ИСТЕЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• expiration
• upon the expiry
• end
• will expire
• lapse

Примеры использования Истечением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секунд- краткосрочный опцион с истечением 30 секунд и выше.
Seconds- short-term option with 30 seconds expiry and higher.

Перед истечением времени достаточно проверить сушенные продукты только визуально и наощупь.
Before lapse of the time, all you have to do is to control food only visually and by touching.

Торговля ведется на опционы с истечением от 1 минуты до 15 минут.
Trading is done on options with expiration at from 1 minute to 15 minutes.

Января 2006 года Аминату Хайдар была выпущена из тюрьмы в связи с истечением срока заключения.
On 17 January 2006, Aminatou Haidar was released at the end of her sentence.

Расходы на техническое обслуживание возрастут в связи с истечением гарантии на некоторые виды приобретенной аппаратуры.
Maintenance costs will be increased, owing to expiration of warranty for some of the acquisitions.

Анализатор углеводородов устанавливается на нулевую отметку и калибруется непосредственно перед истечением периода, составляющего 60, 5 мин.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the 60 0.5 minute test period.

С 1 февраля 2017 года- мировой судья в отставке, в связи с истечением трехлетнего срока полномочий.
From February 1, 2017- retired Justice of the Peace due to expiration of three year term of office.

Конкурс был объявлен в связи с истечением четырехлетнего срока полномочий двух членов Совета- Генриха Ованнисяна и Степана Погосяна.
The competition was announced due to expiration of a four-year term of service of two Council members- Henrik Hovhannisian and Stepan Poghosian.

Это сокращение расходов обусловлено завершением выборов в Либерии и истечением мандата МНООНЛ 30 сентября 1997 года.
The decrease was due to the completion of elections in Liberia and the end of the mandate of UNOMIL on 30 September 1997.

В связи с истечением мандата ОООНВД большинство оставшихся в Хорватии наблюдателей гражданской полиции Организации Объединенных Наций были передислоцированы.
In conjunction with the end of the UNCRO mandate, most of the remaining United Nations civilian police monitors in Croatia have been redeployed.

Днем выборов в этом случае является последнее воскресенье перед истечением 45 календарных дней со дня роспуска местных кенешей.
Then the election day shall be the last Sunday before expiration of 45 calendar days from the day of dissolution of local keneshes.

В их числе 372 сотрудника вышли на пенсию( 42, 9 процента), 236 вышли в отставку( 27, 2 процента) и 181 прекратил службу в связи с истечением контракта 20, 9 процента.
Among them, 372 were retirements(42.9 per cent), 236 were resignations(27.2 per cent) and 181 were due to expiration of appointment 20.9 per cent.

Покупатель оспорил иск по ряду оснований, в том числе в связи с истечением четырехлетнего срока, установленного Конвенцией об исковой давности.
The buyer contested the claim on various grounds including the expiration of the period of limitation of four years under the Limitation Convention.

Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансию, которая возникнет в связи с истечением срока полномочий г-на Мартохадинегоро.
The General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of Mr. Martohadinegoro.

Напомним, что конкурс был объявлен 23 февраля в связи с истечением полномочий членов Совета ОТРК Степана Погосяна и Генриха Ованнисяна.
As it has been reported, the competition was announced on February 23 due to the expiration of the term of office of PTRC Council members Stepan Poghosian and Henrikh Hovhanisian.

Кроме того, он/ она будет отвечать за заполнение вакансий и контроль за истечением контрактов руководящих сотрудников миссий.
He or she will also be responsible for vacancy management and monitoring the expiration of appointments to senior mission leadership positions.

В связи с истечением мандата МИНУРКАТ 31 декабря 2010 года предлагается упразднить 2 должности категории специалистов( 1 С4, 1 С3) и 1 должность категории полевой службы.
Owing to the expiration of the mission's mandate on 31 December 2010, it is proposed that 2 Professional(1 P-4, 1 P-3) and 1 Field Service level posts be abolished.

Снижение количества обусловлено введением мер против угона полноприводных автомобилей и истечением системного контракта на авторемонтное оборудование.
The lower numbers resulted from a mitigating measure against 4x4 carjacking and the expiration of the systems contract for workshop equipment.

Если содержание под стражей прекращается в связи с истечением сроков содержания под стражей, то решение на этот счет принимается судьей, проводящим судебное следствие статья 145.
If detention is abolished because of the expiration of the duration of detention, a decision to that effect will be taken by the investigative judge art. 145.

Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-на Габая и г-на Монтеро.
The General Assembly will have to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Gabay and Mr. Montero.

Конкурс проводился в связи с истечением в апреле 2013 полномочий председателя НКТР Григора Амаляна, возглавлявшего этот регулирующий орган со дня его создания- 19 марта 2001.
The competition was held due to the expiration, in April 2013, of the term of office of the NCTR Chairman Grigor Amalian, who ran the regulatory body since its establishment, March 19, 2001.

Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Акермена и г-на Спейна.
The General Assembly will have to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Ackerman and Mr. Spain.

В связи с истечением 31 декабря 2011 года срока полномочий двух членов Генеральной Ассамблее будет необходимо утвердить на своей шестьдесят шестой сессии двух кандидатов для заполнения образующихся вакансий.
Since the terms of office of two members will expire on 31 December 2011, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-sixth session, to appoint two persons to fill the resulting vacancies.

В их числе 355 сотрудников вышли на пенсию( 35, 6 процента), 239 вышли в отставку( 23, 9 процента) и 222 прекратили службу в связи с истечением контракта 22, 2 процента.
Among them, 355 were retirements(35.6 per cent), 239 were resignations(23.9 per cent) and 222 were due to expiration of appointments 22.2 per cent.

Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансию, которая откроется в связи с истечением срока полномочий Контролера и Генерального ревизора Индии.
The General Assembly will have to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of the Comptroller and Auditor-General of India.

На пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Куямы.
At its fifty-third session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of Mr. Kuyama.

Члены Правления Фонда назначаются и освобождаются от должности Советом Фонда перед истечением срока путем постановления, которое принимается единогласно всеми членами Совета Фонда.
The Executive Board as a whole or its individual members may be dismissed by the Management Board prior to the lapse of term of office by way of a resolution adopted unanimously by all the Management Board members.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Кихано.
At its fifty-second session, the General Assembly will need to fill the vacancy, that will arise upon the expiry of the term of office of Mr. Quijano.

В связи с истечением срока полномочий гна Беттати, гна Эндо, гжи Майерз, гна Стефану и гна Веллозу 31 декабря 2005 года Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии потребуется назначить пять человек для заполнения открывающихся вакансий.
Since the terms of office of Mr. Bettati, Mr. Endo, Ms. Myers, Mr. Stephanou and Mr. Velloso will expire on 31 December 2005, it will be necessary for the General Assembly at its sixtieth session to appoint five persons to fill the resulting vacancies.

Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансию, которая возникнет в связи с истечением срока полномочий Генерального ревизора Ганы.
The General Assembly will have to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of the Auditor-General of Ghana.