ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• use of the accounts

Примеры использования Использования счетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пропаганда использования счетов.
Promotion of the accounts.

Ap- Center- Законодательство- Новый порядок открытия, закрытия и использования счетов в национальной валюте.
Ap-Center- Legislation- New procedures for opening, closing and using of the accounts in the national currency.

Масштабы использования счетов, как представляется, расширяются благодаря оперативности их публикации и легкости получения к ним доступа через такие новые каналы, как Интернет.
The use of the accounts seems to have grown as publication is made swift and easy to obtain through new media such as the Internet.

Новый порядок открытия, закрытия и использования счетов в национальной валюте.
New procedures for opening, closing and using of the accounts in the national currency.

ЮНФПА продлил мандат на выполнение выверки и анализа счетов, осуществляемых страновыми отделениями, и продолжает выпускать руководящие указания в целях обеспечения правильного использования счетов.
UNFPA has extended its reconciliation and review exercises performed by country offices and continues to issue guidance to improve clarity on accounts usage.

Ограничение использования счетов или принудительного изъятия на счетах компании для иностранных инвестиций в административных органах или местных органов власти питания может быть выполнена только в судебном порядке, установленном законом.
Limitation of use of accounts or forced withdrawals on the accounts of the company to foreign investment by the administrative authorities or local power authorities can be performed only in legal form, established by law.

Членский состав Комитета будет включать экспертов высокого уровня, представляющих национальные правительства и международные организации и обладающих богатым опытом работы в области статистики и использования счетов.
Members of the Committee would comprise high-level experts who work for national Governments and international organizations and possess a broad range of experience in statistics and the use of the accounts.

С 2010 года осуществляется систематическая подготовка преподавательского и технического персонала по системе чтения и письма по Брайлю, множественной инвалидности и слепоглухоте, навыкам использования счетов, ориентации и мобильности, никарагуанскому языку жестов, корректировке учебного расписания и другим темам.
Since 2010, teaching and technical staff have been provided with systematic training covering a number of areas, including the Braille reading and writing system, multiple disabilities, deaf-blindness, the use of the abacus, orientation and mobility, the Nicaraguan sign language and curricular adjustments.

Что до возможности использования счетов в банках, что располагаются в иных государствах, то тут стоит обратить внимание, что несмотря на ряд ограничений валютные резиденты могут переводить свои активы из иных банков, включая российские, а также они могут получать доход от конвертации своих активов и рассчитывать на процентную ставку от вкладов.
As to the possibility of using accounts in banks located in other countries, it is worth noting that, despite a number of restrictions, foreign currency residents can transfer their assets from other banks, including Russian ones, and they can receive income from converting their assets and rely on the interest rate from deposits.

Положения настоящей главы применяются: a в случае получения физическими лицами через поставщиков ПУР безналичных платежей/ переводов, с использованием или без использования счетов, открытых у поставщиков ПУР; b в случае осуществления физическими лицами, с использованием или без использования счетов, открытых у поставщиков ПУР, безналичных платежей/ переводов, указанных в пунктах 28 и 40.
The provisions of this chapter shall be applied: a in case of receiving by individuals through the RPS providers of non-cash payments/transfers, with or without the use of accounts opened with RPS providers; b in case of making by individuals, with or without the use of accounts opened with the RPS providers, of non-cash payments/transfers specified in items 28 and 40.

Кроме того, все финансовые учреждения Кыргызской Республики информированы о требованиях, необходимых к проведению операций с целью противодействия легализации доходов, полученных незаконным путем, и финансированию терроризма, и необходимости повышения прозрачности деятельности коммерческих банков и запрещения использования счетов в преступных целях с рекомендательным перечнем подозрительных операций с денежными средствами, а также о критериях выявления и признаках необычных сделок.
In addition, all financial institutions in Kyrgyzstan have been informed of the requirements attached to transactions in order to counteract the legalization of income obtained illegally and the financing of terrorism, of the need to make the activities of commercial banks more transparent, of the prohibition of the use of accounts for criminal ends, of the recommended list of suspicious financial transactions and of ways to recognize and expose unusual deals.

Положения настоящей главы применяются в случае осуществления физическими лицами- резидентами, с использованием или без использования счетов, открытых у поставщиков ПУР, безналичных платежей/ переводов: a в иностранной/ национальной валюте в пользу нерезидентов за границу и на территории Республики Молдова; b в иностранной/ национальной валюте за границу в пользу резидентов; c в иностранной валюте на территории Республики Молдова в пользу резидентов.
The provisions of this chapter shall be applied in case of performing by resident individuals, with or without the use of the accounts opened with the RPS providers, of non-cash payments/transfers: a in foreign/national currency in favor of non-residents abroad and on the territory of the Republic of Moldova; b in foreign/national currency abroad in favor of residents; c in foreign currency on the territory of the Republic of Moldova in favor of residents.

Часть 5: Использование счетов.
Part 5: Using the accounts.

Есть подозрение в нецелевом использовании счета.
There is a suspicion in improper usage of the account.

