Примеры использования Используется недостаточно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако этот потенциал используется недостаточно.
However this potential is used insufficiently.Консультативная юрисдикция Международного Суда используется недостаточно.
The advisory jurisdiction of the International Court of Justice was underused.До сих пор эта возможность используется недостаточно.
This possibility has been insufficiently used.Однако, экспортный потенциал транспортной системы Украины используется недостаточно.
However, the export potential of Ukraine's transport system is insufficiently exploited.Взаимосвязь между этими двумя документами используется недостаточно, а меры по содействию гендерному равенству попрежнему носят фрагментарный характер.
The synergies between the two instruments had been insufficiently utilized, and measures to promote gender equality remained fragmented.В большинстве малых островных развивающихся государств наблюдается надлежащий ветровой режим, хотяэнергия ветра по-прежнему используется недостаточно.
Adequate wind regimes exist in many small island developing States,although wind energy remains underutilized.Процедура добровольного примирения используется недостаточно; чтобы поощрить граждан обращаться к ней, проводились информационные кампании.
The voluntary conciliation procedure was not sufficiently used; awareness-raising campaigns Целесообразность такого развертывания рассматривалась также в контексте других конфликтов, и этот вариант превентивных действий по-прежнему используется недостаточно, однако сохраняет свою потенциальную ценность.
Such deployments have been considered in other conflicts and remain an underutilized but potentially valuable preventive option.Румынская делегация согласилась с тем, что процедура подачи жалоб используется недостаточно, и государству- участнику адресуется просьба исправить положение в том его аспекте, который связан с малочисленностью жалоб.
The Romanian delegation had agreed that the complaint procedure was under-utilized, and the State party Лишь 43% организаций, ответивших на вопросник, заявили, что они сообщали о своих ДСС в ГРООН( см. приложение II). Инспекторы констатировали, что ГРООН используется недостаточно.
Only 43 per cent of the organizations responding Предварительные исследования показывают, что среди основных секторов, располагающих производственным потенциалом, который используется недостаточно, находятся сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность и туризм.
Preliminary studies have shown that the principal sectors with inadequately used production capacity include agriculture, manufacturing industry and tourism.Созданная в Министерстве здравоохранения группа по правам человека, в которой на постоянной основе работает один сотрудник и информация о которой распространялась средствами массовой информации исреди медицинских работников, используется недостаточно.
Even with the creation of the Human Rights Desk at the Ministry of Health and staffed full time by one person and promoted via mass media andamong health care providers, it has been underutilized.Однако разработанные материалы не систематизированы, вузовский потенциал используется недостаточно, отсутствует система распространения информационных и методических материалов.
However, already developed EE materials Члены отметили, что потенциал координируемых инициатив Межучрежденческой тематической группы, который выгодно отличается от ограниченного эффекта операций ипозиций отдельных учреждений, остается недооцененным и используется недостаточно.
The members mentioned that the potentials of the Inter-Agency Cluster's coordinated initiatives as compared to the limited impact of individual agencies' operations andpositions were still underestimated and unexploited.Однако он хотел бы обратить внимание на, как правило, менее известную, новместе с тем крайне важную консультативную функцию Суда, которая используется недостаточно, но могла бы стать исключительно ценным инструментом для органов Организации Объединенных Наций.
However, he would like to draw attention to the Court's generally less known butnonetheless extremely important advisory function, which was underutilized but could Также в своих заключительных замечаниях 2008 года по Эквадору( CERD/ C/ ECU/ CO/ 19) Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил, что, хотя в Эквадоре существует система двуязычного образования,на практике двуязычная межкультурная система используется недостаточно.
Likewise, in its 2008 concluding observations on Ecuador(CERD/C/ECU/CO/19), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted that, while a system of bilingual education existed in Ecuador,the bilingual intercultural system was poorly used.ХРУ заявила, что полиция продолжает демонстрировать непрофессиональное и зачастую преступное поведение, что механизм подачи ирассмотрения жалоб используется недостаточно и что полицейское начальство прилагает мало усилий для проведения расследований, привлечения к дисциплинарной и судебной ответственности сотрудников, замеченных в таком поведении.
