглашений, при том что условия для использования в отношении каждого вида и некоторые другие аспекты останутся неоговоренными.
The Commission heard that the provisions would include both general conditions for the use of framework agreements and procedures for each type, but that the conditions for use and some other aspects remained outstanding.

Эти защитные положения были сочтены необходимыми для обеспечения того, чтобы конкуренция на втором этапе была как можно более эффективной, поскольку, как показывает практика использования рамочных соглашений, данный этап процедуры является наиболее уязвимым с точки зрения участия и конкуренции.
These safeguards are considered critical to ensure that second-stage competition is effective, recalling that experience in the use of framework agreements indicates that this stage of the process is a vulnerable one from the perspective of participation and competition.

На своей одиннадцатой сессии Рабочая группа также провела предварительный обмен мнениями по касающимся использования рамочных соглашений проектам материалов для Типового закона, которые были представлены Секретариатом в ответ на просьбу Рабочей группы, сформулированную на ее десятой сессии( A/ CN. 9/ 615, пункт 11), и постановила подробно рассмотреть их на своей следующей сессии A/ CN. 9/ 623, пункт 12.
At its eleventh session, the Working Group also held a preliminary exchange of views on drafting materials for the Model Law on the use of framework agreements, submitted by the Secretariat pursuant to the request by the Working Group at its tenth session(A/CN.9/615, para. 11), and decided to consider them in depth at its next session A/CN.9/623, para. 12.

Рабочая группа, признав широкую распространенность практики использования рамочных соглашений и отметив положительный опыт их использования в некоторых правовых системах( а также тенденции в направлении их прямого регулирования), поручила Секретариату подготовить проекты материалов для Типового закона и Руководства, в которых устанавливались бы условия для использования рамочных соглашений и предусматривались бы необходимые гарантии для решения проблем, часто встречавшихся в практике их использования, например применительно к рискам сговора между поставщиками, коррупции и создания препятствий для конкуренции.
The Working Group, recognizing the wide-spread use of framework agreements and noting positive experience with their use in some jurisdictions(and trends towards their express regulation), entrusted the Secretariat with the preparation of drafting materials for the Model Law and the Guide that would set out conditions for the use of framework agreements and provide necessary safeguards against commonly encountered problems in their use, such as risks of collusion among suppliers, corruption and anti-competitiveness.

Использование рамочных соглашений в Дании, Греции и США( 10, 12, 21); и.
Use of framework agreements in Denmark, Greece and the USA(10, 12, 21); and.

Альтернативное предложение заключалось в том, чтобы предусмотреть требование об обосновании использования рамочного соглашения.
An alternative suggestion was to require the justification of recourse through a framework agreement.

Кроме того, использование рамочных соглашений не следует рассматривать в качестве альтернативы эффективному планированию закупок.
In addition, the use of framework agreements should not be considered to be an alternative to effective procurement planning.

Проекты положений, разрешающих использование рамочных соглашений в сфере публичных закупок согласно Типовому закону A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52.
Draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law A/CN.9/WG. I/WP.52.

В отношении пункта 2 было напомнено о том, что в статью 22 тер следует включить критерии для обоснования использования рамочного соглашения.
As regards paragraph(2), it was recalled that article 22 ter would address the criteria for justification of the use of a framework agreement.

Условия использования следует читать вместе с определением термина“ закупающая организация”, допускающим использование рамочного соглашения несколькими покупателями.
The conditions for use should be read together with the definition of the term“procuring entity”, which allows for more than one purchaser to use the framework agreement.

Повышение цен или уменьшение качества оферт могут быть обусловлены ненадлежащим или неправильным использованием рамочного соглашения одной или двумя закупающими организациями.
Increased prices or reductions in the quality of offers may arise from inappropriate or poor use of the framework agreement by one or two procuring entities.

Ключевым фактором, определяющим эффективное использование рамочных соглашений, будут подзаконные акты о закупках либо правила или руководящие указания, разрабатываемые учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом и призванные оказать помощь в их реализации и использовании..
The procurement regulations and rules or guidance from the public procurement agency or other body to assist in the implementation and use of framework agreements will therefore be a key determinant of effective use..

По мнению ЮНСИТРАЛ, использование рамочных соглашений позволяет повысить эффективность закупок, а также увеличить прозрачность и конкуренцию при закупках объектов низкой стоимости, которые во многих странах не подпадают под действие мер контроля, предусмотренных в рамках системы закупок.
UNCITRAL considers that the use of framework agreements could enhance efficiency in procurement and in addition enhance transparency and competition in procurements of subject matters of small value that in many jurisdictions fall outside many of the controls of a procurement system.

Рабочая группа рассмотрела проекты положений, разрешающих использование рамочных соглашений в сфере публичных закупок согласно Типовому закону, как они содержатся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52, и отметила, в частности, сферу охвата этих проектов положений и использованный в этом документе редакционный подход.
The Working Group considered the draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law presented in document A/CN.9/WG. I/WP.52, noting in particular the scope of the draft provisions and the approach to drafting contained in that document.

В настоящем добавлении содержится предложение для раздела Руководства по принятию, в котором будут рассматриваться общие вопросы, связанные с использованием рамочных соглашений, и предложение для текста Руководства по принятию относительно статьи 31 об условиях использования процедуры рамочного соглашения и статьи 57 главы VII( Процедуры рамочных соглашений) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
This addendum sets out a proposal for a section in the Guide that would discuss general issues arising from the use of framework agreements, and a proposal for the Guide text to accompany article 31 on conditions for use of a framework agreement procedure and article 57 of chapter VII(Framework agreements procedures) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.

В отношении вопроса о том, следует ли разрешать использование рамочных соглашений в сфере закупок работ и услуг, было отмечено, что цель соответствующих положений заключается в обеспечении надлежащих закупок работ и услуг с помощью рамочных соглашений, при том что посредством использования спецификаций и критериев оценки, установленных заблаговременно, будет обеспечиваться, чтобы на практике исключались закупки работ и услуг сложного характера.
Regarding whether to permit the use of framework agreements in the procurement of construction and services, it was noted that the aim of the provisions was appropriate construction and services procurement through framework agreements, but to ensure through the use of specifications and evaluation criteria established in advance that complex construction and services procurement would in practice be excluded.