ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• intellectual property is used
• intellectual property was used

Примеры использования Используется интеллектуальная собственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материальные активы, в отношении которых используется интеллектуальная собственность.
Tangible assets with respect to which intellectual property is used.

Права правообладателя, лицензиара и лицензиата в материальных активах, в отношении которых используется интеллектуальная собственность.
The owner's, licensor's and licensee's rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used.

Было также отмечено, что обеспечительные права в инвентарных запасах или оборудовании, в отношении которых используется интеллектуальная собственность, не являются достаточно важными для того, чтобы ссылаться на них в разделе проекта приложения, посвященном примерам.
It was also observed that security rights in inventory or equipment with respect to which intellectual property was used were sufficiently important to warrant reference in the examples section of the draft annex.

Обеспечительные права в материальных активах, в отношении которых используется интеллектуальная собственность.
Security rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used.

Рекомендацию в пункте 59 следует пересмотреть и изложить в следующей редакции:" В законодательстве следует предусмотреть, что в случае материальных активов, в связи с которыми используется интеллектуальная собственность.
The recommendation in paragraph 59 should be revised to read along the following lines:"The law should provide that, in the case of a tangible asset with respect to which intellectual property is used.

Принудительное исполнение обеспечительных прав в материальных активах, в отношении которых используется интеллектуальная собственность A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 6, пункты 24- 27.
Enforcement of security rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.6, para. 24-27.

Название раздела следует пересмотреть следующим образом:" Права в материальных активах, в связи с которыми используется интеллектуальная собственность";
The heading of the section should be revised to read"rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used";

Кроме того, была выражена обеспокоенность по поводу того, что формулировка" материальный актив, в отношении которого используется интеллектуальная собственность", не является достаточно ясной и ее следует уточнить.
The concern was also expressed that the expression"a tangible asset with respect to which intellectual property is used" was not sufficiently clear and should be explained.

Председатель говорит, что было решено вставить перед пунктом 43 заголовок, указывающий на то, что последующие примеры касаются обеспечительных прав в материальных активах, в отношении которых используется интеллектуальная собственность.
The Chairperson said that it had been agreed to insert a heading before paragraph 43 indicating that the ensuing examples dealt with security rights in tangible assets with respect to which intellectual property was used.

Перед пунктом 43 вставить подзаголовок" Обеспечительные права в материальных активах, в отношении которых используется интеллектуальная собственность", чтобы охватить примеры 6 и 7;
Prior to paragraph 43, a subheading"Security rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used" should be inserted to cover examples 6 and 7;

Как таковое, обеспечительное право в материальных активах не распространяется на интеллектуальную собственность, используемую в отношении материальных активов, а обеспечительное право в интеллектуальной собственности не распространяется на материальные активы, в отношении которых используется интеллектуальная собственность.
As such, a security right in a tangible asset does not extend to the intellectual property used with respect to a tangible asset, and a security right in intellectual property does not extend to the tangible asset with respect to which the intellectual property is used.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела F. 4 о правах в материальных активах, в связи с которыми используется интеллектуальная собственность исправленное название.
Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section F.4 on rights in tangible assets with respect to which intellectual property was used corrected heading.

В законодательстве следует предусмотреть, что в случае какого-либо материального актива, в отношении которого используется интеллектуальная собственность, обеспечительное право в этом материальном активе не распространяется на эту интеллектуальную собственность, а обеспечительное право в этой интеллектуальной собственности не распространяется на этот материальный актив.
The law should provide that, in the case of a tangible asset with respect to which intellectual property is used, a security right in the tangible asset does not extend to the intellectual property and a security right in the intellectual property does not extend to the tangible asset.

В принципе, за исключением случаев, когда применяется так называемая" доктрина исчерпания", правообладатель интеллектуальной собственности имеет право контролировать то, каким образом и где будут проданы обремененные материальные активы, в отношении которых( с разрешения правообладателя) используется интеллектуальная собственность.
In principle, except where the so-called"exhaustion doctrine" applies, the intellectual property owner has the right to control the manner and place in which the encumbered tangible assets with respect to which intellectual property is used(in line with the authorization of the owner), are sold.

