ИСПЫТАННЫМ на Английском - Английский перевод

• tested
• proven
• tried
• experienced

Примеры использования Испытанным на Русском языке и их переводы на Английский язык

И попасть внутрь можно лишь одним испытанным способом.
And there is one guaranteed way of getting inside.

Еще одним испытанным в 2012 году инструментом была система государственных выплат физическим лицам.
Another instrument tested in 2012 was government-to-person payments.

И радости много дает встреча с испытанным другом.
And the meeting with the tried friend much gives pleasures.

Особое внимание уделено испытанным технологиям посадке растений и интенсификации сельского хозяйства.
Particular attention was paid to the proven technologies of planting and intensification of agriculture.

Оснащен проверенным временем и испытанным двигателем Honda.
Outfitted with time-tested and proven Honda engine.

Располагает испытанным потенциалом для мобилизации и быстрого распределения ресурсов на цели осуществления специальных инициатив.
Has proven capacity to mobilize and quickly disburse resources for special initiatives.

Надежность и функциональность, благодаря испытанным элементам конструкции.
Tried and tested construction elements ensure reliability and functionality.

Такой творческий метод, по идее, призван помочь испытанным старым сюжетам заговорить на понятном для современности языке.
Such a creative approach, in theory, is designed to help experienced old plot to speak in clear language for modernity.

Этот могущественный и блистательный Владыка Сатании является испытанным и проверенным управляющим.
This mighty and brilliant Lord of Satania is a tried and tested administrator.

Эллисон» был первым в своем роде двигателем, испытанным ВМС США, и у него не было турбонаддува, установленного на XP- 39.
The Allison engine was the first of its type to be tried out by the Navy, and lacked the turbosupercharger fitted to the XP-39.

Оценку 5 баллов дают только в случае, если не наблюдают видимого цветового различия между испытанным образцом и исходным материалом.
A rating of 5 is given only when there is no perceived difference between the tested specimen and the original material.

Литотриптор оснащается испытанным цилиндрическим источником ударных волн STORZ MEDICAL, отличающимся большой мощностью и длительным сроком службы.
It features the proven STORZ MEDICAL cylindrical shock wave source with its high performance and long lifespan.

При осмыслении происходящего очень велико искушение пойти испытанным путем- объяснить все происками Кремля.
If we analyze the above-mentioned, there is a very strong temptation to go through proven way- to explain everything by the tricks of the Kremlin.

Он подчеркнул, что Эталон является испытанным и апробированным инструментом, который был принят КМГС почти двадцать лет назад в качестве основополагающего элемента системы вознаграждения.
He stressed that the Master Standard was a tried and tested tool, introduced by ICSC nearly two decades ago as the cornerstone of the remuneration system.

Ей не только было тяжело, но она начинала испьтывать страх пред новым, никогда на испытанным ею душевным состоянием.
She was not simply miserable, she began to feel alarm at the new spiritual condition, never experienced before, in which she found herself.

Моя делегация испытывает оптимизм по поводу того, что под его умелым и испытанным руководством мы сможем достичь нашей цели в четкие сроки.
My delegation is optimistic that under his able and proven leadership, we will be able to achieve our objective within a clear time frame.

Представитель ФАМГС отметил, что список работодателей является важным методологическим критерием, испытанным в ходе многочисленных обследований.
The representative of FICSA pointed out that the economic representation list was an important methodological criterion tested in numerous surveys.

Я 2 это дерьмо они включаются и выключаются и поставить заряженный аккумулятор испытанным с другой он включается и выключается в режиме реального дерьма.
I have 2 like that crap they call and turn off I put the battery well charged tested with another she turns on and off a real crap.

Признаем, что научные издания является давним, испытанным и авторитетным во всем мире средством фиксации и распространения информации, созданной творческим трудом ученых.
Recognize that scientific publishing is an old, tried and respected around the world means recording and dissemination of information created by the creative work of scientists.

Допускаются следующие изменения в характеристиках конструкции контейнера по сравнению с уже испытанным прототипом без необходимости проведения дополнительных испытаний.
The following variations in container design from an already tested prototype are permitted without additional testing.

Оценки от 1 до 4 были поставлены 22 испытанным автокреслам, при этом iZi Plus было единственным автокреслом, которое получило оценку 4 как« просторное кресло для продолжительного нахождения в положении лицом назад».
Scores from 1 to 4 were given to the 22 tested seats and the iZi Plus is the only seat that achieved a score of 4 as a"spacious seat for extended rear facing.

Все раздувные короля раздувного сделаны брезентом пвк высокой стойкости огнезамедлительным испытанным СГС, который имеет 3 слоя, 2 покрытая сторона с сильной сетью внутрь.
All inflatable of king inflatable are made by high durability fire-retardant SGS tested pvc tarpaulin, which has 3 layers, two coated side with a strong net inside.

В случае диска со ступицей из стали, по сравнению с диском, испытанным на официальное утверждение, со ступицей из алюминия, допускается его отнесение, в порядке исключения, к той же группе.
In the case of disc with steel bell, compared with the disc tested for approval with aluminium bell, the exception of belonging to the same group is allowed; the reverse is not allowed.

Компетентный орган может разрешить проведение выборочных испытаний тех КСГМГ, которые по сравнению с испытанным типом имеют лишь несущественные отличия, например немного уменьшенные наружные размеры.
The competent authority may permit the selective testing of IBCs which differ only in minor respects from a tested type, e.g. with small reductions in external dimensions.

Устойчивое развитие может оказаться весьма болезненным процессом для стран, переживающих процесс структурной перестройки, однако этот процесс является единственным испытанным путем к экономическому процветанию всех членов общества.
Sustainable development could be painful for countries undergoing adjustment, but it represented the only proven path to economic prosperity shared by all members of society.

Много спортсменов использовали Станолоне во время тренировки для давать допинг испытанным чемпионатам в виду того что вещество недолговечно и не повлияно на значение тестостерона и епитестостероне.
Many athletes used Stanolone during training for doping tested championships since the substance is short lived and the testosterone and epitestosterone value is not influenced.

На самом деле, много спортсменов принимают Остарине для тех очень причин, как боец Аманды Рибас УФК который был испытанным позитвом для смеси в июне 2017 и приостанавливанном на 2 лет над ним.
In fact, many athletes take Ostarine for those very reasons, like Amanda Ribas UFC fighter who was tested positive for the compound in June of 2017 and suspended for two years over it.

Испытанным и эффективным инструментом создания благоприятных условий для политического урегулирования кризисов и конфликтов являются операции по поддержанию мира, приобретающие все более многокомпонентный характер.
Peacekeeping operations, which become more and more multi-component by nature, are a time-tested and effective tool for creating favourable conditions for a political settlement of crises and conflicts.

Мы решили сделать операционную систему, совместимую с Unix, потому что ее устройство в целом было уже испытанным и переносимым, а также потому, что совместимость облегчает переход с Unix на GNU для пользователей Unix.
We decided to make the operating system compatible with Unix because the overall design was already proven and portable, and because compatibility makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU.

С опытом из более чем 400 реализованных проектов по строительству установок для сахарной промышленности компания BMA обладает обширным и разнообразно испытанным ноу-хау в управлении проектами.
Thanks to the experience gained in more than 400 plant engineering projects implemented to date in the sugar industry, BMA has comprehensive project management expertise that has been put to the test many times.