HAD EXPLAINED на Русском - Русский перевод

• пояснила
• объяснил
• разъяснил
• пояснил
• объяснила
• разъяснила
• объяснили
• пояснили
• объясняли
• пояснило
• разъяснили
• разъяснило

Примеры использования Had explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think I had explained to them that it would work for the purpose.
По-моему, я объяснил им, что она подходит для их целей.

And I am 100% sure that if you had explained the situation to him.
А я на 100% уверена, что если бы вы объяснили ему всю ситуацию.

He had explained all the legal aspects of the case in his statement.
Он разъяснил все юридические аспекты этого вопроса в своем заявлении.

A doctor friend of mine had explained to me:“It's a dangerous drug.”.
Мой друг доктор объяснял мне:" Это опасные таблетки".

Peru had explained that such events were attributable to 15 years of struggle against terrorism.
Как объяснила делегация Перу, это сопряжено с 15 годами борьбы с терроризмом.

During the consultations that had been held, the Secretariat had explained that problem as being the result of technical difficulties.
В ходе проведенных консультаций Секретариат объяснил данную проблему техническими трудностями.

After I had explained to Jeremy that he would bought a tipper lorry.
После того, как мне пришлось объяснить Джереми, что он купил самосвал.

Pakistan, in its statement in the informal plenary on 13 March, had explained its position and raised a number of questions.
Пакистан в своем заявлении на неофициальном пленарном заседании 13 марта разъяснил свою позицию и поднял ряд вопросов.

The President had explained specifically why the use of drones was necessary, lawful and just.
Президент конкретно разъяснил, почему использование беспилотников является необходимым, законным и справедливым.

Mr. PURSOO(Grenada) said that the representative of the Dominican Republic had explained that for several reasons, the Republic of China on Taiwan remained an exceptional situation.
Г-н ПЕРСУ( Гренада) говорит, что, как пояснил представитель Доминиканской Республики, по ряду причин Китайская Республика на Тайване занимает особое положение.

The Party had explained in response that its consumption of carbon tetrachloride had been for analytical and laboratory processes.
Сторона пояснила в своем ответе, что ее потребление тетрахлорметана было предназначено для аналитических и лабораторных процессов.

The Chair of the Committee on Contributions had welcomed the suggestions and had explained that the sensitive nature of the Committee's agenda required it to work long hours in informal sessions.
Председатель Комитета по взносам приветствовал эти предложения и объяснил, что из-за деликатного характера повестки дня Комитета ему приходится проводить длительные неофициальные заседания.

Armenia had explained that the methyl bromide consumption was unexpected and had been detected by a national consultant engaged in data collection.
Армения пояснила, что потребление бромистого метила возникло неожиданно и этот факт был обнаружен национальным консультантом, занимающимся сбором данных.

The Irish delegation had explained the necessity of the Special Criminal Court.
Ирландская делегация объясняла необходимость в Специальному уголовном суде.

He had explained that the event hinged on the salient fact that the healer was capable of moving the assemblage point of the exact number of people in her audience.
Он объяснил, что событие опирается на тот замечательный факт, что целительница могла передвигать точки сборки определенного числа людей в ее публике.

With regard to police action, the Danish delegation had explained that, whenever a police officer used force, a report must be filed with the Chief of Police.
В отношении действий полиции датская делегация разъяснила, что каждый раз, когда полицейский применяет силу, подготавливается соответствующий доклад для начальника полиции.

He had explained that the change in status was not directly related to their career development and should not be viewed as a reduction in the Secretary-General's commitment to their long-term goals.
Он объяснил, что изменение статуса не связано непосредственно с процессом развития их карьеры, и его не следует рассматривать как ослабление приверженности Генерального секретаря их долгосрочным целям.

In that letter, he had explained that he had been ill-treated by the police.
В этом письме он сообщал, что подвергся жестокому обращению со стороны сотрудников милиции.

As he had explained, the national ozone unit had established contacts in each region who could work effectively, particularly as they were local to the areas.
Как он пояснил, национальным органом по озону были выделены в каждом регионе контактные лица, которые могли бы обеспечить эффективное выполнение работы, особенно с учетом того, что они являются местными кадрами.

A representative of the Centre had explained that there were errors in the proposed programme budget.
Представитель Центра объяснил, что в предлагаемом бюджете по программам имеются ошибки.

The delegation had explained that the Duma had not enacted new legislation on domestic violence because it considered such cases to be covered by existing legislation.
Делегация пояснила, что Дума не приняла новый закон о бытовом насилии, посчитав, что подобные случаи уже охватываются существующим законодательством.

In correspondence dated 4 September 2013, Guinea-Bissau had explained that the information provided on 15 November 2012 had been erroneous because it had been based on an incomplete survey.
В корреспонденции от 4 сентября 2013 года Гвинея-Бисау пояснила, что информация, представленная 15 ноября 2012 года, была ошибочной, поскольку она основывалась на незавершенном обследовании.

Eritrea had explained in detail in its reply to the"Somalia Eritrea Monitoring Group report" the genesis and nature of low-intensity conflicts that stalk the Horn of Africa region.
Эритрея подробно разъяснила в своем ответе на доклад Группы контроля по Сомали/ Эритрее происхождение и характер малоинтенсивных конфликтов, которые не прекращаются в регионе Африканского Рога.

A representative of the Office of Legal Affairs had explained that there was no intention on the part of the Secretary-General to introduce any change in that respect.
Представитель Управления по правовым вопросам объяснил, что со стороны Генерального секретаря нет намерения вносить в этой связи какие-либо изменения.

Mozambique had explained its position regarding every recommendation in the addendum to the report of the Working Group, with particular emphasis on recommendations that had been postponed.
Мозамбик разъяснил свою позицию по каждой рекомендации в добавлении к докладу Рабочей группы, уделив при этом особое внимание рекомендациям, рассмотрение которых было отложено.

Turkmenistan's response of 8 September 2007 had explained that the"self-supporting thermal facility" was a hothouse under the control of the Association of Food Industry.
В своем ответе от 8 сентября 2007 года Туркменистан пояснил, что" хозрасчетное тепличное хозяйство" является теплицей, действующей под контролем Ассоциации пищевой промышленности.

The party had explained that the maximum allowable level of production of HCFCs in 2011 had been exceeded because of overproduction of HCFC-141b for use as a foam-blowing agent intended for export.
Сторона пояснила, что максимально разрешенный уровень производства ГХФУ в 2011 году был превышен ввиду перепроизводства ГХФУ- 141b для применения в качестве пенообразователя, предназначенного для экспорта.

Mr. Abelian(Secretary of the Committee) said that the Secretariat had explained the situation regarding conference servicing support for the Human Rights Council, and had subsequently provided supplementary information.
Г-н Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что Секретариат разъяснил положение с конференционным обслуживанием Совета по правам человека и впоследствии представил дополнительную информацию.

The delegation had explained that the exit visa, or authorization to leave the country had been introduced in the 1970s, when individuals had been defaulting on payments for petroleum resources.
Делегация объяснила, что виза на выезд или разрешение покинуть страну были введены в 70- е годы, когда отдельные лица уклонялись от погашения платежей за нефтяные ресурсы.

The Secretary-General had explained to the Committee some of the things which reform was not.
Генеральный секретарь разъяснил Комитету некоторые моменты, которые не имеют отношения к реформе.