Согласно одному соображению, эта статья не отражает четко рекомендацию 243 Дополнения об интеллектуальной собственности, на которой она основана, а именно то, что при наличии какого-либо материального актива, в отношении которого используется интеллектуальная собственность, существуют два разных актива, и обеспечительное право в одном из них не распространяется автоматически на другой.
One concern was that it did not reflect clearly recommendation 243 of the Intellectual Property Supplement, on which it was based, namely that in the case of a tangible asset with respect to which intellectual property was used, two separate assets were involved and a security right in one did not automatically extend to the other.

Права лица, предоставляющего обеспечительное право в материальном активе, в отношении которого используется интеллектуальная собственность, определяются в соглашении между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право( правообладатель, лицензиар или лицензиат соответствующей интеллектуальной собственности), в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках и законодательством, касающимся интеллектуальной собственности..
The rights of a grantor of a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used are described in the agreement between the secured creditor and the grantor(owner, licensor or licensee of the relevant intellectual property) in line with secured transactions law and law relating to intellectual property..

Председатель, обращая внимание на замечание Всемирного банка, сформулированное в документе A/ CN. 9/ 701, согласно которому примеры 6 и 7, приведенные в пунктах 44 и 45 соответственно, не относятся к двум широким категориям, упомянутым в пунктах 35 и 36, говорит, что в целях учета этого замечания секретариат предложил вставить перед пунктом 43 следующий заголовок:" Обеспечительные права в нематериальных активах, в отношении которых используется интеллектуальная собственность.
The Chairperson, drawing attention to the comment from the World Bank in document A/CN.9/701 that examples 6 and 7, in paragraphs 44 and 45 respectively, did not fall into the two broad categories mentioned in paragraphs 35 and 36, said that, in order to accommodate that comment, the secretariat had proposed that the following heading should be inserted before paragraph 43:"Security rights in intangible assets with respect to which intellectual property is used.

Как уже отмечалось( см. пункт 33 выше), действие обеспечительного права в материальных активах, в отношении которых используется интеллектуальная собственность, не распространяется на эту интеллектуальную собственность, но оно обременяет сами материальные активы, включая характерные особенности активов, в отношении которых используется интеллектуальная собственность например, обеспечительное право относится к телевизору как функционирующему телевизионному устройству.
As already mentioned(see para. 33 above), a security right in a tangible asset, with respect to which intellectual property is used, does not extend to the intellectual property, but it does encumber the tangible asset itself, including those characteristics of the asset that use the intellectual property for example, the security right applies to a television set as a functioning television set.

Эти другие договорные права могут включать, например: а право лицензиара требовать, чтобы лицензиат рекламировал лицензионную интеллектуальную собственность или продукт, в отношении которого используется интеллектуальная собственность; b право лицензиара требовать, чтобы лицензиат продавал лицензионную интеллектуальную собственность только одним конкретным способом; и с право лицензиара прекращать действие лицензионного соглашения по причине его нарушения лицензиатом.
These other contractual rights might include, for example:(a) the licensor's right to compel the licensee to advertise the licensed intellectual property or product with respect to which the intellectual property is used;(b) the licensor's right to compel the licensee to market the licensed intellectual property only in a particular manner; and(c) the licensor's right to terminate the licence agreement on account of the licensee's breach.

В тех случаях, когда при производстве продукта используется интеллектуальная собственность, на которую была выдана лицензия лицензиату, и этот лицензиат пытается создать обеспечительное право в этом продукте, согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, лицензионное соглашение может предусматривать, что лицензиат не может предоставлять обеспечительные права в этих продуктах; лицензионное соглашение может также предусматривать, что обеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право только по согласованию с лицензиаром.
In situations where a product is produced with the use of intellectual property that has been licensed to a licensee and that licensee attempts to create a security right in that product, under law relating to intellectual property, the licence agreement may provide that the licensee cannot grant a security right in that product; the licence agreement may also provide that a secured creditor may only enforce its security right in a manner agreed to by the licensor.