HRW stated that the police continued to engage in unprofessional and often criminal behaviour;the complaints' mechanism was underutilized and there В качестве общего замечания в исследовании делается вывод о том, что, хотя договорные наблюдательные органы в целом проводят высокоэффективную работу в связи с вопросом об инвалидности, в силу ограниченности ресурсов и широты круга вопросов и групп указанная система, в том чтокасается укрепления прав инвалидов, попрежнему в целом используется недостаточно.
As a general observation, the study found that while the treaty monitoring bodies do an excellent job overall on the issue of disability, given the limited resources and the wide range of issues and groups,the system remains generally underused in advancing the rights of persons with disabilities.В своем докладе 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( см. пункт 11 выше) Генеральный секретарь отметил, что с учетом проводимых в африканских странах реформ, направленных на улучшение условий для инвестиций, и высокого показателя отдачи от вложенных средств, получаемой инвесторами,потенциал прямых иностранных инвестиций в этих странах попрежнему используется недостаточно.
In his 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(see para. 11 above), the Secretary-General noted that, given the reforms to improve the environment for investment and the high rate of return received by investors,the potential for foreign direct investment remains underutilized in African countries.Часть ресурсов, таких как отгонные пастбища, используются недостаточно.
Some resources, such as distant pastures, are underutilized.По его мнению, эти механизмы ирегиональные соглашения, предусмотренные в главе VIII, используются недостаточно.
In his view, those mechanisms andthe regional arrangements envisaged under Chapter VIII were underutilized.В рамках Департамента возможности для сотрудничества ифакторы взаимодополняемости используются недостаточно.
Within the Department,opportunities for collaboration and complementarities have not been sufficiently utilized.Хотя такие долговые инструменты и существуют,они, как правило, используются недостаточно часто по двум основным причинам: неблагоприятный отбор и политэкономические проблемы.
While such debt instruments do exist,they tend to be underutilized for essentially two reasons: adverse selection and political economy problems.Список консультантов использовался недостаточно активно, и спустя 18 месяцев после его составления он еще не был утвержден в качестве официального документа см. пункты 97- 102.
The consultants roster was underutilized and, 18 months after its implementation, the roster had still not Как страна, на территории которой расположен единственный в развивающемся мире центр Организации Объединенных Наций,Кения озабочена тем, что конференционные помещения в Найроби по-прежнему используются недостаточно интенсивно.
As host of the only United Nations centre in the developing world,his delegation Это необходимо учитывать для обеспечения эффективных перевозок интермодальных транспортных единиц по европейским сетям внутреннего плавания, которые до сих пор используются недостаточно широко.
This needs to be taken into account to enable an efficient transport of intermodal transport units on the still largely unexploited European inland waterway networks.Департамент применял информационные технологии только в пробном режиме и, следовательно, методика ревизии с использованием автоматизированных средств в общем не применялась, аимеющаяся программа( IEA) использовалась недостаточно.
The Department made use of information technology only for sampling purposes and, consequently, computer-assisted auditing techniques На протяжении ряда лет эта сеть использовалась недостаточно активно, главным образом в силу отсутствия у нее достаточных стимулов для выполнения серьезных задач.
The network has not been sufficiently active over the years, mainly because it Несколько делегаций признали, что эти документы используются недостаточно или их осуществление не является последовательным.
Several delegations acknowledged that those instruments had not been sufficiently used or С другой стороны, коридоры в восточном изападном крыле используются недостаточно и следовательно могут принять на себя дополнительную нагрузку, образовавшуюся в результате создания новых залов заседаний.
By contrast, the east andwest corridors are underutilized and therefore could handle the additional load created by the introduction of the new conference rooms.
