Примеры использования Использовать административные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2020 году мы также будем использовать административные регистры;
We will also use administrative registers in 2020.Труднее использовать административные данные для замены ими данных опросов.
A bigger challenge is to use administrative data as a substitute for survey collection.Статистическим органам законом разрешено использовать административные данные в статистических целях.
Кроме того, женщины могут использовать административные средства правовой защиты, в том числе обращаться в Комиссию по правам человека.
They can also use administrative remedies, which include recourse to the Human Rights Commission HRC.Вопреки сделанным ранее предупреждениям,отдельные конкуренты продолжали использовать административные ресурсы в ходе избирательной кампании.
Despite previous warnings,some candidates continued to use administrative resources in electoral campaign.Администраторы могут использовать административные шаблоны для применения параметров приложения на компьютерах в сети на основе групповых политик.
Administrators can use administrative templates to distribute application settings via group policies to computers in a network.Конечно, при этом в демократическом обществе непозволительно использовать административные ресурсы для обеспечения избрания.
Of course, this is not permissible in a democratic society to use administrative resources Во время переписи населения 2000 года СУН решила использовать административные данные для всех переменных, включая характеристики рынка труда.
For the 2000 population census, SN has decided to use administrative data for all variables, including labour market characteristics.Есть ли у НСК КР разрешение по законодательству или другим формам соглашения использовать административные источники для статистических целей?
Is the NSC allowed to use administrative sources for statistical purposes by legislation or by other forms of agreement?Страны- члены ОЭСР склонны использовать административные источники( например, налоговые регистры или регистры системы социального обеспечения) в гораздо большей степени, чем страны, не являющиеся членами ОЭСР;
OECD member countries tend to use administrative sources(e.g., tax registers or social security registers) much more than non-OECD countries;Статистических норм, предоставляющих органам официальной статистики возможность использовать административные записи в статистических целях;
Statistical regulations which ensure that the official statistical services have the possibility to use administrative records for statistical purposes;Все большее число стран региона ЕЭК ООН используют или планируют использовать административные данные в рамках проводимых ими переписей населения и жилищного фонда.
An increasing number Люди предпочитают использовать административные средства: согласно сообщениям, было отмечено 38 случаев обращения с административными исками в отношении лиц,использовавших принудительный труд, но не было ни одного случая предъявления иска в соответствии с Уголовным кодексом.
People prefer to use administrative means; there have allegedly been 38 instances of Поскольку данный пользователь являлся администратором,вредоносное программное обеспечение могло использовать административные данные управления доступом и инфицировать файлы ядра операционной системы.
Because Насколько это возможно,национальное статистическое агентство должно использовать административные данные из существующих систем сбора информации, а также получать их от поставщиков информации из частного сектора.
As much as possible,the national statistical agency should leverage administrative data from existing information collection systems as well as private sector providers of information.Несмотря на то что во всех странах Содружества перепись населения 2010 года была проведена с использованием традиционных методов опроса и обработки анкет в бумажном виде, было осуществлено множество изменений, анекоторые страны начали использовать административные источники данных.
Although all countries of Commonwealth conducted censuses of the 2010 round Для того чтобы максимально использовать административные источники в статистических целях, можно существенно расширить доступ к административной документации во многих районах мира в интересах незамедлительного получения последовательной статистической информации на регулярной основе для целей официальной статистики.
With the intention of fully exploiting administrative sources for statistical purposes, access to Согласно данным регистрации Бюро по трудоустройству( которые отличаются от данных, полученных при обследовании рабочей силы,проведенном Государственной статистической службой и позволяющем использовать административные ресурсы и источники обследования) численность безработных в Республике Македонии в июне 2003 года составляла 382 275 человек, что на 3, 3 процента превышает зарегистрированное число безработных в июне 2002 года.
The number У фермеров отбирают землю, используя административные, финансовые, силовые возможности.
Using administrative, financial and power opportunities, the land is taken away from farmers.Азербайджан упоминается как страна, которая использует административные аресты против общественных и политических активистов.
Azerbaijan is mentioned as a country that uses administrative arrests against public and political activists.Мы используем административные, управленческие и технические меры безопасности.
We apply administrative, managerial, and technical security measures.Стран используют административные реестры в качестве основного источника или другие источники данных;
Countries are using administrative registers as their primary source or other source of data.Используя административные данные, нетрудно вести учет случаев открытия и закрытия заведений.
By using administrative data, it is easier to record births than deaths.Можем использовать административное здание.
We can use the administration building.Например, когда им не дают информацию, они могли бы использовать Административный кодекс.
For instance, when denied information they could apply administrative code.Мы обеспокоены тем, что некоторые правительства используют административные формальности для травли или попыток заставить замолчать борцов за права человека и правозащитные организации за их законную деятельность.
We are concerned that some governments use administrative technicalities to harass or shut down human rights activists and organizations for their legitimate work.Криминальный режим Молдовы, используя административные методы, силовые структуры и спецслужбы, попытался захватить оппозиционный город Бельцы.
The criminal regime of Moldova, using administrative methods, law enforcement bodies and special services, tried to seize the oppositional city Balti.В качестве метода сокращения нагрузки на респондентов,многие статистические органы используют административные данные при составлении своих национальных счетов.
As a way of reducing response burden,many statistical agencies use administrative data in their compilation of national accounts.Страны, использующие административные реестры, могут работать с различными типами реестров либо использовать реестры и при этом дополнять информацию посредством какого-либо иного метода.
Countries using administrative registers may Системы метаданных индивидуальных национальных статистических управлений также должны отражать ту степень, в которой они используют административные источники данных и системы метаданных.
The metadata systems of individual National Statistical Offices should also reflect the extent to which they use administrative data sources and their metadata systems.
