ИСТЕКАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• expiring

Примеры использования Истекающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребности в связи с мандатом, истекающим 19 декабря 2002 года.
Requirements relate to mandate ending 19 December 2002.

Нурбанк объявил о смене эмитента по своим еврооблигациям на$ 150 млн. истекающим в октябре 2011 года.
Nurbank announced a change of issuer of its $150mn Eurobond due Oct 2011.

Все члены Волеси джирги избираются сроком на пять лет, истекающим 21 июня заключительного года 21 июня 2010 года.
Each member of the Wolesi Jirga will enjoy a five-year term expiring on 21 June of the fifth year 21 June 2010.

Так или иначе, это оружие сравнительно новое, и потому больше вероятности, что оно осталось бы в руках бывших комбатантов, чем более старое оружие с истекающим сроком службы.
If anything, they were relatively new weapons and therefore may be more likely to be kept by ex-combatants than older weapons at the end of their serviceable lives.

В январе 1993 года г-н Йозеф Вуаме был назначен сроком на один год, истекающим в декабре 1993 года, исполнительным директором Румынского института прав человека РИПЧ.
In January 1993, Mr. Joseph Voyame was appointed part-time Executive Director of the Romanian Institute for Human Rights(IRDO) for a period of one year, expiring in December 1993.

Своим решением 61/ 421 Генеральная Ассамблея назначила пять членов Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий, начинающимся 1 января 2008 года и истекающим 31 декабря 2012 года.
By its decision 61/421, the General Assembly appointed five members to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.

В своем докладе, представленном в 2001 году, оно сообщило 2088 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2002 года, 1056 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2010 года, и 1775 мин зарубежного изготовления.
In its report submitted in 2001, it reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1 August 2002, 1056 mines with a shelf life expiring on 1 August 2010 and 1775 mines of foreign manufacture.

Своим решением 59/ 416 В от 24 августа 2005 года Ассамблея назначила четырех членов Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий, начинающимся 1 января 2006 года и истекающим 31 декабря 2010 года.
The Assembly, by its decision 59/416 B of 24 August 2005, appointed four members to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010.

В рамках услуги« Exchange»« ВСК» оперативно производит замену имущества, требующего ремонта или с истекающим межремонтным ресурсом, на исправное АТИ 1- ой или 2- ой категории и предоставляет скидку в счет стоимости ремфонда.
HSC Exchange Service allows quick replacement of inoperative equipment, or equipment with expiring TBO(time between overhaul), with 1st category spare parts or reconditioned 2nd category parts and provides a discount in the amount of the cost of unserviceable component.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-жу Рошер членом Комитета по взносам со сроком полномочий, начинающимся на дату ее назначения и истекающим 31 декабря 2011 года.
The Committee recommended to the General Assembly the appointment of Ms. Roscher to membership of the Committee on Contributions for a term of office beginning on the date of her appointment and expiring on 31 December 2011.

В своем докладе, представленном в 1999 году, Соединенное Королевство сообщило 2088 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2002 года, 1056 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2010 года, 434 инертные тренировочные формы и 859 мин зарубежного изготовления.
In its report submitted in 1999, the United Kingdom reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1 August 2002, 1056 mines with a shelf life expiring on 1 August 2010, 434 inert training shapes and 859 mines of foreign manufacture.

В вербальной ноте от 15 мая 2008 года государствам- участникам Пакта было предложено представить к 15 июля 2008 года свои кандидатуры на заполнение этой вакансии со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2010 года.
By note verbale of 15 May 2008, the States parties to the Covenant were invited to submit nominations, by 15 July 2008, for the purpose of filling the vacancy for a term expiring on 31 December 2010.

В своем докладе, представленном в 2003 году, оно сообщило 2088 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2002 года( в настоящее время СК работает над их уничтожением), 1028 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2010 года, и 1783 мины зарубежного изготовления.
In its report submitted in 2003, it reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1 August 2002,(the UK is currently working towards their destruction), 1028 mines with a shelf life expiring on 1 August 2010 and 1783 mines of foreign manufacture.

