HAD EXPIRED на Русском - Русский перевод

• истек
• истечения
• истечения срока
• истек срок действия
• была просрочена
• истекших
• закончился
• истекли
• истекло
• истекла
• истечение
• истечением срока

Примеры использования Had expired на Английском языке и их переводы на Русский язык

They said his membership had expired.
Они сказали, что его членство истекло.

I had expired, and no eye had seen me.
Пусть бы я умеръ, и ничье око не видѣло бы меня;

On December 1, 2009, his contract had expired with Mika.
Декабря 2009 года истек контракт с« Микой».

The 57 contracts had expired between 3 and 12 months earlier.
Срок действия этих 57 контрактов истек от 3 до 12 месяцев ранее.

People were released from punishment because the statute of limitations had expired;
Освобождены от наказания в связи с истечением срока давности;

In several cases employee contracts had expired, but there was no evidence of renewal in their files.
В ряде случаев контракты сотрудников истекли, но в личных делах отсутствовали данные об их возобновлении.

Persons were released from punishment because the statute of limitations had expired;
Человек освобождены от наказания из-за истечения срока давности;

This benefit had expired in 2010 and the plant had been operating for more than six months without tax incentives.
Когда в 2010 году срок действия подобной льготы истек, завод работал более шести месяцев без каких-либо налоговых льгот.

Once it had made its report to the Government, its mandate had expired.
Сразу после того, как Комиссия представила свой доклад правительству, ее мандат истек.

It was also mentioned that the term of office of many State posts had expired, including in the judiciary, which posed a serious problem.
Кроме того, отмечалась проблема истечения сроков занятия многих государственных должностей, в том числе в судебной власти.

On 26 September 2010, the partial moratorium on Israeli settlements had expired.
Сентября 2010 года истек срок частичного моратория на строительство израильских поселений.

Before his leave had expired he made an asylum claim and on 7 February 2012 the Secretary of State rejected the claim.
Прежде чем его разрешение истекло, он подал обращение за убежищем, и 7 февраля 2012 года министром внутренних дел в данном обращении было отказано.

The exhaustion of the not-to-exceed amount meant the original contract had expired.
Что максимально допустимая сумма была исчерпана, означало истечение действия первоначального контракта.

He emphasized that since the financial authority for ONUSAL had expired on 30 September, the Mission would have no legal basis to continue.
Он подчеркивает, что, поскольку финансовые полномочия по МНООНС истекли 30 сентября, для продолжения Миссии нет какой-либо правовой основы.

Amendment No. 1 to contract ICTR/CON/01/04 was signed after the extension period had expired.
Поправка№ 1 к контракту ICTR/ CON/ 01/ 04 была подписана после истечения периода его продления.

The residence permits of 5,200 immigrants had expired in recent years because they had resigned from their jobs or completed their studies.
В последние годы у 5 200 иммигрантов истек срок действия разрешений на проживание по причине того, что они уволились с работы или завершили свое обучение.

The mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) had expired on 31 December 2002.
Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) истек 31 декабря 2002 года.

By that time, the original visa of one Panel member had expired, and a special letter from the Ministry of Foreign Affairs was required to facilitate his exit from the country.
К этому времени первая виза одного члена Группы истекла и для облегчения выезда из страны потребовалось специальное письмо министра иностранных дел.

In fact, the deadline set in the memorandum of understanding for the mission's extension had expired.
На самом деле, конечный срок, установленный в меморандуме о понимании для продления деятельности миссии, истек.

The nine-year deadline for States that had chosen to defer compliance had expired in 2007, and Latvia had since met its obligations under the Protocol.
Девятилетний предельный срок для государств, которые решили отсрочить соблюдение, истек в 2007 году, и с тех пор Латвия выполняет свои обязательства по Протоколу.

The employees of the Federal Migration Service came into the café where I worked because my license had expired.
Сотрудники Федеральной миграционной службы пришли в кафе, где я работала, потому что срок моего патента истек.

The Rubin had been renamed Typhoon I and provided with temporary Belize registration which had expired on 29 July 2003 when the vessel reflagged to Togo.
Судно Rubin было переименовано в Typhoon I и получило временную регистрацию Белиза, которая истекла 29 июля 2003 г., когда это судно стало плавать под флагом Того.

Extending the treaty for a single period would maintain the uncertainty of the situation with respect to nuclear weapons after that period had expired.
Продление срока действия Договора на один срок сохранило бы неопределенность ситуации в отношении ядерного оружия после истечения этого срока.

Since the terms of one of the expert members and of the FAFICS representative had expired in July 2012, the Board was requested to approve the appointments of replacement members.
Поскольку полномочия одного члена- эксперта и представителя ФАФИКС истекли в июле 2012 года, к Комиссии была обращена просьба утвердить назначение новых членов для их замены.

No action was taken against the staff member, since the individual's temporary contract had expired on 30 April 2009.
В отношении этого сотрудника никаких мер принято не было, поскольку его временный контракт истек 30 апреля 2009 года.

It would be noted that commitment authority had expired for five of the operations; the Committee and ACABQ would have to take urgent action to provide legal and financial authority for their continuation.
Следует отметить, что полномочия на принятие обязательств истекли в отношении пяти операций; Комитет и ККАБВ должны принять срочные меры для продления юридических и финансовых полномочий.

In 1987, the authors, both at that time illegally in Australia after their temporary permits had expired, started a relationship.
В 1987 году авторы сообщения, находившиеся на тот момент в Австралии незаконно после истечения выданных им разрешений на временное пребывание, создали семью.

NLTB reported that between 1997 and 31 December 2004 a total of 5,506 leases had expired, 1,127 had been renewed to sitting tenants and 2,940 had been leased to new incoming replacement landowners and new tenants.
Попечительский совет по туземным землям сообщил, что с 1997 года по 31 декабря 2004 года истек срок действия в общей сложности 5 506 договоров об аренде, 1 127 договоров были возобновлены для желающих возделывать свои земли арендаторов и 2 940 договоров об аренде были предоставлены новым прибывшим на замену землевладельцам и новым арендаторам.

The Advisory Committee noted that the commercial contracts for three of the Mission's 12 aircraft had expired in April and May of 2008.
Консультативный комитет отмечает, что срок действия коммерческих контрактов на предоставление трех из 12 воздушных судов Миссии истек в апреле и мае 2008 года.

The Governments of Albania, Colombia, Gambia, Israel and Nigeria did not provide the Working Group with any reply concerning the cases submitted to them, though the 90-day deadline had expired.
Правительства Албании, Гамбии, Израиля, Колумбии и Нигерии не ответили Рабочей группе на препровожденные им сообщения, несмотря на истечение установленного 90- дневного срока.