ЦЕЛЬ ОТКРЫТИЯ/ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЧЕТА СЧЕТОВ..
PURPOSE OF OPENING/USING AN ACCOUNT/ ACCOUNTS..

Некоторые записи об использовании счета;
Certain records about the operation of an account.

Однако мы не вправе передавать, информацию, составляющую банковскую тайну, хотя часто вывод активов, например, связан с использованием счетов подставных, аффилированных компаний.
However, we have no right to furnish information constituting bank secrecy, although dissipating of assets is, for example, often associated with the use of accounts of bogus affiliated companies.

Использование счетов юридических лиц для получения или распределения крупных денежных сумм, но не демонстрирующие никакую нормальную деловую деятельность, такую как перечисление заработной платы, оплата счетов и.
Business accounts used to receive or disburse large sums of money but show virtually no normal business related activities such as payment of payrolls, invoices etc.

В этом случае обмен иностранной валюты не мог быть осуществлен в виде прямой операции и был осуществлен путем использования счета, открытого в другом кубинском банке.
In this case the foreign exchange operation could only be carried out indirectly through a transaction using an account at another Cuban bank.

В нем рассматриваются вопросы обеспеченности Счета развития ресурсами, способы его реализации и конкретные цели и связанные с этим критерии эффективности использования Счета.
It addresses the issues of sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation and the specific purposes and associated performance criteria for the use of the Account.

Принципы, регулирующие использование Счета, должны прежде всего предусматривать оказание реальной помощи в целях развития; не следует делать чрезмерный упор на сроках достижения результатов.
The main objective of the principles governing the utilization of the Account should be real assistance to development; there should be no undue emphasis on a schedule for results.

Клиент платит Банку за открытие и использование Счета плату за услугу в соответствии с Прейскурантом.
The Client shall pay the Bank a service fee for opening and usage of the Account according to the Price list.

Таким образом вы соглашаетесь, что компания раскрывать любую информацию включая назначенные IР- адреса, История счета, использование счета, и т. д.
Therefore, you agree that the Company disclose any and all information including assigned IP addresses, account history, account usage, etc.

Перевод крупных сумм в другую страну или из другой страны без использования счета, электронный перевод средств без достаточных объяснений и требование о том, что переведенные электронным путем средства были выданы получателю наличными.
Transfers of large sums to or from another country without using an account, conducting electronic fund transfers without sufficient explanation and demanding that the EFT be paid in cash to the receiver.

Тем не менее он выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на ассигнование 13 млн. долл. США по разделу 34 текущего бюджета по программам, не было выработано никаких удовлетворительных руководящих указаний в отношении обеспечения экономии и использования Счета.
However, it was regrettable that although an amount of $13 million had been transferred under section 34 of the programme budget, no satisfactory guidelines for generating savings and for the use of the Account had been produced.

В разделе II доклада содержится информация о директивных основах создания программы технического сотрудничества и Счета развития, нынешней цели программы и руководящих принципах использования Счета.
Section II of the report contained a discussion of the legislative history of the programme of technical cooperation and the Development Account, the current objective of the programme, and guidelines for the use of the Account.

Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) заявляет, что у него нет возражений против принятия проекта резолюции консенсусом, но прежде всего он хотел бы отметить, что это позволит не только начать практическую деятельность, но и достигнуть договоренности о процедурах использования Счета.
Mr. Lozinsky(Russian Federation) said that he had no objection to the adoption of the draft resolution by consensus; that would not only permit activities to be begun in practice but also permit agreement to be reached on how the Account was to be utilized.

Совершение операции с денежными средствами и иным имуществом, участником которой является лицо, зарегистрированное( проживающее) в государстве( на территории), которое является страной c неадекватной системой, а равно с использованием счета в банке, зарегистрированном в таком государстве территории.
Performance of transaction with monetary funds and other assets, participant of which is an entity(individual), registered(residing) in the state(on the territory), which is a country with inadequate system, as well as by using account in the bank, registered in such state territory.

В своей записке об использовании Счета развития( A/ 52/ 848) Генеральный секретарь представил общие программные цели и установки для использования Счета, общие принципы, регламентирующие использование Счета, и общие принципы разработки предложений по Счету для представления Генеральной Ассамблее.
In his note on the utilization of the Development Account(A/52/848), the Secretary-General presented the overall programme objectives and direction for the utilization of the Account, overall principles guiding the utilization of the Account and general guidelines for development account proposals to be submitted to the General Assembly.

Банк по объективно обоснованным соображениям установил ограничения в отношении провайдера услуг по инициированию платежа и передаче информации о банковском счете( напр., если не используется безопасный способ обмена информацией или есть основания полагать, что в платежной цепочке существует угроза безопасности или если имеется риск мошенничества или использования счета без согласия клиента);
If the Bank has established restrictions to a payment initiation service provider or an account information service provider on justified grounds e.g. they do not use a safe method of information exchange or there is reason to believe there are security risks in the payment chain or there is a threat of fraud or using the account without the Client's consent.