В вербальной ноте от 15 ноября 2002 года государствам- участникам Пакта было предложено представить к 15 января 2003 года свои кандидатуры на заполнение этой вакансии со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2004 года.
By note verbale of 15 November 2002, the States parties to the Covenant were invited to submit nominations, by 15 January 2003, for the purpose of filling the vacancy for a term expiring on 31 December 2004.

В вербальной ноте от 3 октября 2011 года государствам- участникам Пакта было предложено представить к 5 декабря 2011 года свои кандидатуры на заполнение этих двух вакансий со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2014 года.
By note verbale of 3 October 2011, the States parties to the Covenant were invited to submit nominations, by 5 December 2011, for the purpose of filling the two vacancies for terms expiring on 31 December 2012 and 31 December 2014.

В вербальной ноте от 8 сентября 2009 года государствам- участникам Пакта было предложено представить к 8 ноября 2009 года свои кандидатуры на заполнение этой вакансии со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2012 года.
By note verbale of 8 September 2009, the States parties to the Covenant were invited to submit nominations, by 8 November 2009, for the purpose of filling the vacancy for a term expiring on 31 December 2012.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 62/ 402 назначила одного члена Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий, начинающимся 1 января 2008 года и истекающим 31 декабря 2012 года.
At its sixty-second session, the General Assembly, by its decision 62/402, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.

На своем 88м пленарном заседании 6 июня 2003 года Генеральная Ассамблея назначила членом Объединенной инспекционной группы гна Кристофера Томаса( Тринидад и Тобаго) со сроком полномочий, начинающимся 1 января 2004 года и истекающим 31 декабря 2008 года.
At its 88th plenary meeting, on 6 June 2003, the General Assembly appointed Christopher Thomas(Trinidad and Tobago) for a term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 56/ 319 от 1 мая 2002 года назначила пять членов Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий, начинающимся 1 января 2003 года и истекающим 31 декабря 2007 года.
At its fifty-sixth session, the General Assembly, by its decision 56/319 of 1 May 2002, appointed five members to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2003 and expiring on 31 December 2007.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 57/ 416 от 6 июня 2003 года назначила одного члена Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий, начинающимся 1 января 2004 года и истекающим 31 декабря 2008 года.
At its fifty-seventh session, the General Assembly, by its decision 57/416 of 6 June 2003, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.

На шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея своим решением 63/ 416 от 20 февраля 2009 года назначила одного члена Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий, начинающимся 1 января 2010 года и истекающим 31 декабря 2014 года.
At its sixty-third session, the General Assembly, by its decision 63/416 of 20 February 2009, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2014.

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 54/ 321 от 10 мая 2000 года назначила четырех членов Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий, начинающимся 1 января 2001 года и истекающим 31 декабря 2005 года.
At its fifty-fourth session, the General Assembly, by its decision 54/321 of 10 May 2000, appointed four members to the Joint Inspection Unit for the term of office beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2005.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 59/ 416 A от 28 апреля 2005 года назначила одного члена Объединенной инспекционной группы со сроком полномочий, начинающимся 28 апреля 2005 года и истекающим 31 декабря 2008 года.
At its fifty-ninth session, the General Assembly, by its decision 59/416 A of 28 April 2005, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 28 April 2005 and expiring on 31 December 2008.

Поскольку г-жа Розалин Хиггинс получила также требуемое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, она была объявлена избранной в члены Международного Суда со сроком полномочий, истекающим 5 февраля 2000 года.
As Ms. Rosalyn Higgins(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) also received the required majority of votes in the General Assembly, she was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 2000.

На период, истекающий 15 апреля 2000 года, предусматриваются расходы в размере 14 000 долл.
For the period expiring on 15 April 2000, the cost will be $14,000.

Сертификат летной годности истекает в 2008 году.
Certificate of airworthiness expiring in 2008.

Миссий имеют мандаты, истекающие в 2015 году или позднее.
Nineteen missions have mandates expiring in 2015 or later.

Срок полномочий истекает в 2008 году.
Term expiring in 2008.

И истекающий 31 декабря 1997 года.
And expiring on 31 December 1997.

Восемнадцать миссий имеют мандаты, истекающие в 2014 году или позже.
Eighteen missions have mandates expiring in 2014 or later.