Кроме того, хотя обеспечительное право в материальном активе, в отношении которого используется интеллектуальная собственность( например, фирменные часы или одежда, защищенные товарным знаком), не распространяется на эту интеллектуальную собственность( см. пункты 32- 36 ниже), такое обеспечительное право может оказывать воздействие на интеллектуальную собственность, используемую в отношении этого материального актива, в той степени, в какой обеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право в этом материальном активе см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, пункты 24- 27.
In addition, although a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used(for example, designer watches or clothes bearing a trademark) does not extend to the intellectual property(see paras. 32-36 below), such a security right may have an impact on the intellectual property used with respect to the tangible asset to the extent the secured creditor may enforce its security right in the tangible asset see A/CN.9/700/Add. 5, paras. 24-27.

Когда обеспеченный кредитор вступает во владение материальными активами, при производстве которых использовалась интеллектуальная собственность или в состав которых входит микросхема, содержащая программу, составленную с использованием интеллектуальной собственности, может сложиться впечатление, что обеспеченный кредитор вступает во владение и соответствующей обремененной интеллектуальной собственностью..
Where a secured creditor takes possession of a tangible asset that is produced using intellectual property or in which a chip containing a programme produced using intellectual property is included, the secured creditor is also taking possession of the encumbered intellectual property..

Лицензионные платежи, выплачиваемые кипрским нерезидентам, также освобождаются от WHT при условии, что интеллектуальная собственность используется вне территории Кипра.
Royalties paid to non-residents are also exempt from WHT on the condition that the intellectual property is used outside the territory of Cyprus.

Когда интеллектуальная собственность используется в связи с материальными активами, то в этом случае речь идет о двух разных видах активов.
Where intellectual property is used in connection with a tangible asset, two different types of asset are involved.

Следует также отметить, что регистрация в реестре интеллектуальной собственности будет, как правило, относиться только к обеспечительному праву в интеллектуальной собственности и не будет относиться к обеспечительному праву в материальных активах, в связи с которыми интеллектуальная собственность используется.
It should also be noted that registration in the intellectual property registry would normally refer only to a security right in intellectual property and not to a security right in tangible assets with respect to which intellectual property is used.

Интеллектуальная собственность может использоваться в отношении материальных активов.
Intellectual property may be used with respect to a tangible asset.

Iii правоприменительный и арбитражный механизмы будут обеспечивать, чтобы такая интеллектуальная собственность использовалась только в наименее развитых странах;
Iii An enforcement mechanism ensuring the use of such intellectual property in least developed countries only, as well as an arbitration mechanism;

Хотя при производстве многих материальных активов, будь то оборудование или инвентарные запасы, может использоваться интеллектуальная собственность, например патенты, обеспечительное право распространяется только на материальные активы и, если только в соглашении об обеспечении конкретно не сказано об обременении самой интеллектуальной собственности, не обременяет интеллектуальную собственность, использованную при производстве таких активов.
Even though many tangible assets, whether equipment or inventory, may be produced through the application of intellectual property such as a patent, the security right is in the tangible asset and does not, in absence of specific language in the security agreement purporting to encumber the intellectual property itself, encumber the intellectual property used to produce the asset.

Как правило, интеллектуальная собственность используется в качестве обремененного актива в сделках по кредитованию с обеспечением двумя основными способами.
Intellectual property is typically used as an encumbered asset in secured lending transactions in two primary ways.

Вторая категория сделок связана с финансовыми операциями, в рамках которых интеллектуальная собственность используется в сочетании с такими другими движимыми активами, как оборудование, инвентарные запасы или дебиторская задолженность.
The second category of transaction involves financing transactions that involve intellectual property in combination with other movable assets, such as equipment, inventory or receivables.