Examples of using Had explained in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eno had explained to me.
You have to cry when i'm leaving. I had explained.
I thought I had explained myself.
Pensé que me había explicado.He had explained that this meant little John;
Nos había explicado que era un diminutivo de John;It would have helped if you had explained earlier.
People also translate
A boy had explained everything.
Un chaval me había explicado todo.And by hanging the chief baker, as Joseph had explained to them.
Mientras que al primer panadero lo ahorcó, como había dicho José.You had explained this to your sister-in-law, isn't it?
Le habías explicado eso a tu cuñada,¿no?Even before the entrance we had explained in detail the routes.
Ya antes de la entrada nos había explicado detalladamente las rutas.An arrow indicated where the volva had become detached, as Luciana had explained.
Una flecha señalaba la volva desprendida, tal como me había explicado Luciana.That is why i had explained to you with such respect.
Julie met but not everything was as we had explained by mail.
No conocimos a Julie pero todo estaba tal y como nos había explicado por mail.A doctor had explained what that medical report meant.
The information on autonomous regions had explained the situation very clearly.
La situación de las regiones autónomas ha quedado aclarada con la información proporcionada.If Kahless had explained, they wouldn't have to fight about it.
Si Kahless lo hubiera explicado, no With regard to the question of vital human needs, he referred to paragraph(4) of the commentary,where the Commission had explained what it had in mind.
Refiriéndose a la cuestión de las necesidades humanas esenciales, el orador cita el párrafo 4 del comentario,en el que la CDI explica claramente lo que se propone.If only I had explained, but I couldn't explain. .
Si te hubiese explicado pero no podía explicártelo.Referring to the interpretation of the footnote in the EC's Schedule,China recalled290 that the European Communities had explained, before the WTO Committee on Agriculture, that.
Refiriéndose a la interpretación de la Nota de la Lista de las CE,China recordó290 que las Comunidades Europeas habían explicado ante el Comité de Agricultura de la OMC que.Obviously no one had explained this concept to Grypzyjck.
Lógicamente nadie se lo había explicado antes a Grypzyjck.If you had explained that right from the start, other people might have been saved right?
Si lo hubieras explicado desde el principio… los demás podían haberse salvado?In addition, at a meeting on the question,experts from the Centre had explained to representatives of 10 Cambodian ministries how to prepare such reports.
Además, en el curso de una reunión dedicada a la cuestión,expertos del Centro explicaron a los representantes de diez ministerios camboyanos cómo deben elaborarse esos informes.They had explained to him that they would not let him leave as they feared that he would give FDS information about their positions.
Le explicaron que no lo dejarían partir por temor a que delatara su paradero a las FDS.Answer: I wish he had explained it to me that way….
Respuesta: Desearía que él me lo hubiera explicado de esa forma….While the Government had explained that unscheduled visits were made to monitor the situation, it would be useful to know what other measures had been taken.
El Gobierno explica que se efectúan visitas por sorpresa para supervisar la situación, pero sería útil saber qué otras medidas se han tomado.His parents had been dismayed that he had heard them fighting, and had explained the pressures they were feeling and reassured him that the marriage was sound.
Sus padres se Newton also had explained this type of interaction in his"Principia".
Este tipo de interacción lo había explicado también Newton en su“Principia”.Sure, because Murcia had explained that a political investment had risks.
Claro, porque Murcia les había explicado que la inversión política tenía un riesgo.After Julian had explained the Ten Rituals for Radiant Living to me, he paused.
In short, as a number of experts had explained to the Committee, many current policies were working against the poor.
En resumen, como varios expertos han explicado a la Comisión, muchas de las políticas vigentes perjudican a los pobres.During the recent negotiations, major users and manufacturers had explained that for reasons of national defence they would not be able to sign the Oslo Convention in the foreseeable future.
Durante las recientes negociaciones, los principales usuarios y fabricantes explicaron que por razones de seguridad nacional no podrían suscribir la Convención de Oslo en un futuro próximo.
