TO USE ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• использовать административные
• использование административных

Примеры использования To use administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

A bigger challenge is to use administrative data as a substitute for survey collection.
Труднее использовать административные данные для замены ими данных опросов.

Statistical regulations which ensure that the official statistical services have the possibility to use administrative records for statistical purposes;
Статистических норм, предоставляющих органам официальной статистики возможность использовать административные записи в статистических целях;

Is the NSC allowed to use administrative sources for statistical purposes by legislation or by other forms of agreement?
Есть ли у НСК КР разрешение по законодательству или другим формам соглашения использовать административные источники для статистических целей?

The statistical authorities are allowed by law to use administrative data for statistical purposes.
Статистическим органам законом разрешено использовать административные данные в статистических целях.

He underlined that to use administrative and statistical sources requires taking methodological precautions both at national and international levels.
Он подчеркнул, что использование административных и статистических источников требует осторожного методологического подхода как на национальном, так и на международном уровнях.

Despite previous warnings, some candidates continued to use administrative resources in electoral campaign.
Вопреки сделанным ранее предупреждениям, отдельные конкуренты продолжали использовать административные ресурсы в ходе избирательной кампании.

People prefer to use administrative means; there have allegedly been 38 instances of administrative action against perpetrators of forced labour but no action under the Penal Code.
Люди предпочитают использовать административные средства: согласно сообщениям, было отмечено 38 случаев обращения с административными исками в отношении лиц, использовавших принудительный труд, но не было ни одного случая предъявления иска в соответствии с Уголовным кодексом.

Of course, this is not permissible in a democratic society to use administrative resources to ensure successful election.
Конечно, при этом в демократическом обществе непозволительно использовать административные ресурсы для обеспечения избрания.

In some countries, it might be possible to use administrative data to identify and give some characteristics of second homes owned by non residents: the experience of France is particularly interesting in that respect.
В некоторых странах существует возможность использования данных административного учета с целью определения и количественной оценки характеристик вторых жилищ, находящихся в собственности нерезидентов: в этой связи особый интерес представляет опыт Франции.

Statistics Norway has by law(the Statistical Act) the right to use administrative data as the basis for official statistics.
Действующее законодательство( Закон о статистике) наделяет Статистическое управление Норвегии правом брать административные данные за основу официальной статистики.

According to the paper, the latest major property conflicts- because of Kuzbasugol, the Karabash plant, the Ust-Ilim lumber plant and so on- proved it:"in all cases the money in question were tens and hundreds of million of dollars in cash- and the KGBists were unable to get this tidbit," though all they needed is just"some" aptitude to use administrative resources.
Достаточно вспомнить последние крупные конфликты из-за собственности- из-за" Кузбасугля", Карабашского комбината, Усть-Илимского ЛПК и т. д. Во всех этих случаях, как считает газета, речь шла" о контроле над десятками и сотнями миллионов долларов кэша", причем контроль этот могло обеспечить" сравнительно небольшое", но умелое использование административного ресурса." Однако нигде чекисты этот кусок не получили"- не хватило умения.

Environmental statistics- a lot of opportunities to use administrative data, e.g. environmental permits 4 October 2012 6.
Статистика окружающей среды- множество возможностей использования административных данных, напр. природоохранные разрешения 4 October 2012 6.

OECD member countries tend to use administrative sources(e.g., tax registers or social security registers) much more than non-OECD countries;
Страны- члены ОЭСР склонны использовать административные источники( например, налоговые регистры или регистры системы социального обеспечения) в гораздо большей степени, чем страны, не являющиеся членами ОЭСР;

As a result, the path that statistical systems will inevitably follow is to use administrative data, phasing out data collection through surveys.
Таким образом, в конечном итоге статистические системы будут переходить к использованию административных данных, постепенно отказываясь от сбора данных с помощью обследований.

In particular, he wished to know whether it was appropriate to use administrative tools rather than criminal law mechanisms to combat terrorism, given the seriousness of the matter and the fact that the administrative framework did not guarantee the same level of human rights protection as the criminal law system.
В частности, задаться вопросом о целесообразности применения для борьбы с терроризмом административных положений вместо уголовных, принимая во внимание серьезность вопроса и тот факт, что административное законодательство не позволяет гарантировать такую степень защиты прав человека, как уголовное.

The I.S. Posta Moldovei administration has instructed its employees more than once not to get involved in the electoral campaign and not to use administrative resources of the enterprise to disseminate electoral materials.
Неоднократно администрация ГП“ Posta Moldovei” обращалась ко всем сотрудникам предприятия с требованием не принимать участие в предвыборной кампании, используя административный ресурс предприятия в распространении агитационных материалов.

Some countries will also be able to use administrative data to replace survey data for some parts of the population.
Кроме того, некоторые страны смогут использовать административные данные вместо данных обследования применительно к некоторым категориям населения.

Article 43 of the National Constitution therefore eliminates a legal and jurisprudential obstacle which used to hamper resort to amparo and which could be overcome- with difficulty- only by arguing that to use administrative means before appealing for amparo caused irreparable damage to the appellant.
В этом смысле статья 43 Конституции устраняет правовое и судебное препятствие, которое до настоящего времени обычно мешало применению процедуры ампаро и которое устранялось- причем с трудностями- только при допущении, что использование административных процедур до возбуждения процедуры ампаро может привести к невосполнимому ущербу для жалобщика.

In his view, a possible path for Lithuania is to use administrative records and registers for the generation of regional statistics.
По его мнению, один из возможных путей ведения региональной статистики для Литвы- это использование административных записей и регистров.

It is necessary to rule out the opportunity to use administrative resources in signature collection, in particular, to prohibit signature collection by people who are not members of initiative groups.
Необходимо исключить возможность использования административного ресурса при сборе подписей, в частности запретить сбор подписей не членами инициативных групп.

For the 2000 population census, SN has decided to use administrative data for all variables, including labour market characteristics.
Во время переписи населения 2000 года СУН решила использовать административные данные для всех переменных, включая характеристики рынка труда.

The Secretary-General's excellent proposal to use administrative savings for a“development dividend” is but one element in the process.
Блестящее предложение Генерального секретаря использовать экономию средств в административной сфере на цели развития- это всего лишь один элемент программы.

Reuses Data-- potential for the project to use administrative records or existing Census Bureau data, including ACS data;
Повторное использование данных- возможность использования в рамках этого проекта административных записей или существующих данных Бюро переписей, включая данные ОАО;

JS3-PHROC indicated that Israeli military authorities have continued to use administrative detention in a way that does not meet standards set by international humanitarian, human rights and customary law.
Авторы СП3- СППЗО отметили, что продолжающееся использование военными властями Израиля практики административных задержаний не соответствует стандартам международного гуманитарного права, права прав человека и обычного права.

The inclusion of such material may become more valuable as more UNECE countries move away from undertaking a traditional census with a field enumeration to using administrative data sources.
Включение такого материала может оказаться еще более полезным с учетом того, что все больше стран ЕЭК ООН переходят от традиционной переписи с регистрацией населения на местах к использованию административных источников данных.

It will not be possible to use data for administrative purposes.
Данные не могут быть использованы в административных целях.

The Statistics Act(1989) allows Statistics Norway to use existing administrative data sources rather than re-collect data for producing statistics.
Закон о статистике( 1989 год) позволяет Статистическому бюро Норвегии использовать существующие административные источники данных, а не осуществлять повторный сбор данных в статистических целях.

In many NSIs, statistical survey programmes stress the necessity to use different administrative sources more widely in the field of housing.
В программах статистических наблюдений многих НСИ подчеркивается необходимость более широкого использования различных административных источников по вопросам жилья.

Furthermore, a clear and simply structured public administration is needed, so that there are few opportunities to use complex administrative arrangements to hide corrupt behaviour.
Более того, структура государственного управления должна быть ясной и простой, чтобы сократить возможности использования сложных административных механизмов для сокрытия коррупции.

The metadata systems of individual National Statistical Offices should also reflect the extent to which they use administrative data sources and their metadata systems.
Системы метаданных индивидуальных национальных статистических управлений также должны отражать ту степень, в которой они используют административные источники данных и системы метаданных.